Hi! I want traslation of Erreway and Floricienta please!

[laurel_dafni]

Can anybody translate me this songs?
Ding dong Todo lo que yo soñe
Todo aquello que siempre tuve tan lejos
Y todo lo que espere
Todo lo siento con vos
con tus manos con tus abrazos tus besos
sobre mis labios de sol
solo ven a quedarte
entra en mi vida
siempre fui tuya asi
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
Estas en cada rincon
de mi mundo mis sueños
en mis deseos, en la señal del amor
que me muestre el camino
un camino distinto dulce y secreto
que llegue a tu corazon
no hay minuto del dia que yo no viva siempre pensando en vos
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo


Y la vida Como el pájaro y el sol así soy yo te estoy buscando,
como la abeja y la miel así soy yo te estoy llamando,
es diciembre y el jazmín brotando está y va perfumando,
este amor que yo sentí cuando te ví ya está asomando

En la espuma te encontré la noche estaba terminando,
me dijiste ¿vos quién sos? te sonreí, te estaba amando
al segundo yo sentí mi corazón late que late
y asi fue como escapé lo que siguió fue mi rescate.

[Estribillo:]
Y la vida,
Y la vida y la vida se detuvo para siempre en tu mirada
Y tus ojos,
Y tus ojos y mis ojos me dejaron como tonta hipnotizada
Y de a poco,
Y de a poco de a poquito nos buscamos un lugarcito para amarnos
Hay que bella que es la vida
Hay me estoy enamorando!!

Como la luna y el mar asi soy yo tan pegaditos
como la espuma y la sal así soy yo tan saladita
no me importa si es que tu no sabes ver quien te esta amando
no me importa porque yo ya se muy bien que esta pasando

Y ese día llegara y te sabrán a sol mis besos
el perfume de mi piel tendrá el olor de los cerezos
Y las flores se abriran y se terminará tu invierno
hay que bella que es la vida
nuestro amor esta creciendo!!

[Estribillo]

Y asi al vida se me va, se me va
Y asi al vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va....

[Estribillo]



Yo quiero ir por la vida con amigos
quiero patear el mundo con amigos
y si las paso feas sera con amigos
poder llorar mis penas con amigos

que no me salven si no es contigo
que no me salven sin ti mi amigo
y sobrevives,y sobrevives y sobrevivo
que estas de fiesta cuando me rio
que sabes todo lo que deseo
que no me salven,que no me salven
sin ti mi amigo

yo quiero compartir noches de pena
quiero quiero que nos pasen cosas buenas
que cuando me haga viejo estes conmigo
que se te cumpla a pleno tu destino

que no me salven si no es contigo
que no me salven sin ti mi amigo
y sobrevives,y sobrevives y sobrevivo
que estas de fiesta cuando me rio
que sabes todo lo que deseo
que no me salven,que no me salven
sin ti mi amigo

si voy al infierno sera con amigos (amigos)
que pasa de ser al fuego con amigos (amigos)
que me llamen cielos sin amigos (amigos)
que me quemare con gusto con amigos (amigos)

que no me salven si no es contigo
que no me salven sin ti mi amigo
y sobrevives,y sobrevives y sobrevivo
que estas de fiesta cuando me rio
que sabes todo lo que deseo
que no me salven,que no me salven
sin ti mi amigo

yo quiero ir por la vida con amigos

Translation in Greek or in Engish please!

[maria_gr]

Originally Posted by laurel_dafni

Can anybody translate me this songs?
Ding dong Todo lo que yo soñe
Todo aquello que siempre tuve tan lejos
Y todo lo que espere
Todo lo siento con vos
con tus manos con tus abrazos tus besos
sobre mis labios de sol
solo ven a quedarte
entra en mi vida
siempre fui tuya asi
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
Estas en cada rincon
de mi mundo mis sueños
en mis deseos, en la señal del amor
que me muestre el camino
un camino distinto dulce y secreto
que llegue a tu corazon
no hay minuto del dia que yo no viva siempre pensando en vos
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo

Ντινγκ ντονγκ

Όλα όσα εγώ ονειρεύτηκα
Όλα εκείνα που πάντα είχα τόσο μακριά
Και όλα αυτά που περίμενα
Όλα όσα αισθάνομαι για σένα
Με τα χέρια σου, με τις αγκαλιές σου, με τα φιλιά σου
Πάνω από τα χείλια μου του ήλιου
Μόνο έλα να μείνεις
Μέσα στη ζωή μου
Πάντα ήμουν δικιά σου έτσι
Πια μην αφήνεις να μην περνάει τίποτα ποτέ
Τίποτα να μη μας χωρίσει, μωρό
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Είσαι σε κάθε γωνία
Του κόσμου μου των ονείρων μου
Στις επιθυμίες μου, στο σημάδι του έρωτα
Που μου δείχνει το δρόμο
Ένα δρόμο διαφορετικό γλυκό και κρυφό
Να φτάσω στην καρδιά σου
Δεν υπάρχει στιγμή την ημέρα που να μη ζω σκεπτόμενη πάντα εσένα
Πια μην αφήνεις να μην περνάει τίποτα ποτέ
Τίποτα να μη μας χωρίσει, μωρό
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου

[maria_gr]

Originally Posted by laurel_dafni

Can anybody translate me this songs?
Y la vida Como el pájaro y el sol así soy yo te estoy buscando,
como la abeja y la miel así soy yo te estoy llamando,
es diciembre y el jazmín brotando está y va perfumando,
este amor que yo sentí cuando te ví ya está asomando

En la espuma te encontré la noche estaba terminando,
me dijiste ¿vos quién sos? te sonreí, te estaba amando
al segundo yo sentí mi corazón late que late
y asi fue como escapé lo que siguió fue mi rescate.

[Estribillo:]
Y la vida,
Y la vida y la vida se detuvo para siempre en tu mirada
Y tus ojos,
Y tus ojos y mis ojos me dejaron como tonta hipnotizada
Y de a poco,
Y de a poco de a poquito nos buscamos un lugarcito para amarnos
Hay que bella que es la vida
Hay me estoy enamorando!!

Como la luna y el mar asi soy yo tan pegaditos
como la espuma y la sal así soy yo tan saladita
no me importa si es que tu no sabes ver quien te esta amando
no me importa porque yo ya se muy bien que esta pasando

Y ese día llegara y te sabrán a sol mis besos
el perfume de mi piel tendrá el olor de los cerezos
Y las flores se abriran y se terminará tu invierno
hay que bella que es la vida
nuestro amor esta creciendo!!

[Estribillo]

Y asi al vida se me va, se me va
Y asi al vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va....

[Estribillo]

Και η ζωή

Όπως το πουλί και ο ήλιος έτσι είμαι εγώ σε ψάχνω
Όπως η μέλισσα και το μέλι έτσι είμαι εγώ σε καλώ
Είναι Δεκέμβριος και το γιασεμί είναι πεταμένο και αρωματίζει
Αυτή η αγάπη που εγώ ένιωσα όταν σε είδα ήδη παρουσιάζεται

Στον αφρό σε συνάντησα η νύχτα είχε τελειώσει
Μου είπες «εσείς ποια είστε;» σου χαμογέλασα, σε αγαπούσα
Στο δευτερόλεπτο ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά και να χτυπά
Και έτσι ήταν όπως δραπέτευσα ό,τι ακολούθησε ήταν η διάσωσή μου

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος μικρούλι για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Όπως το φεγγάρι και η θάλασσα έτσι είμαι εγώ τόσο κολλημένη
Όπως ο αφρός και το αλάτι έτσι είμαι εγώ τόσο αλμυρή
Δεν με ενδιαφέρει εάν είναι ότι δεν ξέρεις να δεις ποιος σε αγαπά
Δεν με ενδιαφέρει γιατί εγώ ήδη ξέρω πολύ καλά τι περνάει

Και εκείνη η μέρα θα φτάσει και θα σε ξέρουν στον ήλιο τα φιλιά μου
Το άρωμα του δέρματός μου θα έχει τη μυρωδιά των κερασιών
Και τα λουλούδια θα ανοιχτούν και θα τελειώσει ο χειμώνας σου
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Η αγάπη μας μεγαλώνει!!

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει...

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

[laurel_dafni]

Μαρια χιλια ευχαριστω! δεν θα το πιστευψεις αλλα μερικα κομματια του ντινγκ ντονγκ και το ρεφρεν τα ειχα μεταφρασει ΜΟΝΗ μου!!!! Προοδος, ε?

[maria_gr]

Μπράβο. Εγώ αυτά τα είχα ήδη έτοιμα. Το άλλο θα το κοιτάξω και θα στο δώσω.

[laurel_dafni]

Thanks! Δεν ειναι καταπληκτικη γλωσσα τα ισπανικα?

[maria_gr]

Ναι, φάση έχουν. Η αδερφή σου πόσα χρόνια μαθαίνει ισπανικά;

[laurel_dafni]

Πηγαινε 1σε 2. Δηλαδη εκανε 2 χρονιες σε μια. Εσυ πας ισπανικα επειδη σου αρεσουν η για επαγγελματικους λογους κλπ?

[maria_gr]

Απλώς δεν είχα τι να κάνω και βαριόμουνα. Γι' αυτό αποφάσισα να ξεκινήσω να μάθω μια νέα ξένη γλώσσα. Αλλά στην πορεία τα λάτρεψα!

[laurel_dafni]

Μαρια τωρα εισαι online?

[maria_gr]

Αν από κάτω λέει ΟΝ ναι, τότε είμαι μέσα. Όταν λέει Off τότε όχι. Αυτό ισχύει για όλους.

[laurel_dafni]

Οταν το ειχα γραψει αυτο ησουν. Σε εχω πετυχει αρκετες φορες online!

[maria_gr]

Τότε μίλα μου!

[laurel_dafni]

Με το αλλο τι γινεται? Δεν θελω να σε πιεσω γιατι ξερω οτι ολοι σε εχουμε φορτωσει...

[maria_gr]

Το είχα ξεκινήσει, αλλά μετά το άφησα και το ξέχασα. Ευχαριστώ που μου το θύμισες, θα το έχω έτοιμο σύντομα!