rbd translation please!

[alex_fandelatinos]

look, i can translate most of the rbd songs but there are some phrases i am not able to understand what they mean. so please could you translate the next songs in GREEK for me? thank you...!

this is an easy one:
"Feliz Cumpleaños"

ALGO ESPECIAL TE PREPARE
SE QUE TE VAS A SORPRENDER
EN ESTE CUMPLEAÑOS
ME COMERE TU CORAZON

VERAS QUE MAL ME COMPORTARE
A TUS AMIGAS ME LIGARE
EN ESTE CUMPLEAÑOS
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR

YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO

BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS

UHHHH........ SHA LA LA LA LA
FELIZ CUMPLE...
FELIZ CUMPLE...

SE QUE QUIZAS ME VOY A MANCHAR
PERO ES QUE TU HAS SIDO IGUAL
Y EN ESTE CUMPLEAÑOS ME COMERE TU CORAZON

YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO

BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS

YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO

BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS

FELIZ CUMPLEAÑOS (OOOOH)

YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO

BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS

ALGO ESPECIAL TE PREPARE
SE QUE TE VAS A SORPRENDER
EN ESTE CUMPLEAÑOS
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR

HAPPY BIRTHDAY TO YOU!!


tengo un ticket sin regreso
y un monton de sueños dentro de un veliz
un adios para mis viejos, mucho miedo
y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miiii oo

tengo un nudo en la garganta,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
el intento de una carta
una historia y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez

"Una Cancion"

Hay unas que llegan al alma
que te hacen mover las palmas
otras que llegan al corazon
hay unas que se necesitan
otras que nunca se olvidan
que te hacen despertar pasion
oyendo...

Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion

Todo comenzo con un vaso
un trago caro y escaso
quee me subio a la desolacion
oyendo al grupo del bar
tocar mi favorita
se me subio la desesperacion

Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion

Perdiendo el tiempo
pensando en ti
yo se que nunca vas a regresar a mi

Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion.


"Ser O Parecer"

Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby...

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby...

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby...

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby...

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento...

Volverlo a Intentar aaaaaah......

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueños siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
(volverlo a intentar arr......)
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas

"Money Money"

Esta noche no entregare el corazón
No confundiré el amor con la pasión
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,
luego de entregarme abandonada

No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón
Money Money, si no hay Money Money no...
No tendrás ni mi número de teléfono

Pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Y hoy se, que no quiero hablar de amor
Sin hacerme llorar, anyway

Ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar,
ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar...
Y esta noche la sacare para bailarte

Como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway

Esta noche tomare tu corazón
Busco sacarlo de la oscura prisión
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo...

Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado
Bailando este reggaeton..
Honey honey dance until we see the moon
Bailemos con la música de Luny Tunes

Que pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Baila y solo abre tu corazón
Y yo no te haré llorar, anyway

Yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, anyway

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway

Luny Tunes con RBD desde México para todo el mundo





graciassssssssssssssssssssssssssssssssss!

[alex_fandelatinos]

one easy more:

"Besame Sin Miedo"

No se cómo fue que tu llegaste a mí
El destino es así
No se cuanto pero siempre te esperé
Tal y como lo soñe
Y ya estas aquí

Y jamas te dejaré partir, para poder vivir, yeah

[CORO]
Ven besame sin miedo, con el corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame Sin Miedo, sin explicación
Un beso que me llene de tu amor
Besame Sin Miedo, como si fuera el último, oh, oh, oh

No me importa lo que piensen los demás
tu eres toda mi verdad
No me importa quien estubo antes de mi
Yo te quiero hacer feliz
Y ya estas aquí

Y jamas te dejaré partir, para poder vivir, yeah

[CORO]
Ven besame sin miedo, con el corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame Sin Miedo, sin explicación
Un beso que me llene de tu amor
Besame Sin Miedo, como si fuera el último

Solo un beso nadamás
Se irá la soledad
Solo un beso porfavor
Desde tu interior

Ven besame sin miedo, con el
corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame Sin Miedo, sin explicación..

[CORO]
Ven besame sin miedo, con el corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame Sin Miedo, sin explicación
Un beso que me llene de tu amor
Besame Sin Miedo, como si fuera el último

oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Con el corazon
oh, oh, oh
Con el corazon...

"Este Corazón"

COMO PODER RECUPERAR TU AMOR
CÓMO SACAR LA TRISTEZA DE MI CORAZÓN
MI MUNDO SOLO GIRA POR TI...

CÓMO SANAR ESTE PROFUNDO DOLOR
SIENTO CORRER POR MIS VENAS, TU RESPIRACIÓN

ESTOY TAN CONECTADA A TI...
QUE HASTA EN MIS SUEÑOS TE VEO
SIN TI YO ME MUERO...

Y ESTE CORAZÓN QUE TE ROBASTE
CUANDO TE MARCHASTE
TU TE MARCHASTE CON MIS BESOS
CON MIS BESOS Y MIS SUEÑOS

Y ESTE CORAZÓN ESTA LATIENDO
CADA VEZ MÁS LENTO
Y ESTOY SINTIENDO EN MIS ADENTROS
COMO EL FUEGO NO SE APAGÓ...
NO SE APAGÓ...

CÓMO CALMAR ESTA PROFUNDA OBSESIÓN
CÓMO LE EXPLICO A MI ALMA QUE SE TERMINÓ
ME ESTOY VOLVIENDO LOCO POR TI...
HASTA EN MIS SUEÑOS TE VEO, SIN TI YO ME MUERO...

Y ESTE CORAZÓN QUE TE ROBASTE
CUANDO TE MARCHASTE
TU TE MARCHASTE CON MIS BESOS
CON MIS BESOS Y MIS SUEÑOS

Y ESTE CORAZÓN ESTA LATIENDO
CADA VEZ MÁS LENTO
Y ESTOY SINTIENDO EN MIS ADENTROS
COMO EL FUEGO NO SE APAGÓ...

SIGUE ARDIENDO...SIGUE ARDIENDO
MIENTRAS EXISTA EL AMOR
NO SE APAGÓ EL AMOR
UHOO UHOO
Y ESTE CORAZÓN...

Y ESTE CORAZÓN QUE TE ROBASTE
CUANDO TE MARCHASTE
TU TE MARCHASTE CON MIS BESOS
CON MIS BESOS Y MIS SUEÑOS

Y ESTE CORAZÓN, ESTA LATIENDO
CADA VEZ MÁS LENTO
Y ESTOY SINTIENDO EN MIS ADENTROS
COMO EL FUEGO NO SE APAGÓ...



do not hurry! whenever you can please write the translation! thanxx!

[alex_fandelatinos]

4 more

"Me Voy"

Yo te amaba, tu fingias
Como un angel me tratabas
como si fuera yo tu unico...ser
yo me creia tus mentiras
y tu reias a mi espalda
y robabas lo mejor...ladron tu
y hoy te digo que...
yo te di toda mi fuerza, mi ilusion
y en cambiome dejas
sola, confusa y llena de desilusion.
El dolor que dejaste al pisar mi conazon...
y si crees que eres tu,
ya veras cuando vuelvas aqui
Oooh ooh si ira el dolor
Y tu sombra me persigue
me asfixia y me rompe
el fantasma que ahora eres...tu.
Simpre fuerte, simpre debil;
terminar, regresar
nada es estable
y yo rompo el vicio aqui
No hay nada que decir
ya no tines que mentir
Tragate tu vil traicion,
yo me voy
No existe un perdon,
No existimos tu y yo
no aguabto tu actitud
yo me voy...
Lo que ves es lo que soy...
Lo que ves, ya se marcho...



"Asi Soy Yo"

SI TU PIENSAS QUE TE VOY A PERSEGUIR
NI LO SUEÑES NO SOY ASI
YO TE BUSCO DONDE SEA
Y LO HAGO CUANDO QUIERA
YO ME MUEVO A MI MANERA
ASI SOY YO...

QUIERO QUE LO SEPAS DE UNA VEZ POR MI
NO ESPERO NADA DE TI
Y SI QUIERO YO TE ENCUENTRO
SI DESEO YO TE BESO
SI YO QUIERO YO TE ENREDO..
PORQUE

ASI SOY YO...ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA...Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE...NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE

ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO...SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO

ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN...QUE DIFICIL ES SER YO!!!

Y NO DIGAS QUE YO NO TE LO ADVERTI
PIENSA BIEN SI TE CONVIENE ASI
ANDO LIBRE SIN PASIONES
NO ME PONGO CONDICIONES
YO NO DOY EXPLICACIONES
ASI SOY YO

Y SI HAY OTRA QUE TE HAGA MAS FELIZ
NI LO PIENSES NADA DE SUFRIR
NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE...

ASI SOY YO...ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA...Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE...NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE

ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO...SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO

ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN...QUE DIFICIL ES SER YO!!!

ASI SOY YO, ASI SOY YO
SIEMPRE TENGO HORAS BUENAS, NO ME GUSTA ANDAR CON PENAS

ASI SOY YO, ASI SOY YO
VIVO CON O SIN ABRAZOS, Y NO ENTIENDO DE FRACASOS

ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME GUSTA TENER DUEÑO, EL QUE SE CREA ESTA EN UN SUEÑO

ASI SOY YO, ASI YO
NO PRETENDO QUE ME....

UUUH...

NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE...


"Aùn Hay Algo"

Entre tú y yo
está creciendo algo
en mi interior
estás quedándote

Sé que tú y yo
tenemos un pasado
que a lo mejor
no vuelve a sucedernos

y a flor de piel
hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero también
se dio un amor
que puede hacer milagros

Si alguna vez
piensas en mi
tal vez cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Si alguna vez
piensas en mi
quizás tal vez
cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Entre tu y yo
hay viejos sentimientos
pensé que no
volverían jamás

Se que tú y yo
tenemos una historia
que nos dejo
en medio de la soledad

y a flor de piel
hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero también
se dio un amor
que puede hacer milagros

Si alguna vez piensas en mi
tal vez cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Si alguna vez piensas en mi
quizás tal vez
cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Mírame bien
que aún yo sigo aquí
muriendome...por encontrarte en mí
Mírame bien
que aún yo sigo aquí
escúchame...no sé vivir sin ti
.........
Si alguna vez piensas en mi
tal vez cuando me vez
te haces feliz
quizàs entre los dos
aùn hay algo de amor

"Santa No Soy"

No soy mujer de las que creen
que entiende lo que es sentirse bien o mal
nunca tendre las palabras que
te digan cosas sin lastimarte
se que no es facil
hacer lo que quiero sin importarme
puede ser parte de mi
dejame ir o sera muy tarde

no te pido perdon
pues se que fue tu error
amame, dejame, buscame pero dejame seguir

y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui

no soy mujer de la que ven
y jusgan todo tan solo con mirar
no soy igual que las demas
que quieren las cosas que no les puedes dar
ven y ayudame a sentir
que no nesesito ya de nadie mas y asi
no me mate la verdada
pues no soy igual pero santa nunca fui

no te pido perdon
pues se que fue tu error
amame, dejame, buscame pero dejame seguir

y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui

y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui

santa no soy ni lo sere...



muchissimas gracias!

[marifen]

Aún Hay Algo-RBD
Ακόμα υπάρχει κάτι

Entre tú y yo
Ανάμεσα σε σένα και μένα
Está creciendo algo
Κάτι μεγαλώνει
En mi interior
Μέσα μου
Estás quedándote
Παραμένεις

Sé que tú y, yo
Ξέρω οτι εσύ κι εγώ
Tenemos un pasado,
Έχουμε ένα παρελθόν,
Que a lo mejor,
Που κατά πάσα πιθανότητα,
No vuelve a sucedernos
Δε θα μας ξανασυμβεί

Que a flor de piel,
(Ξέρω) οτι είναι έντονη η αίσθηση
Hay un adiós difícil de olvidarlo,
Οτι υπάρχει ένα αντίο που είναι δύσκολο να ξεχαστεί,
Pero también
Όμως επίσης
Se de un amor
ξέρω οτι υπάρχει μια αγάπη
que puede hacer milagros
που μπορεί να κάνει θαύματα

Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη
Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη

Entre tu y yo
ανάμεσα σε σένα και μένα
Hay viejo sentimientos
υπάρχουν φίλε συναισθήματα
Pensé que no
σκέφτηκα οτι δεν
Volverían jamás
θα ξαναγύριζαν ποτέ

Se que tú y yo
ξέρω οτι εσύ κι εγώ
Tenemos una historia
έχουμε μια ιστορία
Que nos dejo
που μας άφησε
En medio de la soledad
μέσα στη μοναξιά

Que a flor de piel,
(Ξέρω) οτι είναι έντονη η αίσθηση
Hay un adiós difícil de olvidarlo,
Οτι υπάρχει ένα αντίο που είναι δύσκολο να ξεχαστεί,
Pero también
Όμως επίσης
Se de un amor
ξέρω οτι υπάρχει μια αγάπη
que puede hacer milagros
που μπορεί να κάνει θαύματα

Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη

Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη

Mírame bien
κοίτα με καλά
Que aún yo sigo aquí
γιατί ακόμα εγώ συνεχίζω εδώ
Muriendome, por encontrarte en mí
πεθαίνοντας, για να σε βρω μέσα μου
Mírame bien
κοίτα με καλά
Que aún yo sigo aquí
γιατί ακόμα εγώ συνεχίζω εδώ
Escúchame, no sé vivir sin ti
άκουσέ με, δεν ξέρω να ζήσω χωρίε εσένα

(2x)

Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη
Si alguna vez
αν κάποια φορά
Piensas en mi
με σκέφτεσαι
Quizás tal vez cuándo me ves
ίσως πάλι όταν με βλέπεις
Te hace feliz
σε κάνει ευτυχισμένο
Quizás entre los dos
ίσως ανάμεσα στους δύο
Aún hay algo de amor
ακόμα υπάρχει κάτι από αγάπη

[marifen]

Feliz cumpleaños-RBD
Ευτυχισμένα γενέθλια

Algo especial te prepare
Σου ετοίμασα κάτι ξεχωριστό
Se que te vas a sorprender
Ξέρω οτι θα εκπλαγείς
En este cumpleaños
Σε αυτά τα γενέθλια
me comeré tu corazón
Θα φάω (θα διαλύσω) την καρδιά σου

Veras que mal me comportare
Θα δεις πόσο άσχημα θα φερθώ
A tus amigas me ligare
Θα κάνω καμάκι στις φίλες σου
En este cumpleaños
Σε αυτά τα γενέθλια
Voy a intentar que sea el peor
Θα προσπαθήσω να είμαι ο χειρότερος

Ya no quiero que me finjas mas amor
Δε θέλω πια να προσποιείσαι άλλο σε μένα αγάπη μου
Mientras que me engañas sin razon
Ενώ με εξαπατάς χωρίς λόγο
Es por eso que esta farsa ya se acabo
Είναι γι’αυτό που αυτή η φάρσα τελείωσε πια

Bye bye feliz cumpleaños
Αντίο αντίο ευτυχισμένα γενέθλια

Uhhhh........ Sha la la la la
Feliz cumple...
Ευτυχισμένα γενέθλια...
Feliz cumple...
Ευτυχισμένα γενέθλια...

Se que quizas me voy a manchar
Ξέρω οτι ίσως να λερώσω τα χέρια μου
Pero es que tu has sido igual
Όμως κι εσύ έχεις κάνει το ίδιο
Y en este cumpleaños me comere tu corazon
Και σ’αυτά τα γενέθλιά σου θα σου φάω την καρδιά σου

Ya no quiero que me finjas más amor
Δε θέλω πια να προσποιείσαι άλλο σε μένα αγάπη μου
Mientras que me engañas sin razon
Ενώ με εξαπατάς χωρίς λόγο
Es por eso que esta farsa ya se acabo
Είναι γι’αυτό που αυτή η φάρσα τελείωσε πια

Bye bye feliz cumpleaños
Αντίο αντίο ευτυχισμένα γενέθλια

Feliz cumpleaños (ooooh)
ευτυχισμένα γενέθλια
Happy birthday
ευτυχισμένα γενέθλια

Ya no quiero que me finjas más amor
Δε θέλω πια να προσποιείσαι άλλο σε μένα αγάπη μου
Mientras que me engañas sin razon
Ενώ με εξαπατάς χωρίς λόγο
Es por eso que esta farsa ya se acabo
Είναι γι’αυτό που αυτή η φάρσα τελείωσε πια

Bye bye feliz cumpleaños
Αντίο αντίο ευτυχισμένα γενέθλια

Ya no quiero que me finjas más amor
Δε θέλω πια να προσποιείσαι άλλο σε μένα αγάπη μου
Mientras que me engañas sin razon
Ενώ με εξαπατάς χωρίς λόγο
Es por eso que esta farsa ya se acabo
Είναι γι’αυτό που αυτή η φάρσα τελείωσε πια

Bye bye feliz cumpleaños
Αντίο αντίο ευτυχισμένα γενέθλια

Algo especial te prepare
Σου ετοίμασα κάτι ξεχωριστό
Se que te vas a sorprender
Ξέρω οτι θα εκπλαγείς
En este cumpleaños
Σε αυτά τα γενέθλια
Voy a intentar que sea el peor
Θα προσπαθήσω να είμαι ο χειρότερος
Voy a intentar que sea el peor
Θα προσπαθήσω να είμαι ο χειρότερος
Voy a intentar que sea el peor
Θα προσπαθήσω να είμαι ο χειρότερος

Happy birthday to you...Out...
Ευτυχισμένα γενέθλια σε σένα...έξω...

[marifen]

Tras de mí-RBD
Πίσω από μένα

Tengo un ticket sin regreso
Έχω ένα εισητήριο χωρίς επιστροφή
y un monton de sueños dentro de un veliz
Και ένα σωρό όνειρα μέσα σε ένα σακίδιο
un adios para mis viejos, mucho miedo
Ένα αντίο για τους γέρους μου, πολύ φόβο
y muchas ganas de poder vivir
Και πολλή όρεξη να μπορέσω να ζήσω

abrir las alas para escapar sin fin
Να ανοίξω τα φτερά για να ξεφύγω δίχως τελειωμό
para encontrar libertad
Για να βρω την ελευθερία
lejos de aqui, lejos de aquí
Μακριά από δω, μακριά από δω

una guitarra y mi niñez
Μια κιθάρα και η νηπιακή και παιδική μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
Το σχολείο και η πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
Φίλους που δεν έχω ξαναδεί
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
Ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
Οι φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
Αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου
oooo quedando tras de mi
Ωωω μένοντας πίσω από μένα
quedando atras de mi
tras de miiii oo
Πίσω από μένααα

tengo un nudo en la garganta,
Έχω έναν κόμπο στο λαιμό,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
Έχω ένα χάρτη που με οδηγεί σε άλλη χώρα
el intento de una carta
Την απόπειρα ενός γράμματος
una historia y muchas ganas de poder vivir
Μια ιστορία και πολλή όρεξη να μπορέσω να ζήσω

abrir las alas para escapar sin fin
Να ανοίξω τα φτερά για να ξεφύγω δίχως τελειωμό
para encontrar libertad
Για να βρω την ελευθερία
lejos de aqui, lejos de aquí
Μακριά από δω, μακριά από δω

una guitarra y mi niñez
Μια κιθάρα και η νηπιακή και παιδική μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
Το σχολείο και η πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
Φίλους που δεν έχω ξαναδεί
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
Ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
Οι φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
Αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου

una guitarra y mi niñez
Μια κιθάρα και η νηπιακή και παιδική μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
Το σχολείο και η πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
Φίλους που δεν έχω ξαναδεί
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
Ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
Οι φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
Αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
Ολοένα και μένουν πίσω μου

una guitarra y mi niñez
Μια κιθάρα και η νηπιακή και παιδική μου ηλικία

[marifen]

"Una Cancion"-RBD
Ένα τραγούδι

Hay unas que llegan al alma
Υπάρχουν κάποια που φτάνουν στην ψυχή
que te hacen mover las palmas
Που σε κάνουν να κινείς τις παλάμες(να χειροκροτάς)
otras que llegan al corazon
Άλλα που φτάνουν στην καρδιά
hay unas que se necesitan
Υπάρχουν μερικά που είναι απαραίτητα
otras que nunca se olvidan
Άλλα που ποτέ δεν ξεχνιούνται
que te hacen despertar pasion
Που σε κάνουν να ξυπνάς το πάθος
oyendo...
Ακούγοντας...

Una cancion para ti para mí
Ένα τραγούδι για σένα για μένα
y que nos llege al pensamiento
και που να μας φέρνει στη σκέψη
para vivir y expresar
να ζήσουμε και να εκφράσουμε
todo lo que yo siento
όλα αυτά που εγώ νιώθω
quiero tenerte
θέλω να σε έχω
te dedico esta cancion
σου αφιερώνω αυτό το τραγούδι

Todo comenzo con un vaso
όλα ξεκίνησαν με ένα ποτήρι
un trago caro y escaso
μια γουλιά ακριβή και ανεπαρκή
que me subio a la desolación
που με ανέβασε στην ερήμωση
oyendo al grupo del bar
ακούγωντας το συγκρότημα του μπαρ
tocar mi favorita
να παίζει το αγαπημένο μου (τραγούδι)
se me subio la desesperación
μου αυξήθηκε η απόγνωση

Una cancion para ti para mí
Ένα τραγούδι για σένα για μένα
y que nos llege al pensamiento
και που να μας φέρνει στη σκέψη
para vivir y expresar
να ζήσουμε και να εκφράσουμε
todo lo que yo siento
όλα αυτά που εγώ νιώθω
quiero tenerte
θέλω να σε έχω
te dedico esta cancion
σου αφιερώνω αυτό το τραγούδι
Perdiendo el tiempo
χάνοντας το χρόνο
pensando en ti
σκέφτοντας σε σένα
yo se que nunca vas a regresar a mi
εγώ ξέρω οτι ποτέ δε θα επιστρέψεις σε μένα

. Una cancion para ti para mí
Ένα τραγούδι για σένα για μένα
y que nos llege al pensamiento
και που να μας φέρνει στη σκέψη
para vivir y expresar
να ζήσουμε και να εκφράσουμε
todo lo que yo siento
όλα αυτά που εγώ νιώθω
quiero tenerte
θέλω να σε έχω
te dedico esta cancion
σου αφιερώνω αυτό το τραγούδι


"Ser o Parecer"-RBD
Να είσαι ή να φαίνεσαι

Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι
No me puede hacer la dueña de tu vida
Δε μπορώ να με κάνω την ιδιοκτήτρια της ζωής σου
Si no me miras, baby...
Αν εσύ δε με κοιτάς, μωρό μου...

Mucho ya intenté por levantar la voz
Ήδη προσπάθησα πολύ για να υψώσω τη φωνή
Por despertar el interés vacío
Για να ξυπνήσω το κενό ενδιαφέρον
Que te haga mío, baby...
Να σε κάνω δικό μου, μωρό μου...

Y sé que tal vez ese día
Και ξέρω οτι ίσως αυτή η μέρα
Nunca me sucederá...
Ποτέ δε θα μου συμβεί...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα πρέπει να βρίσκεσαι
Como una luz que me ilumina
Σαν ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνάω θέλω να το προσπαθήσω ξανά

Yo...
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω οτι η καρδιά χτυπάει πιο δυνατά, πιο πολύ από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και ακόμα και αν δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα πρέπει να σε φτάσω, αγάπη μου.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Όταν το κατάφερα και σε πλησίασα
Me congelé, los nervios me mataban,
Πάγωσα, πέθαινα από άγχος (ένταση),
No dije nada, baby...
Δεν είπα τίποτα, μωρό μου...

Otro día que me convencí de hablar
Μια άλλη μέρα που έπεισα τον εαυτό μου να μιλήσει
Te ví pasar con otra muy contento,
Σε είδα να περνάς με άλλη πολύ χαρούμενο,
No era el momento, baby...
Δεν ήταν η στιγμή, μωρό μου...

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada...
Πως συνέβη και είμαι τρελή, τόσο ερωτευμένη...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα πρέπει να βρίσκεσαι
Como una luz que me ilumina
Σαν ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνάω θέλω να το προσπαθήσω ξανά

Yo...
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω οτι η καρδιά χτυπάει πιο δυνατά, πιο πολύ από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και ακόμα και αν δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα πρέπει να σε φτάσω, αγάπη μου.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Το να σε βλέπω να περνας χωρίς να μιλάς είναι ένα σκληρό βάσανο
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Που εξαφανίζεται ξαφνικά όταν σε σκέφτομαι
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento
Να πετάς στο πλευρό μου, να κρεμιέσαι από ένα συναίσθημα

Y no importan los días que pase o muera en el intento...
Και δεν έχουν σημασία οι μέρες που περνάω ή που πεθαίνω στην προσπάθεια...

Volverlo a Intentar aaaaaah......
Θα το προσπαθήσω ξανά αααααα...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα πρέπει να βρίσκεσαι
Como una luz que me ilumina
Σαν ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνάω θέλω να το προσπαθήσω ξανά

Yo...
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω οτι η καρδιά χτυπάει πιο δυνατά, πιο πολύ από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και ακόμα και αν δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα πρέπει να σε φτάσω, αγάπη μου.

Pero tú en mis sueños siempre has de
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα πρέπει
Como una luz que me ilumina estar
Σαν ένα φως που με φωτίζει να βρίσκεσαι
(volverlo a intentar arr......)
να το προσπαθήσω ξανά αααα...
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνάω θέλω να το προσπαθήσω ξανά

Yo...
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω οτι η καρδιά χτυπάει πιο δυνατά, πιο πολύ από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και ακόμα και αν δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα πρέπει να σε φτάσω, αγάπη μου

Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι
Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι
Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι
Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι
Ser o parecer quien te imaginas
Να είσαι ή να φαίνεσαι όποιος φαντάζεσαι

[marifen]

"Money Money"- RBD
Χρήματα χρήματα

Esta noche no entregare el corazón
Αυτή τη νύχτα δε θα παραδώσω την καρδιά
No confundiré el amor con la pasión
Δε θα μπερδέψω την αγάπη με το πάθος
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,
Δε θέλω να ξέρω για απάτες που με κάνουν να νιώθω απογοητευμένη,
luego de entregarme abandonada
Αμέσως μετά αφότου παραδοθώ εγκαταλελειμένη

No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón
Δε θα είμαι μια τρελή χαμένη για έναν άνδρα που δεν έχει τίποτα να μου δώσει μόνο μια σκληρή καρδιά
Money Money, si no hay Money Money no...
Λεφτά λεφτά, αν δεν υπάρχουν λεφτά λεφτά όχι...
No tendrás ni mi número de teléfono
Δε θα έχεις ούτε το νούμερο του τηλεφώνου μου

Pague con lágrimas el dolor
Πλήρωσα με δάκρυα τον πόνο
Y en mí, solo el pobre corazón
Και σε μένα, μόνο η φτωχή καρδιά
Y hoy se, que no quiero hablar de amor
Και σήμερα ξέρω, οτι δε θέλω να μιλήσω για αγάπη
Sin hacerme llorar, anyway
Χωρίς να με κάνω να κλαίω, τέλος πάντων

Ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar,
Δε θέλω πια να κλαίω, δε θέλω πια να κλαίω, δε θέλω πια να κλαίω,
ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar...
Δε θέλω πια να κλαίω, δε θέλω πια να κλαίω, δε θέλω πια να κλαίω,
Y esta noche la sacare para bailarte
Και απόψε θα τη βγάλω για να σε χορέψω

Como la música vuela
Καθώς η μουσική πετάει
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Παρασυρόμαστε στα συναισθήματά μου σε ένα ταξίδι
Y tú sientes como mi corazón se congela
Και εσύ νιώθεις πως η καρδιά μου παγώνει
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Και γίνεται κρύα υπολογίστρια όταν εσύ...

Siente como la música vuela
Νιώσε πως πετάει η μουσική
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Παρασυρόμαστε στα συναισθήματά μου σε ένα ταξίδι
Y tú sientes como mi corazón se congela
Και εσύ νιώθεις πως η καρδιά μου παγώνει
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Και γίνεται κρύα υπολογίστρια όταν εσύ...

Quieres hacerme llorar
Θέλεις να μα κάνεις να κλαίω
Y ya no voy a llorar
Και δε θα κλαίω πια
Quieres hacerme llorar
Θέλεις να μα κάνεις να κλαίω
Y ya no voy a llorar, anyway
Και δε θα κλαίω πια, όπως και να’χει

Esta noche tomare tu corazón
Απόψε θα πάρω την καρδιά σου
Busco sacarlo de la oscura prisión
Αποζητώ να τη βγάλω από τη σκοτεινή φυλακή
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Αμέσως αφού χορέψω μαζί σου εγώ θα σε κάνω να νιώθεις
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo...
Τόση αγάπη...που θα ξεχάσεις τη θλίψη κι εγώ...

Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado
Πρόσεχε λέω οτι σ’αγαπάω, οτι πεθαίνω για να σε έχω πλάι μου
Bailando este reggaeton..
Χορεύοντας αυτή τη ρεγγαετόν...
Honey honey dance until we see the moon
Γλυκιά μου, γλυκιά μου χόρεψε μέχρι να δούμε το φεγγάρι
Bailemos con la música de Luny Tunes
Ας χορέψουμε με τη μουσική των Λούνι Τιούνς

Que pague con lágrimas el dolor
Γιατί πλήρωσα με δάκρυα τον πόνο
Y en mí, solo el pobre corazón
Και σε μένα, μόνο η φτωχή καρδιά
Baila y solo abre tu corazón
Χόρευε και μόνο άνοιξε την καρδιά σου
Y yo no te haré llorar, anyway
Εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, οπως και να’χει

Yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
Εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, εγώ δε θα σε κάνω να κλάις,
yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
Εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, εγώ δε θα σε κάνω να κλάις
yo no te haré llorar, anyway
εγώ δε θα σε κάνω να κλάις, οπως και να’χει

Siente como la música vuela
Νιώσε πως πετάει η μουσική
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Παρασυρόμαστε στα συναισθήματά μου σε ένα ταξίδι
Y tú sientes como mi corazón se congela
Και εσύ νιώθεις πως η καρδιά μου παγώνει
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Και γίνεται κρύα υπολογίστρια όταν εσύ...

Siente como la música vuela