All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-22-2007, 03:43 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
Default Mana - Me Voy A Convertir En Un Ave

Could anyone translate this for me, or point me to a translation? I have the idea of what het is over, but Babelfish doesn't do so good with literal -.- Many thanks!
karmina is offline   Reply With Quote

Old 06-25-2007, 01:58 PM   #2 (permalink)
Member
 
amelita's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 16
Mana - Me Voy A Convertir En Un Ave
I 'm going to turn into a bird

Aquí estoy injustamente preso
I 'm here injustly imprisoned
en una celda
in a cell
La policía me está acusando
The police is accusing me
no entiendo de qué
I don't understand of what
Dicen que los derechos humanos
They say that human rights
me van ayudar
are going to help me
Pero aquí yo no veo humanos, solo
But here I do not see humans, just
puros hijos de su perra
pure sons of *******

Me están pateando los cojones
They are kicking me in the testicles
pateando los pies
kicking my feet
Me están ahogando dentro de la mierda
They are drowning me in ****
ahogando la fe
drowning my faith
Soy un saco de huesos destrozados
I 'm a bag of smashed bones
no puedo moverme
I can't move
Tengo el rostro desecho ensangrentado
I 've got my face undone covered in blood
ya no puedo ni ver
I can't even see
Son tantas las palizas que me han dado
They have beaten me so much
no siento el dolor
I don't feel the pain
Dolor es el que surge cuando pienso
Pain is what emerges when I think of
pienso en mi mujer
think of my lady
La han desaparecido de la tierra
They have vanished her off the earth
dolor es no tener su mano fina
painful is not holding her delicate hand
no tener su mano aquí
not having her hand here

Dolor, amor, donde está mi mujer?
Pain, love, where is my lady?
Dolor, amor, donde está mi mujer oh...
Pain, love, where is my lady oh...

Mi cuerpo se está separando de mi mente
My body is detaching from my mind
se quiere huir
it wants to escape
que invente que sueñe que vuele muy muy alto
to imagine, to dream of flying very very high
me lleve hasta ti
to be taken right to you
Me voy a convertir en una ave
I 'm going to turn into a bird
convertir en una ave
turn into a bird
Mis alas están saliendo
I 'm having wings
Mis plumas estoy moviendo
My feathers I 'm moving
Cruzar por los barrotes
Crossing the bars
Volar al horizonte
Flying to the horizon
Llegar hasta tí
Reaching to you

Dolor, amor, donde está mi mujer?
Pain, love, where is my lady?
Dolor, amor, donde está mi mujer?
Pain, love, where is my lady?
Dolor, amor, donde está mi mujer?
Pain, love, where is my lady?
Dolor, amor, donde está mi mujer?
Pain, love, where is my lady?
amelita is offline   Reply With Quote

Old 06-26-2007, 06:16 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
Thank you so much!
It's very sad
But thank you!
karmina is offline   Reply With Quote

Old 06-26-2007, 08:05 AM   #4 (permalink)
Member
 
amelita's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 16
:-* ; )
amelita is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 09:31 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1