Jennifer Lopez

[mina951]

could someone translate these songs to English, please?

Como Ama Una Mujer

Quizas me he apresurado
a pisar sin ver los pasos,
a dejar que las heridas
no sanaran bien.
Quizas por impetuosa
he dejado tantas cosas
que eran parte del camino
parte de crecer.
Quizas porque tan solo he sido una,
que ha sido enamorada de la Luna,
tan solo eso ha sido mi pecado,
el de seguir mi corazon a todos lados,
seguir mi loco corazon a todos lados

Chorus
Y he amado como ama una mujer
que ve en su hombre el paraiso,
si me entregue lo hice total
y si falle volvi a empezar
y a levantarme en el camino
y he amado como ama una mujer
que el alma no la ha abandonado

y que lo intenta un dia mas
y que ha soñado con soñar
y por amar se ha equivocado
y por amar se he aquivocado

Quizas no ha habido espacio
para ver bastante claro
que al final de la jornada
tuve que perder.
Si me ha llevado el viento
he vivido mis momentos
y al final de mi conciencia
solo tuve fe.

Y solo por seguir esta locura
de la pasion que rapido se esfuma,
tan solo por creerlo nuevamente
por no caer y a veces no desvanecerme
por toda la necesidad de hacerme fuerte.


Me Haces Falta

Ahora si te hecho de menos
Ahora que si me lo creo
Me duele vivir y pensar que elegí en vez del cielo el infierno

Que si se extrañan tus besos
Que si me muero por dentro
Me alejo de ti hacia la oscuridad
Y en el fango me encuentro

La verdad, estoy mal
El sufrir es gritar

(Chorus)
Si me haces falta
Tú me haces falta
Si te recuerdo, te extraño
Te siento en el alma

Si me haces falta


Tú me haces falta
Si me arrepiento
Me odio, estoy desesperada.

Desesperada, estoy aquí desesperada

Ahora si te echo de menos
Ahora si estoy hecha menos
Ahora si puedo sentir toda la soledad que tanto y tanta da miedo

Que si te extraño, te pienso
Que si el dolor es intenso
El sobrevivir de la batalla final
Es cruzar el desierto

La verdad estoy mal
El sufrir es gritar


Apresurate

Apresurate amor mio Que me pesan las memorias Que el recuerdo y el silencio No confundan nuestras cosas

Apresurate que el tiempo vuela que amenaza con la cruel rutina Y se quiere llevar los momentos mas felices de la vida

Por los dos por lo que siempre hemos sentido Por todo lo que vivimos apresurate mi amor Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte Porque vivo de ilusiones, porque sueño con amarte hoy

coro:
Que los dias se van y es dificil otra oportunidad pares estar asi, para volver a amar Quedate junto a mi, quedate junto a mi Ven apresurate, ruego

No lo pensemos mas, que los dos nacimos para soñar y no quiero estar sola un minuto mas Quedate junto a mi, quedate junto a mi Ven apresurate, ruego

Es tan necesario que estes de mi lado La distancia puede lastimar mis fuerzas Puedo resistir con mucho empeño pero el miedo me doblega

Este miedo a verme nuevamente sola A pensar que tanto amor ha sido en vano Es por eso que te necesito en mis dias y en mi espacio

Por los dos por lo que siempre hemos luchado Por todo lo que pasamos apresurate mi amor Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte Porque vivo de ilusiones porque sueño con amarte hoy

[marifen]

Como Ama Una Mujer
The way a woman loves

Quizas me he apresurado
Perhaps i have hurried
a pisar sin ver los pasos,
To walk on without seeing the steps,
a dejar que las heridas
To leave the wounds
no sanaran bien.
Unwell healed.
Quizas por impetuosa
Perhaps because i was impetuous
he dejado tantas cosas
I have left so many things
que eran parte del camino
That was part of the road
parte de crecer.
Part of growing up.
Quizas porque tan solo he sido una,
Perhaps because there has ever been only one,
que ha sido enamorada de la Luna,
Who fell in love with the moon,
tan solo eso ha sido mi pecado,
Only this has been my sin,
el de seguir mi corazon a todos lados,
That i followed my heart everywhere,
seguir mi loco corazon a todos lados
That i followed my crazy heart everywhere

Chorus
Y he amado como ama una mujer
And i have loved the way a woman loves
que ve en su hombre el paraiso,
Who sees in her man the paradise,
si me entregue lo hice total
If i have surrendered i did it totally
y si falle volvi a empezar
And if i erred i started over again
y a levantarme en el camino
And i stood back up on the road
y he amado como ama una mujer
And i have loved the way a woman loves
que el alma no la ha abandonado
Whom the soul hasn’t abandoned

y que lo intenta un dia mas
And who tries it one more day
y que ha soñado con soñar
And who has dreamed with dreaming on
y por amar se ha equivocado
And who because of her being in love has made mistakes
y por amar se he equivocado
And who because of her being in love has made mistakes

Quizas no ha habido espacio
Perhaps there hasn’t been room
para ver bastante claro
To see clearly enough
que al final de la jornada
That at the end of the journey
tuve que perder.
I had to lose.
Si me ha llevado el viento
If the wind has brought me
he vivido mis momentos
I have lived my moments
y al final de mi conciencia
And at the end of my conscience
solo tuve fe.
I had only faith.

Y solo por seguir esta locura
And only so as to follow this madness
de la pasion que rapido se esfuma,
Of the passion which quickly fades away,
tan solo por creerlo nuevamente
Only in order to believe in it again
por no caer y a veces no desvanecerme
So as not to fall and sometimes not to vanish (fade away)
por toda la necesidad de hacerme fuerte
.because I needed to grow strong

[marifen]

Me Haces Falta
I need you
Ahora si te hecho de menos
Now i do miss you
Ahora que si me lo creo
Now that i do believe it
Me duele vivir y pensar que elegí en vez del cielo el infierno
It hurts to live and think that i chose instead of the sky the hell

Que si se extrañan tus besos
Because i do miss your kisses
Que si me muero por dentro
Because i am dying incide me
Me alejo de ti hacia la oscuridad
I am walking away from you towards the darkness
Y en el fango me encuentro
And i find myself in the mud

La verdad, estoy mal
To tell the truth, i don’t feel well
El sufrir es gritar
To suffer means to scream

(Chorus)
Si me haces falta
Yes i need you
Tú me haces falta
I need you
Si te recuerdo, te extraño
Yes i remember you, i miss you
Te siento en el alma
I feel you inmy soul

Si me haces falta
Yes i need you
Tú me haces falta
I need you
Si me arrepiento
Yes i regret it
Me odio, estoy desesperada.
I hate myself, i am desperate.

Desesperada, estoy aquí desesperada
Desperate, i am here desperate

Ahora si te echo de menos
Now i do miss you
Ahora si estoy hecha menos
Now i feel less completed
Ahora si puedo sentir toda la soledad que tanto y tanta da miedo
Now i can feel all the loneliness that scares so many people

Que si te extraño, te pienso
Because i do miss you, i do think of you
Que si el dolor es intenso
Because the pain is too intense
El sobrevivir de la batalla final
To live through the final battle
Es cruzar el desierto
Means to cross the desert

La verdad estoy mal
To tell the truth i don’t feel well
El sufrir es gritar
To suffer means to scream

[marifen]

Apresurate
Hurry up

Apresurate amor mio
Hurry up my love
Que me pesan las memorias
Because the memories are heavy on me
Que el recuerdo y el silencio
If only the memory and the silence
No confundan nuestras cosas
Didn’t confuse our things (cases)

Apresurate que el tiempo vuela
Hurry up because the time flies by
que amenaza con la cruel rutina
Because it threatens with the cruel routine
Y se quiere llevar los momentos
And it wants to take with it the
mas felices de la vida
Happiest moments of our life

Por los dos por lo que siempre hemos sentido
For the two of us for what we have always felt
Por todo lo que vivimos apresurate mi amor
For everything we have lived hurry up my love
Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte
Because the minutes are coming back because i don’t want to lose you
Porque vivo de ilusiones, porque sueno con amarte hoy
Because i am living with illusions, because i am dreaming of loving you today

Que los dias se van y es dificil otra oportunidad
Because the days go by and another oportunity is difficult
para estar asi, para volver a amar
To be like this, to love again
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Stay with me, stay with me
Ven apresura, te ruego
Come hurry up, i beg you

No lo pensemos mas, que los dos nacimos para sonar
Let’s not think about it more, because the two of us were born to dream
y no quiero estar sola un minuto mas
And i don’t want to be alone not even for another minute
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Stay with me, stay with me
Ven apresura, te ruego
Come hurry up, i beg you

Es tan necesario que estes de mi lado
It is so necessary that you are by my side
La distancia puede lastimar mis fuerzas
The distance could hurt my strength
Puedo resistir con mucho empeno
I can resist with a lot of determination
pero el miedo me doblega
But the fear makes me yield

Ese miedo a verme nuevamente sola
This fear of my being alone again
A pensar que tanto amor ha sido en vano
Of thinking that so much love was in vain
Es por eso que te necesito
It is because of this that i need you
en mis dias y en mi espacio
In my days and in my space

Por los dos por lo que siempre hemos luchado
For the two of us for what we have always fought
Por todo lo que pasamos apresurate mi amor
For everything we have gone through hurry up my love
Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte
Because the minutes are coming back, because i don’t want to lose you
Porque vivo de ilusiones porque sueno con amarte hoy
Because i am living with illusions because i am dreaming of loving you today
[Coro 2x]

[marifen]

well i did my best

i hope you'll enjoy it!!

xxx

[mina951]

thank you so much. I have only one song left, if you have time. again, thank you soo much

Adios
Hoy he venido a despedirme
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oírme
Y ya no quiero mas excusas
Tu nunca tienes tiempo se te escapó la musa

CORO
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, adiós

Si hay una lagrima en mis ojos
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
Si hemos jugado a una aventura
Nos hemos embriagado con tragos de locura

CORO
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós

Nana, nana, nana, nana,…..

Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós

[marifen]

Adios
Goodbye

Hoy he venido a despedirme
Today i have come to say goodbye
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oírme
To speak of so many things of which i never wanted to hear
Y ya no quiero mas excusas
I already don’t want any more excuses
Tu nunca tienes tiempo se te escapó la musa
You never have time your muse has escaped you

CORO
Adiós, Adiós
Goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I am leaving, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
And you don’t leave me not even the hope
Adiós, Amor, adiós
Goodbye, love, goodbye

Si hay una lagrima en mis ojos
If there is a tear in my eyes
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
It is because i am gathering the pieces of my life
Si hemos jugado a una aventura
If we have placed (participated) in an adventure
Nos hemos embriagado con tragos de locura
We got drunk with sips of madness

CORO
Adiós, Adiós
Goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I am leaving, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
And you don’t leave me not even the hope
Adiós, Amor, Adiós
Goodbye love, goodbye
Adiós, Adiós
Goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I am leaving, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
And you don’t leave me not even the hope
Adiós, Amor, Adiós
Goodbye love, goodbye
Adiós, Adiós
Goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I am leaving, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
And you don’t leave me not even the hope
Adiós, Amor, Adiós
Goodbye love, goodbye



Nana, nana, nana, nana…..

Y no me dejas ni tan solo la esperanza
And you don’t leave me not even the hope
Adiós, Amor, Adiós
Goodbye love, goodbye

[Perle]

Could you also please translate this songs for me?

Jennifer Lopez - Porque Te Marchas

Tengo que enfrentarme a mi misma y ver la realidad
Entender que las estrellas por altas no se pueden tocar
Que la luz que iluminaba este sueno no se puede ver mas
Y el amor por mas enorme e intenso un dia puede acabar

Da miedo que, Que te vayas
Y abandonar las cosas que no volveran
No volveran, Jamas

?Ahora que puedo decir?
Si ya no tengo palabras
No necesito morir para entender que es por ti que se apaga mi alma
?Ahora que puedo decir?
Si le converso a mi almohada
que estoy cansada de oir, de callar y esperar
de morderme las ganas
reconosco tu espalda, como un cobarde te marchas

Manana cuando cruzes esa puerta no te quiero ver mas
Y lleva en tus maletas las cosas que en mi vida no van
Y no creas que me quedo vencida para tu vanidad
Por amor yo me he jugado la vida y me la vuelvo a jugar

Te juro que, me haces falta
En todas esas cosas donde ya no estas
Y que ya no estan, jamas



Jennifer Lopez - Sola

Dime porque te me vas y nada puedo hacer
Que pecado cometi para marcharte asi, de mi
Se que esta es la ultima vez que me veras y te vere

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
No me puedo perdonar, sigo mi camino

Y sigo sola, conmigo caminando a solas
Mi mundo se derrumba todo
Me queda seguir, esperar y cambiar y llorar y dejarlo todo
Quitarme el llanto de mis ojos,
Alimentando esta ilusion y soportando este dolor

Caminar por las calles y ver
Que las cosas no pueden volver
Ver la gente a mi lado pasar
Sin que puedan y quieran pensar

Y tal vez sea una nueva estacion
Que me pone de nuevo en el rol
protagonico fin de terror
con el miedo de la involuntad

De mirarme y querer escapar
De creer y volver a caer
Del delirio de la decepcion
y esta vez disparaste a matar

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
No me puedo perdonar, sigo mi camino

Sola, Sola
Siguiendo sola


Thanks in advance

[marifen]

Jennifer Lopez - Porque Te Marchas
Why are you leaving

Tengo que enfrentarme a mi misma y ver la realidad
I have to face myself and see the reality
Entender que las estrellas por altas no se pueden tocar
To understand that the stars are by far too high to be touched
Que la luz que iluminaba este sueno no se puede ver mas
That the Light which iluminated this dream can no longer be seen
Y el amor por mas enorme e intenso un dia puede acabar
And even the most enormous and intense love can one day come to an end

Da miedo que, Que te vayas
It scares me that, that you leave
Y abandonar las cosas que no volveran
And to abandon the things that won’t come back
No volveran, Jamas
Won’t come back, never

Ahora que puedo decir?
Now what can i say?
Si ya no tengo palabras
Since i already don’t have any words
No necesito morir para entender que es por ti que se apaga mi alma
I don’t need to die in order to understand that it is because of you that my soul is being put out (her light is being extinguished)
Ahora que puedo decir?
Now what can I say?
Si le converso a mi almohada
If i talk about it with my pillow
que estoy cansada de oir, de callar y esperar
That i am tired of listening, of silencing and of waiting (hoping)
de morderme las ganas
Of biting myself with desire
reconosco tu espalda, como un cobarde te marchas
I recognize your back, you are leaving like a coward

Manana cuando cruzes esa puerta no te quiero ver mas
Tomorrow when you cross this door i don’t want to see you anymore
Y lleva en tus maletas las cosas que en mi vida no van
And take with you in your suitcases the things that don’t fit in my life
Y no creas que me quedo vencida para tu vanidad
And don’t believe that i will stay beaten just to satisfy your vanity
Por amor yo me he jugado la vida y me la vuelvo a jugar
I have played my life for love and i will play it again

Te juro que, me haces falta
I swear to you that, i need you
En todas esas cosas donde ya no estas
In all the things where you already aren’t there
Y que ya no estan, jamas
And that already aren’t there ( the things) , never

[marifen]

Jennifer Lopez – Sola
Alone

Dime porque te me vas y nada puedo hacer
Tell me why you are leaving from me and i can’t do anything
Que pecado cometi para marcharte asi, de mi
What sin have i commited for you to be leaving like that, from me
Se que esta es la ultima vez que me veras y te vere
I know that this is the last time that you will see me and i will see you

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
It isn’t easy to forget anymore, i lost the opportunity
No me puedo perdonar, sigo mi camino
I can’t forgive myself, i continue my path

Y sigo sola, conmigo caminando a solas
And i continue alone, walking with myself alone
Mi mundo se derrumba todo
My whole world is collapsing
Me queda seguir, esperar y cambiar y llorar y dejarlo todo
The only thing i have left to do is to continue, to hope and to change and to cry and to leave it all
Quitarme el llanto de mis ojos,
To take the weeping of my eyes
Alimentando esta ilusion y soportando este dolor
Nourishing this illusion and tolerating this pain

Caminar por las calles y ver
To walk around the streets and to see
Que las cosas no pueden volver
That the things cannot come back
Ver la gente a mi lado pasar
To see the people walk away by my side
Sin que puedan y quieran pensar
Without wanting or being able to think

Y tal vez sea una nueva estacion
And perhaps it is a new station
Que me pone de nuevo en el rol
That brings me back on the list (that wakes me up?sort of)
protagonico fin de terror
The end of the terror is the protagonist (¿)
con el miedo de la involuntad
Along with the fear of not having willpower

De mirarme y querer escapar
Of looking myself and wanting to escape
De creer y volver a caer
Of believing and being dissapointed again
Del delirio de la decepcion
Of the delirium of dissapointment
y esta vez disparaste a matar
And this time you fired to kill

Ya no es facil olvidar, perdi la oportunidad
It isn’t easy to forget anymore, i lost the opportunity
No me puedo perdonar, sigo mi camino
I can’t forgive myself, i continue my path

Sola, Sola
Alone, alone
Siguiendo sola
Continuing alone

[maria_gr]

Το έχω ήδη μεταφράσει! Να κοιτάζεις πριν βάζεις διπλά post!

[Perle]

Thank you all!

[marifen]

a ok apla otan koitaksa den itan akoma metafrasmeno to sola

[maria_gr]

Δεν μιλάω για το sola, αλλά για το porque te marchas!

[marifen]

a ok sorry
prepei na to eixa ksanametafrasei palia gia mia kopela kai to evala etsi

[maria_gr]

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΟΥΤΩΣ Ή ΑΛΛΩΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΛΑΘΟΣ. ΤΗΣ ΚΟΠΕΛΙΑΣ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΤΑ ΕΒΑΛΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ. ΑΠΛΩΣ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΒΑΖΟΥΝ ΔΙΠΛΑ Post. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΑΛΛΑ ΚΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥΣ!