All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-25-2007, 10:47 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Default can anyone translate quizas 4 enrique 2 english

hey.everyone

can anyone help me and translate enrique eglesias song quizas 2 english
h_baggio is offline   Reply With Quote

Old 07-25-2007, 12:58 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
amanda090977's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Tampa
Reputation: 20
Hola viejo dime como estas,
Hello old man tell me how you are

los años pasan, no hemos vuelto a hablar
the years have passed and we haven't spoken

y no quiero que tu pienses que me he olvidado de ti.
and I don't want you to think that I have forgotten you

Yo por mi parte no me puedo quejar,
As for me, I can't complain

Trabajando como siempre igual.
working, the same as always

Aunque confieso que en mi vida, hay mucha soledad.
Although I confess that in my life, there is much solitude (lonlieness)

En el fondo tu y yo somos casi igual
At heart, you and I, we are almost the same

y me vuelvo loco solo con pensar.
I go crazy just thinking

Quizás, la vida nos separe cada día mas.
Maybe life seperates us more each day

Quizás, la vida nos aleje de la realidad.
Maybe life moves us away from reality

Quizás, tú buscas un desierto y yo busco un mar.
Maybe, you look for a desert and I look for a sea.

Quizás, que gracias a la vida hoy te quiero mas.
Maybe, thanks to life, today I can love you more

Hola viejo dime como estas,
Hello Old*, tell me how you are

hay tantas cosas que te quiero explicar,
there are so many things I would like to explain to you

porque uno nunca sabe, si mañana este aqui.
becaues no one knows, if tomorrow will come

A veces hemos ido marcha atras,
Sometimes we've notice marching back (going back) ??

la razon siempre querias llevar,
you've always wanted the reason

pero estoy cansado, no quiero discutir.
but I am tired, and don't want to discuss it.

En el fondo tu y yo somos casi igual, repeat
y me vuelvo loco solo con pensar.
Quizás, la vida nos separe cada día mas.
Quizás, la vida nos aleje de la realidad.
Quizás, tú buscas un desierto y yo busco un mar.
Quizás, que gracias a la vida hoy te quiero mas.
Hola viejo, dime como estas,
los años pasan, no hemos vuelto a hablar
y no quiero que tu pienses que me he olvidado de ti.
__________________
No trates de tapar la verdad
No te resistas, no te acobardes
(¯`·¸•´¯)
amanda090977 is offline   Reply With Quote

Old 07-25-2007, 02:01 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
thank u very very much 4 from day 2 night
coz it's the best song 4 me
thanx again
h_baggio is offline   Reply With Quote

Old 07-25-2007, 05:50 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
amanda090977's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Tampa
Reputation: 20
A veces hemos ido marcha atras,
Sometimes we've notice marching back (going back) ??

la razon siempre querias llevar,
you've always wanted the reason



Clarifiying ----

Sometimes we go backwards and you always want to be right...
__________________
No trates de tapar la verdad
No te resistas, no te acobardes
(¯`·¸•´¯)
amanda090977 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 09:31 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1