noviembre sin ti-translation

Γεια σας και παλι ...Θα ηθελα αν ειναι ευκολο τους στιχους αυτου του τραγουδιου των Reik thanksss


La tarde se aleja,
el cielo esta gris
la noche aparece sin ti,
callado en la playa
te lloro en silencio otra vez
Me ahoga esta pena
no puedo vivir
las olas no me hablan de ti
sentado en la arena
escribo tu nombre otra vez

Por que te extrano
desde aquel Noviembre
cuando sonamos juntos
a querernos siempre
me duele, este frio Noviembre
cuando las ojas cain
a morir por siempre..

[Coro:]
Noviembre sin ti
es sentir que la lluvia
me dice llorando que todo acabo
Noviembre sin ti
es pedirle a la luna
que brille en la noche de mi corazon
otra vezz.. otra vez..

Quisiera decirte
que quiero volver
tu nombre va escrito en mi piel
ya es de madrugada
te sigo esperando otra vez
por que te extrano
desde aquel Noviembre
cuando sonamos juntos
a querernos siempre
me duele, este frio Noviembre
cuando las ojas cain
a morir por siempre...

[Coro:] [2x]
Noviembre sin ti
es sentir que la lluvia
me dice llorando que todo acabo
Noviembre sin ti
es pedirle a la luna
que brille en la noche de mi corazon
otra vezz.. otra vez..

Νοviembre sin ti - Reik
Noέμβριος χωρίς εσένα

La tarde se aleja,
Το απόγευμα (βραδάκι) ξεμακραίνει
el cielo esta gris
o oυρανός είναι γκρίζος
la noche aparece sin ti,
η νύχτα κάνει την εμφάνισή της χωρίς εσένα
callado en la playa
σιωπηλός στην παραλία
te lloro en silencio otra vez
κλαίω (για σένα) σιωπηλά πάλι
Me ahoga esta pena
Mε πνίγει αυτή η λύπη
no puedo vivir
δε μπορώ να ζήσω
las olas no me hablan de ti
τα κύματα δε μου μιλούν για εσένα
sentado en la arena
καθισμένος στην άμμο
escribo tu nombre otra vez
γράφω το όνομά σου πάλι

Por que te extrano
Γιατί μου λείπεις
desde aquel Noviembre
από εκείνον το Νοέμβριο
cuando sonamos juntos
όταν ονειρευτήκαμε μαζί
a querernos siempre
να αγαπιόμαστε πάντα
me duele, este frio Noviembre
με πονάει, αυτός ο κρύος Νοέμβριος
cuando las ojas cain
όταν τα φύλλα πέφτουν
a morir por siempre..
για να πεθάνουν για πάντα..

[Coro:]
Noviembre sin ti
Νοέμβριος χωρίς εσένα
es sentir que la lluvia
είναι να νιώθω ότι η βροχή
me dice llorando que todo acabo
μου λέει κλαίγοντας πως όλα τελείωσαν
Noviembre sin ti
Νοέμβριος χωρίς εσένα
es pedirle a la luna
είναι να ζητάω απ' το φεγγάρι
que brille en la noche de mi corazon
να λάμψει στη νύχτα της καρδιάς μου
otra vezz.. otra vez..
πάλι.. πάλι..

Quisiera decirte
Θα ήθελα να σου πω
que quiero volver
ότι θέλω να γυρίσω
tu nombre va escrito en mi piel
το όνομά σου είναι γραμμένο στο δέρμα μου
ya es de madrugada
είναι πια ξημερώματα
te sigo esperando otra vez
συνεχίζω να σε περιμένω ξανά

Por que te extrano
Γιατί μου λείπεις
desde aquel Noviembre
από εκείνον το Νοέμβριο
cuando sonamos juntos
όταν ονειρευτήκαμε μαζί
a querernos siempre
να αγαπιόμαστε πάντα
me duele, este frio Noviembre
με πονάει, αυτός ο κρύος Νοέμβριος
cuando las ojas cain
όταν τα φύλλα πέφτουν
a morir por siempre..
για να πεθάνουν για πάντα..

[Coro:] [2x]
Noviembre sin ti
Νοέμβριος χωρίς εσένα
es sentir que la lluvia
είναι να νιώθω ότι η βροχή
me dice llorando que todo acabo
μου λέει κλαίγοντας πως όλα τελείωσαν
Noviembre sin ti
Νοέμβριος χωρίς εσένα
es pedirle a la luna
είναι να ζητάω απ' το φεγγάρι
que brille en la noche de mi corazon
να λάμψει στη νύχτα της καρδιάς μου
otra vezz.. otra vez..
πάλι.. πάλι..