Spanish to English For Canta Corazon please.

Could someone translate this song for me? Thank you.

Canta Corazon:

Canta corazón
Que mis ojos ya la vieron por aquÃ*
Que ha soñado con su risa
Que ha pasado por su casa
Que ha venido porque quiere ser feliz

Canta corazón
Que el amor de mis amores ya está aquÃ*
Que ha guardado en cada carta
Que escribÃ* con las palabras
Que sembraste en cada beso que te di

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabÃ*a que algun dÃ*a morirÃ*as por volver
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
VolverÃ*as conmigo hoy, volverÃ*as porque no quieres perderme
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
Sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida y de tu mente

Canta corazón
Que la vida estaba escrito que ella y yo
Eramos abril y marzo, una gota en el desierto
Que ibamos a estar tan juntos como la luna y el sol
Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabÃ*a que algun dÃ*a morirÃ*as por volver

Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
VolverÃ*as conmigo, volverÃ*as porque no quieres perderme
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
Sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida y de tu mente.

Originally Posted by Oreo's Man

Could someone translate this song for me? Thank you.

Canta Corazon:

Canta corazón
Que mis ojos ya la vieron por aquÃ*
Que ha soñado con su risa
Que ha pasado por su casa
Que ha venido porque quiere ser feliz

Canta corazón
Que el amor de mis amores ya está aquÃ*
Que ha guardado en cada carta
Que escribÃ* con las palabras
Que sembraste en cada beso que te di

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabÃ*a que algun dÃ*a morirÃ*as por volver
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
VolverÃ*as conmigo hoy, volverÃ*as porque no quieres perderme
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
Sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida y de tu mente

Canta corazón
Que la vida estaba escrito que ella y yo
Eramos abril y marzo, una gota en el desierto
Que ibamos a estar tan juntos como la luna y el sol
Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabÃ*a que algun dÃ*a morirÃ*as por volver

Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
VolverÃ*as conmigo, volverÃ*as porque no quieres perderme
Te lo dije cantando ay, te lo dije de frente y que
Sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida y de tu mente.

Sing Hearth

Sing Hearth
because my eyes have seen her here
because (my heart) have been dream with her smile
because (my heart) have been in her home
because (my heart) has come for it want to be happy

sing heart
because my beloved love is here
because have been lock in every letter (unintelligible even in spanish)
because ... (unintelligible because the lack of last letter...)
because you seed in every kiss I have give you (unintelligible even in spanish)

And in the past I was believing you were in a sure grip to my hands
and with the rain I console your absence in all this years
and with time I was sure you will feel the strongly need to return with me
I have said you singing, I have said you in your face, without my kisses you
cannot start the day (morning) and take out of your life and your mind

sing heart
because in the life was written she and I were april and march one drop
in the desert
because she and I could be as close as moon and sun
And in the past I was believing you were in a sure grip to my hands
and with the rain I console your absence in all this years
and with time I was sure you will feel the strongly need to return with me

I have said you singing, I have said that you in your face,
and you will return with me because you dont want to lose me


I have said you singing, I have said that you in your face and without my kisses you cannot start the day (morning) and take out of your life and your mind.

Sorry, because this is not very accurate, but is the best I can.
but dont worry because this song have not too much sense.

Originally Posted by Raggaeton Afrikano

nope...

Wow. This reply helps alot. Thanks. NOT!

Originally Posted by Zendelcrow

Sing Hearth

Sing Hearth
because my eyes have seen her here
because (my heart) have been dream with her smile
because (my heart) have been in her home
because (my heart) has come for it want to be happy

sing heart
because my beloved love is here
because have been lock in every letter (unintelligible even in spanish)
because ... (unintelligible because the lack of last letter...)
because you seed in every kiss I have give you (unintelligible even in spanish)

And in the past I was believing you were in a sure grip to my hands
and with the rain I console your absence in all this years
and with time I was sure you will feel the strongly need to return with me
I have said you singing, I have said you in your face, without my kisses you
cannot start the day (morning) and take out of your life and your mind

sing heart
because in the life was written she and I were april and march one drop
in the desert
because she and I could be as close as moon and sun
And in the past I was believing you were in a sure grip to my hands
and with the rain I console your absence in all this years
and with time I was sure you will feel the strongly need to return with me

I have said you singing, I have said that you in your face,
and you will return with me because you dont want to lose me


I have said you singing, I have said that you in your face and without my kisses you cannot start the day (morning) and take out of your life and your mind.

Sorry, because this is not very accurate, but is the best I can.
but dont worry because this song have not too much sense.

A sincere thank you for your time and effort. It is appreciated.

Hi
This happens to be a very beautiful song but it loses a lot in the translation. Basically, he is talking to his heart and telling it to sing because the love of his life has returned to him as he had always known that she would. Here is the literal translation and I will put the figurative meaning in parenthesis):

Sing Heart (remember...he's telling his heart to sing)

Because my eyes have alraedy seen her around here
Beacuse I have dreamt of her smile, (beacuse) I have passed through her home
Because she has returned (to me) to be happy

Sing heart
Because the love of my life is already here
Because I have saved every letter that she wrote with the words that she left in every kiss that I gave her

And in time I imagined you clinging to my hands
And with the rain I consoled myself of your absence through the years
And in time I knew that some day you would be dying to return (to me)

I sang it to you, I told it to you face to face
That you would return to me
You would return because you don't want to lose me

I sang it to you, I told it to you face to face
That without my kisses you would be unable to face the day
And remove me from your life and from your mind

Sing heart
Because in life it was written (referring to destiny) that she and I
Would be like April and March
Like a drop in the dessert
That we would be together like the moon and the sun



Like I said.....it loses in translation and the song is full of metaphors.

Hope it helped!

Originally Posted by lunamoon

Hi
This happens to be a very beautiful song but it loses a lot in the translation. Basically, he is talking to his heart and telling it to sing because the love of his life has returned to him as he had always known that she would. Here is the literal translation and I will put the figurative meaning in parenthesis):

Like I said.....it loses in translation and the song is full of metaphors.

Hope it helped!

Thank you very much for your time and help.