Amor narcotico - Chichi Peralta

Who could translate Chici Peralta's song "Amor narcotico" to english for me plz?
I would be very happy, I think I sort of understand what it's about, but would like to have a proper translation of the whole song.


Thank you very much,

In spanish it's as follows:

tu amor es algo timido,
reñido es algo tipico,
nada especial, eso dirian los demas
tu amor es una trampa es una lanza
que transpaza la tranquilidad es algo loco nada mas
es tan inpredecible tan sensible
que se irrita cuando gritas,
cuando quieres respirar
tu amor es algo timido
reñido es algo tipico
nada especial, eso dirian los demas
tu amor es algo toxico
es un efecto narcotico que amarra cuando quieres libertad
y te quiero asi
tan satirica y fanatica
te quiero asi
cuando vivesn cuando matas con o sin razon
cuando callas cuando hablas cuando amas
yo te quiero asi
cuando alargas en el acto toda mi pasion
cuando logras escrujarme con fascinacion
no pretendo alejarme no quiero yo no puedo
porque te quiero asi, asi, asi
tu amor es tan apatico, tan lucido romantico
y algo brutal es una mezcla singular,
te arruya te desvela te calienta te conjela
te sorve total es algo loco nada mas
es tan impredesible tan sensible que se irrita cuando gritas
cuando quieres respirar
tu amor es como un toxico es como un efecto narcotico
que amarra cuando quieres libertad
y te queiro asi tan satirica y fanatica te quiero asi
cuando vives cuando matas con o sin razon
cuando cayas cuando hablas cuando amas
yo te quiero asi
cuando alargas en el acto toda mi pasion
cuando logras escrujarme con fascinacion
no pretendo alejarme no quiero yo no puedo
porque te quiero asi asi asi
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
tu amor es timido, reñido es algo tipico pero asi yo te quiero amor
te quiero asi
no tengo culpa no tengo motivo no tengo razon
pero te quiero tanto tanto tanto amor
songa chichi
esque tu sabes que te quiero asi, yo tengo el gusto de quererte
es una trampa es una lanza que traspasa mi quietued
que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
cosa de fuerza mayor que me amarra cuando quieroe libertad
que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabesque te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
que te quiero asi ASI yo tengo el gusto de quererte
te quiero asi
no tengo culpa no tengo movito no tengo razon
pero te quiero tanto tanto tanto amor
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
tu amor
me arruya me desvela me calienta me congela
me vive me mata asi
yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi YYYYYYYYYYY

tu amor es algo timido,
*your love is quite shy
reñido es algo tipico,
*though,something typic
nada especial, eso dirian los demas
*nothing special,everybody can say
tu amor es una trampa es una lanza
your love is a trick, is a spear
que transpaza la tranquilidad es algo loco nada mas
*which go through my stillness,something crazy, no more
es tan inpredecible tan sensible
*it's so predictable,so sensible
que se irrita cuando gritas,
*that exasperates when u yell
cuando quieres respirar
*when u want to breath

tu amor es algo timido
reñido es algo tipico
nada especial, eso dirian los demas
tu amor es algo toxico
*your love is something toxic
es un efecto narcotico
* it's a narcotic effect
que amarra cuando quieres libertad
*which tie you up when u want to be free
y te quiero asi
*and i love this way
tan satirica y fanatica
*so satiric and fanatic
te quiero asi
*i want you this way
cuando vivesn cuando matas con o sin razon
*when u live when u kill with or without reason
cuando callas cuando hablas cuando amas
*when u hush, when u speakwhen u love
yo te quiero asi
*i lovw u this way
cuando alargas en el acto toda mi pasion
*when u extend my passion instantaneously,
cuando logras escrujarme con fascinacion
*when u squeezed me
no pretendo alejarme no quiero yo no puedo
*
porque te quiero asi, asi, asi
*
tu amor es tan apatico, tan lucido romantico
*
y algo brutal es una mezcla singular,
*
te arruya te desvela te calienta te conjela
te sorve total es algo loco nada mas
es tan impredesible tan sensible que se irrita cuando gritas
cuando quieres respirar
tu amor es como un toxico es como un efecto narcotico
que amarra cuando quieres libertad
y te queiro asi tan satirica y fanatica te quiero asi
cuando vives cuando matas con o sin razon
cuando cayas cuando hablas cuando amas
yo te quiero asi
cuando alargas en el acto toda mi pasion
cuando logras escrujarme con fascinacion
no pretendo alejarme no quiero yo no puedo
porque te quiero asi asi asi
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
tu amor es timido, reñido es algo tipico pero asi yo te quiero amor
te quiero asi
no tengo culpa no tengo motivo no tengo razon
pero te quiero tanto tanto tanto amor
songa chichi
esque tu sabes que te quiero asi, yo tengo el gusto de quererte
es una trampa es una lanza que traspasa mi quietued
que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
cosa de fuerza mayor que me amarra cuando quieroe libertad
que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabesque te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
que te quiero asi ASI yo tengo el gusto de quererte
te quiero asi
no tengo culpa no tengo movito no tengo razon
pero te quiero tanto tanto tanto amor
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
tu amor
me arruya me desvela me calienta me congela
me vive me mata asi
yo tengo el gusto de quererte
esque tu sabes que te quiero asi YYYYYYYYYYY

Thanks very much for your translation but I'm afraid it is a bit too literally done.
I can't imagine the "killing" bit being meant exactly like that, perhaps it is meant in a more poetical way?
Could anyone look at the text please and translate it (more freely) the way it is all meant.

Thank you so much!

Nikki



[QUOTE=ivanchus_numas;293435]tu amor es algo timido,
*your love is quite shy
reñido es algo tipico,
*though,something typic
nada especial, eso dirian los demas
*nothing special,everybody can say
tu amor es una trampa es una lanza
your love is a trick, is a spear
que transpaza la tranquilidad es algo loco nada mas
*which go through my stillness,something crazy, no more
es tan inpredecible tan sensible
*it's so predictable,so sensible
que se irrita cuando gritas,
*that exasperates when u yell
cuando quieres respirar
*when u want to breath

This song was a big hit and it's not so easy to understand even in spanish

your love is somewhat shy
reckless, it's something typical
nothing special, that's what the rest would say
your love is a trap, it's a lance
that traspasses the quietness it's something crazy it's just that
it's so impredictable, so sensitive
that it gets irritated when you are too loud,
when you want to breath
your love is something shy
reckless, it's something typical
nothing special, that's what everybody else would say
your love is something toxical
it's a narcotic effect that ties you when you want (some) freedom
and I love you just this way (you are)
so satirical, and fanatical
I love you this way you are
when you live, when you kill, with or without reason
when you're silent when you speak when you love
I love you this way you are
when you stretch in the act all of my passion
you get to crumple me up, fascinated
I don't wish to stay away from you, I don't want to, I can't
cause I love you this way (you are), this way, this way


your love is so apathical, so lucid, romantic
and quiet brutal, is a unique mixture
it sings you to make you sleep, it makes you stay late night, it warms you, it freezes you
it absorbs you completely. it's just something crazy

(it repeats chorus)

The thing is you know I love you this way, it's nice to love you
your love is shy, reckless, it's somewhat typical but I love you this way you are.
I love you this way
I feel no guilt, I have no aim, I have no reason
but I love you so so so much my love
songa chichi!
The thing is you know I love you like this, It's my pleasure to love you
it's a trap, it's a lance that traspasses my quietness
that I love you this way, It's my pleasure to meet you
A thing beyond my control, that ties me when I want some freedom
(and so on)

Thank you so much Cerb,
it certainly looks like very difficult lyrics, probably because it's more like a poem.
I get most of it, but some of the words I must say I really have to think over a couple of times to get the meaning (what the writer wanted to express I mean).

Thnx both of you for translating

Your love is shy
reprehensible and ordinary,
nothing special others say.
your love is a trick,a spear that penetrates my tranquility
just madness, nothing more
It's unpredictable and so sensitive
Your love irritates when it yells yet it intends only to breathe

Your love is shy
reprehensible and ordinary, nothing special others say.
Your love is toxic and narcotic
Binding when it wants to set free
And I love you this way
Satirical, Fanatical
I love you this way
when you give life or take it, with or without reason
when you hush, when you speak, when you love
I love you this way
When, in the act, you extend my passion
When you rack my brains with fascination
I won't pretend to withdraw, I can't, I don't want to
I love you like this, like this, just like this…
Your love is apathetic, lucid, romantic
Brutal; a singular blend.
You coo, your sleepless, on fire, then cold
Your so unpredictable, so sensitive; just madness.
Your love irritates when it yells yet it intends only to breathe
Your love is toxic and narcotic
Binding when it wants to set free
And I love you this way
Satirical, Fanatical
when you live or kill with or without reason
when you hush, speak or love
I love you this way
When, in the act, you extend my passion
When you rack my brains with fascination
I won't pretend to withdraw, I can't, I don't want to
I love you like this, like this, just like this…
You know I love you this way, it is my pleasure just to love you
You know I love you this way, it is my pleasure just to love you
You know I love you this way, it is my pleasure just to love you
Your love is shy, reprehensive and ordinary, but I love you this way.
No faults, no motives, no reasons, I just love you, love you, love you, so much, my love.
It’s a greater force that binds when it wants to set free
I love you this way
I have the pleasure of loving you
You coo me, make me sleepless, set me on fire and freeze me
You fill me with life and kill me
It's my pleasure to love you
To love you just like this…