PLEZZZ TRANSLATE PLEASE DONT CRY REMIX,TOBY LOVE FEAT Alexis Y Fido

Con Solo Una Mirada,
Me Pones Como Un Loco A Temblar,
Y Con Una Sonrisa,
Me Das La Felicidad,
Tenerte Hoy Aqui
Poder Hablare Asi,
Desde Hace Tiempo Lo Queria Hacer
Pero Te Veia Con El
(No Importa)
Lo Cierto Es Que Hoy Te Puedo Hablar De Amor (Escucha) Como Me Palpita El Corazon,
Porque Mi Sueño Se Realizo,
Tomar Tu Mano Queria Yo
(Queria Yo)
Y Acariciarte Con Mi Voz........

Please Dont Cry
Ya Se Que Ese Bandido Te Engaño Mi Amor
Ouhhhhh
Please Dont Cry
No Pienses En Pasado Y Ve El Presente Hoy
Ouhhhh (Baby)
No Dont Cry
Sere Como Tu Sombra Y Te Protegere
Ouhhhh
Eres La Niña Que Soñe
(Siempre)

Muchas Semanas Sin Perder La Fe,
De Lejos Te Mire,
Con Cuidado Tengo Ser Descubierto Por El Tonto Aquel
(Sabia Que Al Final)
Ese Tramposo Te Iba A Mentir,
Por Eso Fui Pacientemente Acechandote Para Mi

Ya su tiempo paso dame chance a mi pa que tu veas
Por ti corro por ti me lanzo en contra de la marea
Lo que yo siento no se compara no se compra con nada
Dejame saber si tu quieres ser mi enamorada (porque)
Ya yo no quiero estar solo siento algo cuando me enamoro
Yo me muero por ti solo por ti lo dejo todo

Please Dont Cry
Ya Se Que Ese Bandido Te Engaño Mi Amor
Ouhhhhh
Please Dont Cry
No Pienses En Pasado Y Ve El Presente Hoy
Ouhhhh (Baby)
No Dont Cry
Sere Como Tu Sombra Y Te Protegere
Ouhhhh
Eres La Niña Que Soñe
(Siempre)

Dont Cry Baby Wipe Your Tears
I'll Be Here When You Need Me,
There's Nothing I Wont Do For Ya,
All Of My Love Is Your Girl I Told Ya,
Please Dont Cry,

Originally Posted by blue56

Con Solo Una Mirada, - With only one look
Me Pones Como Un Loco A Temblar, - you make my tremble like crazy
Y Con Una Sonrisa, - and with only one smile
Me Das La Felicidad, - you make me happy
Tenerte Hoy Aqui - To have you here today
Poder Hablare Asi, - to be able to talk to you like this
Desde Hace Tiempo Lo Queria Hacer - is what I´ve been wanting to do for some time now
Pero Te Veia Con El - but I saw you with him
(No Importa) - (doesn´t matter)
Lo Cierto Es Que Hoy Te Puedo Hablar De Amor (Escucha) - The one thing i Know for certain is that today I can speak to you of love
Como Me Palpita El Corazon, - how my heart is beating
Porque Mi Sueño Se Realizo, - because my dream is coming true
Tomar Tu Mano Queria Yo - I would like to take your hand
(Queria Yo) - (would like)
Y Acariciarte Con Mi Voz........- and embrace you with my voice

Please Dont Cry
Ya Se Que Ese Bandido Te Engaño Mi Amor - I already know that that jerk is misleading you, my love
Ouhhhhh
Please Dont Cry
No Pienses En Pasado Y Ve El Presente Hoy - Don´t think of the past, instead look at todays´ present
Ouhhhh (Baby)
No Dont Cry
Sere Como Tu Sombra Y Te Protegere - I will be like your shadow and I will protect you
Ouhhhh
Eres La Niña Que Soñe - You´re the child that is dreaming
(Siempre) -( always)

Muchas Semanas Sin Perder La Fe, - many weeks without losing faith
De Lejos Te Mire, - I´m looking at you from a distance
Con Cuidado Tengo Ser Descubierto Por El Tonto Aquel - I have to act carefully when being reveiled for the crazy fool I am
(Sabia Que Al Final) - ( I knew that in the end)
Ese Tramposo Te Iba A Mentir, - that cheater was going to lie to you
Por Eso Fui Pacientemente Acechandote Para Mi - Therefore I was patientely watching you untill you´d be mine

Ya su tiempo paso dame chance a mi pa que tu veas - because he has had his moment please give ME a chance to make you see
Por ti corro por ti me lanzo en contra de la marea - that I would run for you and I would go against the tides for you
Lo que yo siento no se compara no se compra con nada - What I´m feeling for you is uncomparable and cannot be bought with money
Dejame saber si tu quieres ser mi enamorada (porque) - Let me know if you want to be my love (because)
Ya yo no quiero estar solo siento algo cuando me enamoro - I don´t want to be alone anymore. I´m feeling something special when I fall in love
Yo me muero por ti solo por ti lo dejo todo - I would die for you and I would leave everything behind for you

Please Dont Cry
Ya Se Que Ese Bandido Te Engaño Mi Amor
Ouhhhhh
Please Dont Cry
No Pienses En Pasado Y Ve El Presente Hoy
Ouhhhh (Baby)
No Dont Cry
Sere Como Tu Sombra Y Te Protegere
Ouhhhh
Eres La Niña Que Soñe
(Siempre)

Dont Cry Baby Wipe Your Tears
I'll Be Here When You Need Me,
There's Nothing I Wont Do For Ya,
All Of My Love Is Your Girl I Told Ya,
Please Dont Cry,

I hope it helps!

Cee ya

hola

after reading these lyrics here's a question i've had for a while

yo quisiera and me gustaria

what is the difference? how do the two translate

please/thank you

ninahhh!

Originally Posted by NINAHHH

hola

after reading these lyrics here's a question i've had for a while

yo quisiera and me gustaria

what is the difference? how do the two translate

please/thank you

ninahhh!

Hello,

I´ll try to explain this one the best way I can.

GRAMMATICAL DIFFERENCE
quisiera (yo=I is not necesary in Spanish, but sometimes it may be usefull to add it to avoid ambiguity) quisiera is called "imperfecto de subjuntivo" (past tense of spanish subjunctive)

me gustaría is a so called condicional

the infinitives are querer and gustar (a "se" goes with the verb always)

querer is conjugated according to the grammatical subject, like almost all verbs

gustar, however, is conjugated according to what appears to be the object.

Me/te/le/nos/os/les gusta la canción (singular)
Me/te/le/nos/os/les gustan las canciones (plural)
(this, by the way, is the present tense)

DIFFERENCE IN MEANING
Gustar means "to like". In this conditional however it usually means "I would like to" (a polite way of putting it)
Querer means "to want". Again, the form you inquiered after is also a way of saying politely "I would like to"

These forms aren´t that different in meaning. The infinitives, however, are. Maybe there are differences, but that would depend on the context and there is no context given here.

Hope it helps and I hope this is allowed here!

Greetings