necesito amarte into english

Hello,
can someone translate this? Thanks


Necesito amarte

http://www.lyricsdomain.com/13/marc_...to_amarte.html

The link doesn't work but i think you mean the lyrics necesito amarte from Marc Anthony, so these ones:

Que pretendes
What do you intend
aduenandote de todo
to get to be able to do everything
confundiendo el mundo entero
confusing the whole world
enganando quien te quiere sin razon
betraying who loves/wants you without reason

Que pretendes
what do you intend
Si has dejado en cada paso
if you have left in every step
una huella que envenena
a footprint that spoils/poisons
una hoguera que ________ vivir
a bonfire that ________ to live

Porque sientes tanto miedo
why do you feel so many fear
si al telefono voy yo
if i go to the telephone
porque me oyes cada rato
why do you hear me every moment
cerca de la habitacion
near the habitation/room

Casi puedo imaginar
i can almost imagine
tu sonrisa igual que ayer
your smile the same as yesterday
tus caricias
your caresses
mi manera de perder
my way of losing

Necesito amarte mas y mas
i need to love you more and more
necesito amarte hasta el final
i need to love you till the end
vuelvo a creer
i start to believe again
que no hay razon
that there is no reason
para dudar de ti
to doubt about you

y necesito amarte mas y mas
and i need to love you more and more
necesito amarte hasta el final
i need to love you till the end
mas yo no se que puedo hacer
more i don't know that i can do
me acostumbraste a ti
you got me used to you (or something)

Que pretendes
what do you intend
ocultandome un panuelo
hiding a handkerchief for me
lagrimas que iran al suelo
tears that will go to the ground
como todo lo que yo te he dado a ti
just like everything that i've given to you

Que pretendes
what do you intend
ese perfume de tu cuerpo
this perfume of your body
tiene aroma de otro cuerpo
has got a smell of a other body
si me callo es por temor
if i'm quiet, it is because of fear
por Dios que si
by God yes

Porque sientes tanto miedo
why do you feel so much fear
si al telefono voy yo
when i go to the telephone
porque me oyes cada rato
why do you hear me every moment
cerca de la habitacion
near the habitation/room

No eres tierna como ayer
you are not tender like yesterday
no eres mas que una mujer
you are not more than a woman
confundida en las caricias
confused/confounded in the carreses
de otra piel
of another skin

Necesito amarte mas y mas
i need to love you more and more
necesito amarte hasta el final
i need to love you til the end
mas yo no se que puedo hacer
i don't know more that i can do
para dudar de ti
to doubt about you

Necesito amarte mas y mas
i need to love you more and more
necesito amarte hasta el final
i need to love you till the end
mas yo no se que puedo hacer
more i don't know that i can do
me acostumbraste a ti
you got me used to you (or something)

Ay, necesito amarte mas y mas
ah, i need to love you more and more
amarte mas y mas
love you more and more
amarte no puedo un poquito
i can't love you a little bit
te amare de Nueva York a Puerto Rico
i will love you from New York till Puerto Rico

Ay, necesito amarte mas y mas
Oh i need to love you more and more
amarte mas y mas
love you more and more
amarte mas y mas
love you more and more
no pretendas
don't pretend
que no me quieres
that you don't love/want me
no pretendas
don't pretend
se que me amas, nena
i know you love me, girl

Necesito amarte [Repeat 7x]
I need to love you

Tu manera de acariciarme
your way of caressing me
me rompe el coco
breaks my coconut (or something)
me tiene loco
drives me crazy

Necesito amarte
i need to love you
te prometo
i promise you
un amor con furia
a love with fury
muy lentamente
very slowly
y poco a poco
and bit by bit

Necesito amarte
i need to love you
tu manera de amar, tu ves
your way of loving, you see
y de tu amor
and of your love
me acostumbre
gets me used to it (or something)

Necesito amarte
i need to love you

Pf that was it, it was longer than i thought wow, but it still needs control (especially the sentences with "or something" written next to it:P) since i'm neither spanish or english. Hope you like it!

Hello,
thanks those are the lyrics I was after. You did great....I know it sometimes doesn't make sense in english. I mean 'breaks my coconut'.....what the hell?!? lol
Thanks anyway
Sanja

Originally Posted by san

Hello,
thanks those are the lyrics I was after. You did great....I know it sometimes doesn't make sense in english. I mean 'breaks my coconut'.....what the hell?!? lol
Thanks anyway
Sanja

hi,

'romperse el coco' is an idiomatic phrase that means 'to worry' 'don't stop thinking of something'

In this case 'coco' is a metaphor of 'head'

very used in Spain among young people

salu2