Y sólo se me ocurre amarte - translate please

[Ron]

Y sólo se me ocurre amarte
Alejandro Sanz
-------

Tan pura la vida y tu
Tan llena de paz
Y sólo se me ocurre amarte

Llenas mi vida de luz
Llenas el cielo la tierra y el mar
y a mi tan solo se me ocurre amarte

No existe un corazón que lo resista niña
Pero si lloras quiero que mis ojos
Sigan cada lágrima tuya
Y hasta que la pierda de vista

La miro a ella y te miro a ti
Usar mi alma como una cometa
Y yo muero de ganas
De encontrar la forma
De enseñarte el alma
Y sólo se me ocurre amarte

Como va a ser eso
Si aún cuando sale la luna
Y da en mi ventana
No te puedo dejar de querer
Nos hemos reído y llorado los tres
Yo quiero darte mi alegría
Mi guitarra y mis poesías
Y sólo se me ocurre amarte
Cómo va a ser eso

----

Tan pura la vida y tu
Tan llena de paz
Y sólo se me ocurre amarte

Llenas mi vida de luz
Llenas el cielo la tierra y el mar
y a mi tan sólo se me ocurre amarte

La miro a ella y te miro a ti
Usa mi alma como una cometa
Y yo muero de ganas
De encontrar la forma
De enseñarte el alma
Y sólo se me ocurre amarte

Como va a ser eso
Si aún cuando sale la luna
Y da en mi ventana
No te puedo dejar de querer
Nos hemos reído y llorado los tres
Yo quiero darte mi alegría
Quiero darte algo importante
Y sólo se me ocurre amarte

thanks a head

[Ron]

pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[Esbes]

Hereunder is it, although I think it needs some control if you want a perfect translation!

Y sólo se me ocurre amarte
Alejandro Sanz
-------

Tan pura la vida y tu
So pure the life and you
Tan llena de paz
So full of peace
Y sólo se me ocurre amarte
And it only occurs to me to love you

Llenas mi vida de luz
You fill my life with light
Llenas el cielo la tierra y el mar
You fill the heaven the earth and the sea
y a mi tan solo se me ocurre amarte
and for me so alone it occurs to love you

No existe un corazón que lo resista niña
There doesn't exist a heart that resists it, girl
Pero si lloras quiero que mis ojos
But if you cry i want that my eyes
Sigan cada lágrima tuya
follow every tear of you
Y hasta que la pierda de vista
and till you lose your sight

La miro a ella y te miro a ti
I am watchen her and i am watching you
Usar mi alma como una cometa
Use my soul like a comete
Y yo muero de ganas
And I dye of wanting
De encontrar la forma
to find the way
De enseñarte el alma
to teache you the soul/spirit
Y sólo se me ocurre amarte
and for me it only occurs to love you

Como va a ser eso
How is this going to be
Si aún cuando sale la luna
If even when the moon goes down
Y da en mi ventana
And gives at my window
No te puedo dejar de querer
I can't leave you alone to love
Nos hemos reído y llorado los tres
We three have laught and cried
Yo quiero darte mi alegría
I want to give you my happiness
Mi guitarra y mis poesías
My guitar and my poems
Y sólo se me ocurre amarte
and for me it only occurs to love you
Cómo va a ser eso
How is this going to be

----

Tan pura la vida y tu
Tan llena de paz
Y sólo se me ocurre amarte

Llenas mi vida de luz
Llenas el cielo la tierra y el mar
y a mi tan sólo se me ocurre amarte

La miro a ella y te miro a ti
Usa mi alma como una cometa
Y yo muero de ganas
De encontrar la forma
De enseñarte el alma
Y sólo se me ocurre amarte

Como va a ser eso
Si aún cuando sale la luna
Y da en mi ventana
No te puedo dejar de querer
Nos hemos reído y llorado los tres
Yo quiero darte mi alegría
Quiero darte algo importante
Y sólo se me ocurre amarte

[Ron]

thanksssssssssssssssssssssssss

[heksje]

pretty well done! just a few minor adjustments:

y a mi tan solo se me ocurre amarte
and loving you is the only thing that occurs to me

Y hasta que la pierda de vista
untill it's out of sight (the tear)

Y da en mi ventana
and shines through my window (literally emit, give off)

No te puedo dejar de querer
I can't stop loving you