Ella Me Levanto - Daddy Yankee - translation please.

amanda090977 · 07-03-2007, 03:47 PM

Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto
Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto

oOOOOohhh pero ella me levanto
eeEEEeehh pero ella me levanto

Me fallaste, abusaste, basilaste
ella me revivio
me dejaste, te bullaste, ahora es tarde
ella me rescatoo (hey)

limpio mis heridas a tiempo(heyy)
sano todo mi sufrimiento(hey)
por mas que me llore no pienso romper con esa nena que me dice
papi te quieero

llora nena llora llora
viste ma' como son las cosas
llora nena llora llora
heyy dime tu quien se rie ahora
llora nena llora llora
las que juegan se quedan solas
llora nena llora llora
y ese cuento no pasa de moda

te quize mas que al mismo cieloooo
tu eras mi vida ma'
te quize mas que a las estrellaaaaass
bandoleraa
lo nuestro lo hechaste por sueloo
por el piso ma'
me levanto la mano de ellaaa
dale mambo

Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto
Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto

oOOOOohhh pero ella me levanto
eeEEEeehh pero ella me levanto

llora nena llora llora
viste ma' como son las cosas
llora nena llora llora
heyy dime tu quien se rie ahora
llora nena llora llora
las que juegan se quedan solas
llora nena llora llora
y ese cuento no pasa de moda

te quize mas que al mismo cieloooo
tu eras mi vida ma'
te quize mas que a las estrellaaaaass
bandoleraa
lo nuestro lo hechaste por sueloo
por el piso ma'
me levanto la mano de ellaaa
dale comboo

Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto
Tu me dejastes caer
pero ella me levanto
llamale poca mujer
pero ella me levanto

oOOOOohhh
pero ella me levanto
eeEEEeehh
pero ella me levanto

tu te fuiste y me dejaste y me tiraste por el suelo
pero ella me levanto
me dejaste tirao como un perro muerto
pero ella me levanto

llora nena llora llora
que paso ahora basilo yo
llora nena llora llora
porque un jefe necesita de una buena jefa
oite?

tu paaai( tu pai )( tu pai ).

FunkFreakah · 07-21-2007, 11:50 AM

This translation would be really nice to get

amanda090977 · 07-21-2007, 01:20 PM

** I know it's strange - but i like to check what I translated -- so here is what i have...

Tu me dejaste caer
YOU LEFT ME HERE TO FALL
Pero ella me levanto
BUT SHE LIFTED ME UP
Llamala poca mujer
CALL HER A 'SMALL WOMAN' (like low class)
Pero ella me levanto
BUT SHE LIFTED ME UP
Tu me dejaste caer
YOU LEFT ME HERE TO FALL
Pero ella me levanto
BUT SHE LIFTED ME UP
Llamala poca mujer
CALL HER A SMALL WOMAN
Pero ella me levanto
BUT SHE LIFTED ME UP

Oohh oohh oohh
Pero ella me levanto
Eehh eehh eehh
Pero ella me levanto

Me fallaste, abusaste,vacilaste
YOU FAILED ME, ABUSED ME, WOUND ME UP OR SHOWED OFF ???
Ella m revivio
SHE REVIVED ME
M dejaste, te burlaste ahora es tarde
YOU LEFT ME, MADE FUN OF ME AND NOW IT'S TOO LATE
Ella m rescato
SHE RESCUED ME
Limpio mis heridas a tiempo
TIME HAS CLEANED MY WOUNDS
Sano todos mis sufrimientos
ALL OF MY SUFFERING WAS HEALTHY
Por mas que me llores no pienso romper
NO MATTER HOW MUCH YOU CRY - I DON'T THINK TO LEAVE
Con esa nena que me dice: papi yo quiero
THIS GIRL THAT SAYS PAPI I WANT YOU
Llora nena llora llora
CRY GIRL CRY CRY
Viste ma como son las cosas

Llora nena llora llora
CRY GIRL CRY CRY
Hey! dime tu quien se rie ahora
HEY - TELL ME WHO IS LAUGHING NOW
Llora nena llora llora
GIRL CRIES CRY CRY
Las que juegan se quedan solas
THE ONES THAT PLAY END UP ALONE
Llora nena llora llora
CRY GIRL CRY CRY
Mami y ese cuento no pasa e moda
MAMI - AND THAT STORY DOESN'T GO OVER WELL ?

Te quise mas que al mismo cielo
i LOVED YOU MORE THAN THE SKY
Tu eras mi vida ma'a
YOU WERE MY LIFE MA'
Te quise mas que a las estrellas
I LOVED YOU MORE THAT THE STARS

Bandolera (BADIT OR OUTLAW)
Lo nuestro lo echaste por el suelo
YOU THREW OURS ON THE GROUND
Por el piso ma'a
ON THE FLOOR - MA
Me levanto la mano de ella
I LIFTED MY HAND TO HER

Dale mambo

[coro:] REPEATED
Tu me dejaste caer
Pero ella me levanto
Llamala poca mujer
Pero ella me levanto
Tu me dejaste caer
Pero ella me levanto
Llamala poca mujer
Pero ella me levanto

Oohh oohh oohh
Pero ella me levanto
Eehh eehh eehh
Pero ella me levanto

Llora nena llora llora
Viste ma como son las cosas
Llora nena llora llora
Hey! dime tu quien se rie ahora
Llora nena llora llora
Las que juegan se quedan solas
Llora nena llora llora
Mami y ese cuento no pasa e moda

Te quise mas que al mismo cielo
Tu eras mi vida ma'a
Te quise mas que a las estrellas
Bandolera
Lo nuestro lo echaste por el suelo
Por el piso ma'a
Me levanto la mano d ella

Dale mambo

[coro:]
Tu me dejaste caer
Pero ella me levanto
Llamala poca mujer
Pero ella me levanto
Tu me dejaste caer
Pero ella me levanto
Llamala poca mujer
Pero ella me levanto

Oohh oohh oohh
Pero ella me levanto
Eehh eehh eehh
Pero ella me levanto

Llora nena llora llora
Viste ma como son las cosas
Llora nena llora llora
Hey! dime tu quien se rie ahora
Llora nena llora llora
Las que juegan se quedan solas
Llora nena llora llora
Mami y ese cuento no pasa e moda

Tu te fuiste y me dejaste
YOU WENT AWAY AND LEFT ME HERE
Y me tiraste por el suelo
AND YOU THREW ME TO THE GROUND

Pero ella me levanto
BUT SHE LIFTED ME UP
Me dejaste tirao como un perro muerto
YOU LEFT AND THREW ME LIKE A DEAD DOG

Pero ella me levanto
Llora nena llora llora
Que paSA ahora? vacilo yo
WHAT'S UP NOW i AM SHOWING OFF
Llora nena llora llora
CRY GIRL CRY CRY
Porque un jefe necesita de una buena jefa
BECAUSE A BOSS- MAN NEEDS A GOOD WOMAN (BOSS-WOMAN)
Llora nena llora llora
CRY GIRL CRY CRY
Oist?
YA HEARD? (lol)
Good bye

RominaJuanita · 07-21-2007, 04:39 PM

So if I'm right you want us to check your translation? I did'nt see the first line so at first I did'nt understand this hehe.. But well I found some things...

Tu me dejaste caer
You had let me fall

Limpió mis heridas a tiempo
She healed my wounds in time

Sano todos mis sufrimientos
She healed all of my suffering

Viste ma como son las cosas
You saw how things are

Las que juegan se quedan solas
The ones (female) that play remain alone

And if you like I have some all over advise: "dejar" is to leave but also let... so "dejaste" can mean you left, but also you let... it depends on the sentence.
In this song it's mostly 'let', where you translated 'left'. People will understand when you say left, so that isn't a problem. But I thought you'd might like to know this

So you're learning spanish or something??

amanda090977 · 07-21-2007, 07:18 PM

Learning - always learning...

I appreciate your clarifications. I posted the original request because I like to compare what I have translated with what native speakers have translated.

So when I saw the bump - I added what I had.

Thank you!!!

RominaJuanita · 07-22-2007, 08:23 AM

Oh ok

You're welcome!!

ivanchus_numas · 07-22-2007, 06:57 PM

hi!!well i'll try to give my version of the song if u don't mind
Tu me dejastes caer
u'd let me fall
pero ella me levanto
but she's lifted me up
llamale poca mujer
call her less woman than others
pero ella me levanto
but she's lifted me up

oOOOOohhh pero ella me levanto
*ooooooohhh but she's lifted me up
eeEEEeehh pero ella me levanto
*eeeeeeehh pero SHE's lifted me uop

Me fallaste, abusaste, basilaste
*u failed me,abused me, played with me
ella me revivio
*she revived me
me dejaste, te bullaste, ahora es tarde
*you'd left me, u mocked of me, now it's late
ella me rescatoo (hey)
*she rescued me
limpio mis heridas a tiempo(heyy)
*she cleaned my wounds in time
sano todo mi sufrimiento(hey)
*healed my suffering
por mas que me llore no pienso romper con esa nena que me dice
*even though u cry i dont think to break with thisd babe who tells me
papi te quieero
*papy, i want you
llora nena llora llora
*cry baby cry cry
viste ma' como son las cosas
*see ma' how things are
llora nena llora llora
*cry baby cry cry
heyy dime tu quien se rie ahora
*hey,tell me who's laughing now?
llora nena llora llora
*cry baby cry cry
las que juegan se quedan solas
*the ones who play end up alone
llora nena llora llora
*cry baby cry cry
y ese cuento no pasa de moda
*and that tale never pass by
te quize mas que al mismo cieloooo
*i loved u more than the sky itself
tu eras mi vida ma'
*u were my life
te quize mas que a las estrellaaaaass
*i loved u more the the stars
bandoleraa(it's a way to call a woman as a lier or a player)
lo nuestro lo hechaste por sueloo
*u broke ours down
por el piso ma'
to the floor
me levanto la mano de ellaaa
*her hand lifted me up
dale mambo

tu te fuiste y me dejaste y me tiraste por el suelo
*u've gone away,u left me and trew me down to the floor
pero ella me levanto
*but she made me stand up again
me dejaste tirao como un perro muerto
*u've forsaken me as a dead dog
pero ella me levanto
*but she's lift me up
llora nena llora llora
que paso ahora basilo yo
*what's up now?i hang around now
llora nena llora llora
*cry baby cry cry
porque un jefe necesita de una buena jefa
*cause a man need a good woman
oite?
u listen to?
tu paaai( tu pai )( tu pai ).
*ur daddy

juaz!! i ain't even believe myself i did it......