Besos-El Canto Del Loco

[kanty]

Artista: El Canto del Loco
Album: Zapatillas
Canción: Besos

Hey, atiende, por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas en el espejo
pa ponerte guapo pa ligar,
para ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas a impresionar,
que lo bueno y lo que importa está en los besos.

Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar.

Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas por el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar por resolver.
Lo que tienes dentro
y no piensas casi en los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.

Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar (X2)

Y párate a ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
sin complejos


Mipws mporei kapoios-kapoia (Maria!!!) na to metafrasei?????
Euxaristw polu!

[heksje]

my greek isn't very good, but let me know if you want it translated in english

[kanty]

hello heksje!!!of course i want it in english....i would be gratefull!

[heksje]

Here you go !!!

Heksje



Besos (kisses)

(I think he says ‘no entiendo porque’ instead of ‘atiende porque’ it makes more sense to me, so I translated it that way

I don’t understand why
You went down the street all dressed up
And tell me why
You spent three hours in front of the mirror
To make yourself pretty to look at
To go down the street and you don’t think
That it’s all the same
That you won’t make an impression
Because the good and most important is inside the kisses

That’s what I want, kisses
So that every morning I’m woken by those
That in the afternoon there are still kisses
And than in the evening today they give me more kisses for dinner

And tell me why
Today you put a thousand lotions on your body
If you can't even notice them
And you forgot the feelings
You have to start figuring out
What you have inside
And you almost don’t think about everyone else
Who cares if it’s good or bad
I’m heterosexual ??? and I need kisses

That’s what I want, kisses
So that every morning I’m woken by those
That in the afternoon there are still kisses
And than in the evening today they give me more kisses for dinner 2x

And stand up to see
That the ones who already love you, don’t look at these things
They just want to see that wink of your eyes
Without (inferiority) complexes

[maria_gr]

Αχ! Σόρρυ δεν το είδα! Υπέροχο τραγούδι. Μήπως θέλεις κάποιο άλλο; Το desaparece ας πούμε!

[maria_gr]

Στο δίνω. Ούτως ή άλλως την είχα έτοιμη τη μετάφραση. Τα έχω μεταφράσει σχεδόν όλα, οπότε μη δισ΄τσεις να ζητήσεις οποιαδήποτε μετάφραση!

Desaparece
Εξαφανίσου

¿Qué es lo que quieres?
Τί είναι αυτό που θέλεις;
Deja de jugar.
Άφησε να παίξεις.
Niña me tienes ahí delante.
Μικρή με έχεις εκεί μπροστά.
Estoy cansándome, déjame ya.
Έχω κουραστεί, άσε με πια.
No queda nada por hacer.
Δεν μένει τίποτα για να κάνουμε.
Ya te has reído de mi bastante
Πια έχεις γελάσει αρκετά εις βάρος μου
y no lo vas a hacer ya más.
Και δεν πρόκειται να το κάνεις πια περισσότερο.
A tí se te ha cruzado el cable
Σε σένα το καλώδιο έχει διασταυρωθεί
y eso es lo que te pasa.
Και αυτό είναι αυτό που συμβαίνει.

Desaparece, sólo espero no volver a verte
Εξαφανίσου, μόνο ελπίζω να μην σε ξαναδώ
y si te encuentro ni me mires
Και αν σε συναντήσω ούτε να με κοιτάξεις
que no quiero cuentos.
Που δεν θέλω ιστορίες.
Desesperado, has jugado
Απελπισμένος, εχεις παίξει
y te has equivocado.
Και έχεις κάνει λάθος.
Tú me has jodido, eres lo peor que he conocido.
Εσύ με έχεις πηδήξει, είσαι το χειρότερο που έχω γνωρίσει.

Ya me he cansado, esto se acaba aquí.
Πια έχω κουραστεί, αυτό τελειώνει εδώ.
Niña que te aguante tu madre.
Μικρή που σε αντέχει η μητέρα σου.
Tú te has creido que te ibas a reir
Εσύ έχεις πιστέψει ότι θα γελούσες
pero ese plan no salió bien.
Αλλά αυτό το σχέδιο δεν πήγε καλά.
Vas a quedarte muy muy sola
Θα μείνεις πολύ πολύ μόνη
yo me las piro ya de aquí.
Εγώ δεν μένω πια εδώ.
Cabréate y ponte a la cola.
Εξοργήσου και τοποθετήσου στη ουρά.
A ver qué dices, guapa.
Να δούμε τί λες, όμορφη.

Desaparece, sólo espero no volver a verte
Εξαφανίσου, μόνο ελπίζω να μην σε ξαναδώ
y si te encuentro ni me mires
Και αν σε συναντήσω ούτε να με κοιτάξεις
que no quiero cuentos.
Που δεν θέλω ιστορίες.
Desesperado, has jugado
Απελπισμένος, εχεις παίξει
y te has equivocado.
Και έχεις κάνει λάθος.
Tú me has jodido, eres lo peor que he conocido.
Εσύ με έχεις πηδήξει, είσαι το χειρότερο που έχω γνωρίσει.

Y eres lo peor que he conocido.
Και είσαι το χειρότερο που έχω γνωρίσει.
Eres lo peor que he conocido.
Είσαι το χειρότερο που έχω γνωρίσει.

Desaparece, sólo espero no volver a verte
Εξαφανίσου, μόνο ελπίζω να μην σε δω
y si te encuentro ni me mires
Και αν σε συναντήσω ούτε να με κοιτάξεις
que no quiero cuentos.
Που δεν θέλω ιστορίες.
Desesperado, has jugado
Απελπισμένος, εχεις παίξει
y te has equivocado.
Και έχεις κάνει λάθος.
Tú me has jodido, eres lo peor que he conocido yo.
Εσύ με έχεις πηδήξει, είσαι το χειρότερο που έχω γνωρίσει εγώ.

[maria_gr]

Σόρρυ για τη λέξη

[kanty]

Thanks Heksje!
Euxaristw polu Maria mou!
Na deis pou sto telos tha mathw ispanika!

[maria_gr]

Δεν κάνει τίποτα.

[heksje]

no problem!
(maybe I should learn Greek too, so I can satisfy my curiosity)

[maria_gr]

What curiosity?

[kanty]

sorry heksje!!!!i know it is not polite but it is easy!!!
i just told her that maybe i have to learn spanish because i ve asked her many many translations!!!!and of course that i thank her!!!

[kanty]

she means i think about what we r discussing am i right?

[maria_gr]

And I said to her that I have many translations of this band because it's my favourite. So if she wants other translations I have them.

[maria_gr]

Sorry for speaking in greek, but it's easier for us!

[heksje]

don't worry, i would probably post in Dutch too, if someone here would understand it

It's just that I don't understand any Greek, not even one word, Hell I can't even read it: especially with the different writing. I'm just curious. that's all.

But feel free

[maria_gr]

If you want to know what we are saying each other, tell it and we could translate it to you. You have right to be curious. Well, if you are so curious, you can learn! Nothing is impossible

Filia=Kisses

[heksje]

cool !!! thanks
And you're absolutely right: there is so much yet to learn. Maybe one day I will. But let me first finish my exams.

Filia (I'm going to use that from now on and brag about it )
Heksje