Aventura - Mi Hermanita / english translation? plzzzz!

Hi,
could someone please translate that for me? Thx forwards!!

greez
naxx
__________________________________________


Como Pasan Los Años, ayer eramos niños
Mami Y Papi Luchaban por nuestro porvenir
Tu Cuidabas De mi Hoy Yo Velo Por Ti
Hermanita Te Adoro Se Que No eres Feliz

Otro Golpe En La Cara esto Es Cada Semana
como siempre una excusa que tu ganas al fin
Que el se burle de ti pero que hago yo aqui
Aunque quiero ayudarte tu lo aceptas asi

Tu eres mi sangre y mi meta es salvarte
Y rezo por ti

Hermanita el no te quiere, quiere tiene
Como 20 mujeres y tu lo ves
Te maltrata luego tu lo defiendes
claramente el no te conviene
Que no lo ves

Coro :
Lloras cada vez que te pega
Lloras y una rabia y pena
Lloras Como Siento tu temor
Lloras en sus manos puedes morir
Lloras ese hombre que hace sufrir
Lloras te hizo ese moreton
Lloras cuando escupe tu cara
Lloras y con malas palabras
Lloras el se siente superior
Ese hombre es un animal un cobarde
Sin dignidad por pegarle a una mujer

El no es digno de que tanto lo ames
Piensa bien y tu eres la culpable y
Tu lo vez

Ladys Keep Ya Head Up… Common
Holla Back

Mis Sobrinos no deben ver su mami correr
En tu casa hay un monstro y tu duermes con el
Anda y cuenta las horas que te ha hecho feliz
Luego cuenta los años que te ha hecho sufrir

Yo no soporto ver mi hermana llorando
Ese hombre es una rata
No existe hombre que pueda obligarte
A estar con el puedes alejarte que no lo ves
No es respecto lo que yo veo es miedo tu le temes
A ese perro que no lo ves

Coro :
Lloras cuando llega a la casa
Lloras como un perro borracho
Lloras y te pega sin razon
Lloras y los niños solo lo ven
Lloras y le gritan daddy no
Lloras no le pegues otra vez
Lloras ese tipo te humilla
Lloras y te habla mentiras
Lloras el no tiene corazon
Deberia mejor cambiar
Que me venga a mi a pegar
Yo lo pongo en su lugar.

This means 'my little sister'. Hermana means sister, and adding 'ita' to the stem of spanish words normally makes the small version of the word.

Since The Years Happen, yesterday we were children
Mami Y Papi Luchaban for our future
You Were taking care Of my Today I Look Over You
Hermanita Te Adoro Se Que you are not Happy

Another Blow In The Face this Is Every Week
as always an excuse that you gain to the end
That makes fun of you but that I do here
Although I want to help you you accept it this way

You are my blood and my goal is to save you
And I pray for you

Hermanita does not love you, wants has
As 20 women and you see it
He ill-treats you then you you defend it
clearly it is not convenient for you
That you do not see

Choir:
You cry whenever it beats you
You cry and an anger and he suffers
You cry As I Feel your fear
You cry in his hands can die
You cry this man who makes suffer
You cry it did to you this bruise
You cry when your face spits
You cry and with bad words
You cry he feels top
This man is an animal a coward
Without dignity for beating a woman

The worthy es of which so much you love it
He thinks good and you are the culprit and
You time

LadysKeep Ya Head Up … Common
Holla Back

My Nephews must not see his mami running
In your house there is a monster and you sleep with
It walks and counts the hours that it has made to you happy
Then it counts the years that he has made you suffer

I do not support to see my sister crying
This man is a rat
There does not exist man who could force you
To being with, you can move away that you do not see
It is not a regard what I see is a fear you are afraid of him
To this dog that you do not see

Choir:
You cry when it comes to the house
You cry as a drunk dog
You cry and it beats you without reason
You cry and the children only see it
You cry and they shout him daddy dont
You cry do not beat him again
You weep for this type it humiliates you
You cry and he speaks to you lies
You weep for the he has no heart
It should better to change
I will come to pay him
I put him in his place.

1) Aventura - Ciego De Amor

Viejo sientese un momento
escuche mi tormento
urgentemente le tengo que hablar
anoche, lo vi con su adorada
de la que tanto me habla
hay ombe le tengo que decir

CHORUS

es la misma maldita mujer
con la que viste y calsa de pies
la que penetro y le acaricio la piel
y obviamente lo mismo hacia usted

(el mayimbe)

mi hijo esto no tiene sentido
estas muy confundido
esa mujer es mia y nadie mas
a otra se te esta pareciendo
pero muy bien te entiendo
de ti acepto una equivocacion

la conozco bastante lo se
no la creo capaz de que me sea infiel
soy tu padre tienes que entender
no es la misma se pueden parecer

no sea terco padre mio
como la voy a confundir?

desde niño nunca cambias
digo no y tu dice si

lo respeto viejo mio pero tengo la razon

ya te dije lo repito
es una equivocacion

ella se burla de ti y de mi
somos un chiste y la hacemos reir
me duele pensar que si
pero si esto es cierto hasta puedo morir

nadie se muere de amor
usted ha sido mi ejemplo y me a dado valor

quiero creer tu version
pero en este momento esto muy ciego de amor

Otra vez... Otra vez...
Otra vez... otra vez....

Instumental brake

es la misma maldita mujer
la que viste y calza de pies
la que penetro y le acaricio la piel
y obviamente lo mismo hacia usted

mijo esa mujer me ama y creo en sus palabras no me importa que me caiga una pared

por dios tu niño no te miente olvidemos esa mujer es lo mismo siego que no querer ver

la conosco bastante lo se no la creo capas de aser me infiel
soy tu padre teines que entender no es la misma se pueden parecer
no seas terco padre mio como la voy a confundir

desde nino nunca cambias digo no y tu dices si
lo respeto viejo mio pero tengo la razon
ya te dije lo repito es una equivocacion....
ya te dije lo repito
es una equivocacion

ella se burla de ti y de mi
somos un chiste y la hacemos reir
me duele pensar que si
pero si esto es cierto me puedo morir

nadie se muere de amor
usted ha sido mi ejemplo y me hado valor

quiero creer tu version
pero en este momento esto muy ciego de amor




And



2) Aventura - La Nina


La niña duerme tan profundo sólo un fuego o un disparo la puede despertar
Tan inocente apenas tiene 9 años y mañana quizás no entenderá
Que un extraño en su cama tocó su cuerpecito con malicia y sin piedad
Ella no entiende que hay personas en la vida que se animan sólo para hacer maldad

¿Y quien diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
¿Dígame cómo entró?
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó

El día siguiente un oficial le preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
La madre sufre y el padre pensativo no habían huellas de aquel que la violó
La niña llora se imagina que ayer mientras dormía algo malo le pasó
Más ver sangre en su ropa policías en su cuarto y un poquito de dolor

¿Y quien diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
¿Dígame cómo entró?
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó

Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios
La niña sólo tenía 9 años y un malva'o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
Es un mensaje, es un anécdota triste que hoy convierto en canción

(This is what you like)
(Its your favorite group baby)
(You know)
(Alex, your daddy loves you)
(Llora guitarra como llora esa nina)

¿Y quien diablos fue?
Un desgraciado sin corazón
¿Dígame como entro?
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Sólo saben que hizo el daño y se marchó

Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios
La niña sólo tenía 9 años y un malva'o la violó
Aquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
Es un mensaje, es un anécdota triste que hoy convierto en canción

Pasaron meses y la niña con su trauma se le hace difícil dormir
No se divierte y sus muñecas tienen polvo, ya no juega nadie la ve reír
Y otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Ya son las 3 de la mañana y la niña en llanto se duerme por fin

Y volvió ...
El mismo desgraciado sin corazón
¿Pero cómo de nuevo entró?
No se imaginan cómo lo hizó
Nunca hubo una puerta abierta
Y esta vez la niña despertó ...

“¿Papi que tu haces?”



Thank You For Any One Who Gets Back To ME! xo

[RominaJuanita]

scully did you get this song trough a translation programme or something? It's been translated just like a machine does...

[heksje]

hi, I think rominajuanita is rigt, no offense but the translation sucks I translated those songs some time back:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...n-advance.html

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...on-please.html

I hope these are more useful

CU
Heksje

[RominaJuanita]

Heksje, I saw your translation too and that seems to be more like it hehe.. je kan ook nederlands of niet?

[heksje]

tuurlijk dat ;o)

[dominicana809]

here are the songs you asked for.. its realy nice that people want to learn about songs that are dominican so yee i had to do it!! =Dhope u like it.. n p.s la nina is ike a sweet term like sweety or daughter.. but not exactly! =D well hope u like it!



Ciego De Amor – Aventura
Blinded by love

ANTHONY SANTOS
"Mami...Aqui esta tu mayimbe otra vez
“Babe… here is your boss again
Anthony Santos y Aventura."
Anthony Santos y Aventura."

AVENTURA
Viejo sientese un momento
Old man (used as “father”) have a seat for a moment
Escuche mi tormento
Listen to my torment
Urgentemente le tengo que hablar
I have to speak with you urgently
Anoche lo vi con su adorada
Last night i saw you with his beloved
De la que tanto me habla
The one about whom you are telling me a lot of things
Hay hombe le tengo que decir
Oh man i have to tell you
Es la misma maldita mujer
She is the same bad woman
La que viste y calza de pies
Who gets dressed formally and wears formal shoes
La que penetro y le acarisio la piel
Who i penetrats and caresses her skin
Y obviamente lo mismo hace usted
And obviously you are doing the same

ANTHONY SANTOS
Mi hijo, esto no tiene sentido
My son, this is pointless
Estas muy confundido
You are very confused
Esa mujer es mia y de nadie mas
This woman is mine and nobody else’s.
A otra se te esta pareciendo
You are mistaking her for someone else
Pero muy bien te entiendo
But i understand you very well
De ti acepto una equivocacion
From you i accept a mistake
La conosco bastante lo se
I know her well enough i know it
No la creo capaz de que me sea infiel
I don’t believe her capable of being unfaithful to me
Soy tu padre
I am your father
Tienes que entender
You must understand
No es la misma
She is not the same one
Se pueden parecer
They could be alike

AVENTURA
No seas terco padre mio
Don’t be stubborn my father
Como la vo' a confundir
How could i be confusing her

ANTHONY SANTOS
Desde niño nunca cambias
Ever since you were a kid you never changed (your mind)
Digo no y tu dices si
I say no and you say yes

AVENTURA
Lo respeto viejo mio
I respect you my old man
Pero tengo la razon
But I have the reason
ANTHONY SANTOS
Ya te dije y lo repito
I already told you so and i am repeating it
Es una equivocacion
It is a mistake

CORO
Ella se burla de ti y de mí
She is making fun of you and me
Somos un chiste
We are a joke
Y la hacemos reir
And we make her laugh

ANTHONY SANTOS
Me duele pensar que si
It hurts me to think that it is so
Pero si esto es cierto hasta
But if it is certain i could
nadie se muere de amor

AVENTURA
Nadie se muere de amor
Nobody dies from love
Usted ha sido mi ejemplo
You have been my model
Y me ha dado valor
And you have given me value (importance)

ANTHONY SANTOS
Quiero creer tu version
I want to believe your version
Pero en este momento
But at this moment
Estoy muy ciego de amor
I am really blinded by love

(Spoken)
AVENTURA
"Let me Find out"

ANTHONY SANTOS
"Tu bachatu mami, tu bachatu"
your anthony santos babe, your anthony santos

Otra vez, Otra vez,
Again, again
Otra vez, otra vez
Again, again
Ay dios....
o god…

AVENTURA
"Suena mayimbe"
Dream on boss

ANTHONY SANTOS
"Te gusta asi mi hijo?"
So you like it like that my son?

AVENTURA
"Adio...usted sabe
o god...You know
Digo yo"
I say

ANTHONY SANTOS
"A Pa' ya va"
To daddy it already goes well

ANTHONY SANTOS
"No pero que chulo que chevere"
No but what a show-off, a fantastic

AVENTURA
Es la misma maldita mujer
She is the same bad woman
La que viste y calza de pies
Who gets dressed formally and wears formal shoes
La que penetro y le acarisio la piel
Who penetrates and caresses your skin
Y obviamente lo mismo hace usted
And obviously you are doing the same

ANTHONY SANTOS
Mi hijo esa mujer me ama
My son this woman loves me
Y creo en sus palabras
And i believe her words
Me pones entre
you put me between
La espada y la pared
the sword and the wall

AVENTURA
Por dios
For God’s sake
Tu niño no te miente
Your kid isn’t lying to you
Olvidemos esa mujer
Let’s forget about that woman
No es lo mismo
It is not the same
Un ciego es el que no quiere ver
A blind man is he who doesn’t want to see

ANTHONY SANTOS
La conosco bastante lo se
I know her well enough i know it
No la creo capaz de que me sea infiel
I don’t believe her capable of being unfaithful to me
Soy tu padre
I am your father
Tienes que entender
You must understand
No es la misma
She is not the same one
Se pueden parecer
They could be alike

AVENTURA
No seas terco padre mio
Don’t be stubborn my father
Como la vo' a confundir
How could i be confusing it

ANTHONY SANTOS
Desde niño nunca cambias
Ever since you were a kid you never changed (your mind)
Digo no y tu dices si
I say no and you say yes

AVENTURA
Lo respeto viejo mio
I respect it my old man
Pero tengo la razon
But i am right

ANTHONY SANTOS
Ya te dije y lo repito
I already told you so and i am repeating it
Es una equivocacion
It is a mistake

CORO
Ella se burla de ti y de mí
She is making fun of you and me
Somos un chiste
We are a joke
Y la hacemos reir
And we make her laugh

ANTHONY SANTOS
Me duele pensar que si
It hurts me to think that it is so
Pero si esto es cierto hasta
But if it is certain i could
Puedo morir
Even die
Ay adios
o god

AVENTURA
Nadie se muere de amor
Nobody dies from love
Usted ha sido mi ejemplo
You have been my model
Y me ha dado valor
And you have given me value (importance)

ANTHONY SANTOS
Quiero creer tu version
I want to believe your version
Pero en este momento
But at this moment
Estoy muy ciego de amor
I am really blinded by love

Repeat chours 3x

Ella se burla de ti y de mí
She is making fun of you and me
Somos un chiste
We are a joke
Y la hacemos reir
And we make her laugh
Me duele pensar que si
It hurts me to think that it is so
Pero si esto es cierto hasta
But if it is certain i could
Puedo morir
Even die
Ay adios
o god
ANTHONY SANTOS
"No pero que chulo que chevere"
No but what a show-off, a fantastic
"LET ME FIND OUT"

AVENTURA
"COMO...?"
What?

ANTHONY SANTOS
"SI..."
Yes

AVENTURA
"USTED NO ESTA FACIL NO ESE INGLES"
You are not easy not this english

ANTHONY SANTOS
"THATS RIGHT ROMEO

2) Aventura - La Nina
The Girl


La niña duerme tan profundo
The girl sleeps so soundly
sólo un fuego o un disparo la puede despertar
only a fire or a shot could wake her up
Tan inocente apenas tiene 9 año
so innocent only has 9 year
y mañana quizás la entenderas
and tomorrow you might understand her
Que un extraño en su cama
that a stanger in her bed
tocó su cuerpecito
touched her lil body
con malicia y sin piedad
with badness and with out compassion
Ella no entiende que hay personas en la vida
she doesnt understand that theres people in live
que se animan sólo para hacer maldad
that only want to do harm
¿Y quien diablos fue?
Who the f*** was it?
Un desgraciado sin corazón
A bastard with out a heart
¿Dígame cómo entró?
Tell me who he got in
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Maybe the forgot to lock the door
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
They only he did the harm and then left

El día siguiente un oficial
The next day and officer
le preguntaba a sus padres cómo fue que sucedió
asked the parents how this happend
La madre sufriendo y el padre pensativo
the mother suffering and the father thoughtful
no habían huellas de aquel que la violó
there wasnt prints of who it was that raped her
La niña llora se imagina
the girl crying imagens
que ayer mientras dormía algo malo le pasó
that yesturday while she sleep something bad happend to her
Más ver sangre en su ropa
plus to see the blood on clothes
policías en su cuarto y un poquito de dolor
pólice in her room and bit of pain

¿Y quien diablos fue?
Who the f**** was it
Un desgraciado sin corazón
A bastard with out a heart
¿Dígame cómo entró?
Tell me how he got in
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Maybe they forgot to lock the door
Sólo saben que hizo el daño y se marchó
They only know he did the harm and left

Cómo es posible que alguien pueda
How is it posible that someone could
hacer daño a un angelito de Dios
do harm a Little angel of god
La niña sólo tenía 9 años
the girl only was 9 year olds
y un malva'o la violó
and a bad guy raped her
Aquí les traigo otra historia a la gente
here i bring another story to the people
y esta vez no es de amor
and this time its not about love
Es un mensaje,
its a message
es un anécdota triste que hoy convierto en canción
its anecdote sad that today I form into a song

(This is what you like)
(Its your favorite group baby)
(You know)
(Alex, your daddy loves you)
(Llora guitarra como llora esa nina)

¿Y quien diablos fue?
Who the f*** was it
Un desgraciado sin corazón
A bastard without a heart
¿Dígame como entro?
Tell me how he got in
Quizás olvidaron cerrar la puerta
Maybe they forgot to lock the door
Sólo saben que hizo el daño y se marchó

Cómo es posible que alguien pueda
How is it posible that someone could
hacer daño a un angelito de Dios
do harm a Little angel of god
La niña sólo tenía 9 años
the girl only was 9 year olds
y un malva'o la violó
and a bad guy raped her
Aquí les traigo otra historia a la gente
here i bring another story to the people
y esta vez no es de amor
and this time its not about love
Es un mensaje,
its a message
es un anécdota triste que hoy convierto en canción
its anecdote sad that today I form into a song

Pasaron meses y la niña con su trauma
Months passed and the girl with her trauma
se le hace difícil dormir
made it difficult to sleep

No se divierte y sus muñecas tienen polvo
She doesnt have fun and her dolls have dust
, ya no juega nadie la ve reír
She doesnt play with no one see her laugh
Y otra noche de martirio
And another night with horror
pesadillas del pasado que la hacen sufrir
nightmares of the past that make her suffer
Ya son las 3 de la mañana
its already 3 in the morning
y la niña en llanto se duerme por fin
and the girl in tears falls asleep finaly

Y volvió ...
and he came back
El mismo desgraciado sin corazón
the same bastard with out a heart
¿Pero cómo de nuevo entró?
But how did he get in again

No se imaginan cómo lo hizó
You cant imagine how he did it
Nunca hubo una puerta abierta
There was never an open door
Y esta vez la niña despertó ...
And this time the girl woke up

“¿Papi que tu haces?”
Daddy what are you doing