Please translate Tierra Santa - Drácula

[galil]

Would be very nice if someone could translate this song to German or English... thank you



Cuenta un relato que en la noche apareció
Un hombre que en vampiro su alma convirtió
En Transilvania nació
Su nombre era Drácula

Dicen que por sus venas hubo sangre azul
Y que la luz invadía su morada
Pero el engaño llegó y le separó de su amada

Y renunció de su Dios
Y el mal se hizo dueño de él
En monstruo le convirtió
Asesino y cruel

Hay
Un alma inmortal
Que vaga en la oscuridad
Hay
Un alma inmortal
Que busca tu sangre

Aunque te escondas él te encontrará
Y buscará entre tu mente
Y tu alma suya será

Hay
Un alma inmortal
Que vaga en la oscuridad
Hay
Un alma inmortal
Que busca tu sangre

Aunque te escondas él te encontrará
Y buscará entre tu mente
Y tu alma suya será

Ahora el vampiro es perseguido por robar
En esta noche el corazón de una mortal
Para poder poseer
Su alma y su vida

Y en su castillo la luz
De nuevo iluminará
El fin de un hombre que hoy
Ha encontrado su paz

Hay
Un alma inmortal
Que vaga en la oscuridad
Hay
Un alma inmortal
Que busca tu sangre
Hay
Un alma inmortal
Que vaga en la oscuridad
Hay
Un alma inmortal
Que busca tu sangre

[khanzat]

Oh, I love Tierra Santa, although Dracula is not one of my favourites songs

DRACULA

A story tells that in the Night appeared
a man who converted his soul into a vampire
He was born in Transylvania
His name was Dracula.

They tell that blue blood ran through his veins
And his house was full of light
But the Betray appeared in his life and he lost his loved one.

And he forsworn of his God
And the Evil became his master
and converted him into a monster.
A heartless murderer.

There is
an immortal soul
that wanders in the darkness
There is
an immortal soul
that looks for your blood.

Even if you hide yourself, he will find you
and will search in your mind
and your soul will be his

Now the vampire is being pursued because this night
he stole a mortal's heart
to possess
her soul and her life [I don't know if the mortal is a man or a woman. I just guessed, but it can be any of them]

And in his castle the light
will once again illuminate
the end of a man that today
found his [eternal] peace

There is
an immortal soul
that wanders in the darkness
There is
an immortal soul
that looks for your blood.

There is
an immortal soul
that wanders in the darkness
There is
an immortal soul
that looks for your blood.

[galil]

Thank you for your translation.

I like this song, but I think the lyrics are a little crazy ;D

[marifen]

ich werde auch versuchen, das Lied auf deutsch zu ubersetzen, aber es braucht seine Zeit....

[khanzat]

Originally Posted by marifen

ich werde auch versuchen, das Lied auf deutsch zu ubersetzen, aber es braucht seine Zeit....

Thanks, because I know just a few words in German.

[marifen]

no hay problema khanzat.. pero todavia no me has contestado. que estudias y sabes griego clasico? o solo te interesan como hobby?

[khanzat]

Originally Posted by marifen

no hay problema khanzat.. pero todavia no me has contestado. que estudias y sabes griego clasico? o solo te interesan como hobby?

Soy licenciado en derecho y el griego clásico lo aprendí en el instituto como hicieron todos mis compañeros. ;-)

EDIT: El instituto se da entre los 12 y los 18 años. Entre los 16 y los 18 los de letras aprenden latín y griego. Y siempre se da inglés y a veces otra lengua extranjera (francés, alemán...)

[marifen]

pues estoy impresada.bueno definitivamente no sabia que en las instituciones espanoles de derecho habian clases de griego..

[marifen]

Tierra Santa – Drácula
Heilige Erde--Drakula

Cuenta un relato que en la noche apareció
Es wird in einer Geschichte erzahlt, dass er in der Nacht erschien
Un hombre que en vampiro su alma convirtió
Ein Mensch der seine Seele in Vampir umwandelte
En Transilvania nació
Er war in Transilvania geboren
Su nombre era Drácula
Er hiess Drakula

Dicen que por sus venas hubo sangre azul
Man sagt dass es in seinen Venen blaues Blut gab
Y que la luz invadía su morada
Und dass das Licht in seinen Wohnsitz eindrang
Pero el engaño llegó y le separó de su amada
Aber der Verrat kam und hat ihn von seiner Geliebte getrennt

Y renunció de su Dios
Und er verzichtete auf seinen Gott
Y el mal se hizo dueño de él
Und das Bose wurde sein Besitzer
En monstruo le convirtió
Es hat ihm in Monster umgewandelt
Asesino y cruel
Ein Morder und ein Harter

Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que vaga en la oscuridad
Die in der Finsternis umherirrt
Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que busca tu sangre
Die nach deinem Blut sucht

Aunque te escondas él te encontrará
Obwohl du dich versteckst, wird er dich finden
Y buscará entre tu mente
Und er wird in deinem Verstand suchen
Y tu alma suya será
Und deine Seele wird seine sein

Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que vaga en la oscuridad
Die in der Finsternis umherirrt
Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que busca tu sangre
Die nach deinem Blut sucht

Aunque te escondas él te encontrará
Obwohl du dich versteckst, wird er dich finden
Y buscará entre tu mente
Und er wird in deinem Verstand suchen
Y tu alma suya será
Und deine Seele wird seine sein

Ahora el vampiro es perseguido por robar
Jetzt wird der Vampir verfolgt, weil er
En esta noche el corazón de una mortal
In dieser Nacht das Herz einer Sterblichen gestohlen hat
Para poder poseer
So dass er ihre Seele und ihr Leben
Su alma y su vida
Besitzen kann

Y en su castillo la luz
Und das Licht wird seine Festung
De nuevo iluminará
Wieder beleuchten
El fin de un hombre que hoy
Die Ende einer Menschen, der heute
Ha encontrado su paz
Sein Frieden gefunden hat

Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que vaga en la oscuridad
Die in der Finsternis umherirrt
Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que busca tu sangre
Die nach deinem Blut sucht
Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que vaga en la oscuridad
Die in der Finsternis umherirrt
Hay
Un alma inmortal
Eine unsterbliche Seele
Que busca tu sangre
Die nach deinem Blut sucht



ich hoffe dass die Ubersetzung nicht viele Fehler hat... wenn sie einige Fehler hat, dann bitte korrigieren Sie..

[marifen]

Entschuldigund,, es ist dir finden--------- das Ende

[galil]

Hey, die Übersetzung ist echt gut. Vielen herzlichen Dank!