(*) rbd songs...

please can someone do these for me it is the 5th time I put them!!!


Christian
sé que me cansé de estar luchando
contra las agujas del reloj

Poncho
sé que nos volvimos dos extraños
sé que nuestro tiempo terminó

Christopher
pienso que es tarde para hablar
pienso que es inutil esperar
y que me quieras perdonar

CORO
quizás fui yo quien no olvido
los besos que un dia escondi bajo el colchón
quizás tu voz me recordó los sueños
que un buen dia me dejé en tu habitación

[Quizá lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Christopher
hoy voy a mirar por la ventana
para comprobar que ya no estás

Christian
y siento que no habrá un mañana
este amor cansado sé nos va

TODOS
ya no nada mas que preguntar (nada)
no hay motivos para imaginar
que me quieras perdonar

CORO

PONCHO
Ya no hay nada mas que preguntar,
no hay motivos para imaginar
que me quieras perdonar.
.................................................. .................................................. ................
RBD Me Cansé Lyrics

Se muy bien que lo que estas haciendo
Es porque me quieres ver llorar
Si me vieras como estoy sonriendo
Volverías a llamar

Te aseguro que el que esta sufriendo
Por estar conmigo eres tu
Y aunque a mi tambien me esta doliendo
Ya conozco tu actitud

Tu jugada te salió alrevés
¿Que esperabas?
Que por tí me alzara otra vez

[CORO]
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar

Los consejos de la gente dicen
Que no escuche a mi corazón
Que si ahora quieres verme triste
Nunca me tuviste amor

Te aseguro que el que esta sufriendo
Por estar conmigo, eres tú
Y aunque a mi también me esta doliendo
Que flojera de actitud

Tu jugada te salió alrevés
¿Que esperabas?
Que por tí me alzara otra vez

[CORO]
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar

Se muy bien que lo que estas haciendo
Es porque me quieres ver llorar
Si me vieras como estoy sonriendo
Volverías a llamar

[CORO]
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar

Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
.................................................. ....................................
RBD Aburrida Y Sola Lyrics

*** Complimentary Aburrida Y Sola Ringtone ***
Estacionada en el limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
En estas cuatro paredes
Es que importa un carajo
Si el mundo se viene abajo
Si paso un dia sin verte

Y me parece que hago mal, oh si, yeah
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
¿Por qué no llamas?

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
Ehhh yah voy a salir ahora
Aburrida y sola soy medio peligrosa
Ehhh yah voy a salir ahora

Si tu no vienes tu te lo pierdes
Si no me encuentras me fui de cuerda
Y si yo salgo con otro chavo
y si me gusta será tu culpa
Oh si, yeah!

Me siento desconectada
Mientras navego en la nada
No se si mandarte al diablo
Y es que me pones de malas
cuando me dejas colgada
Mientras te sigo esperando

Y me parece que hago mal, oh si, yeah
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
¿Porque no llamas?

[Aburrida Y Sola lyrics on http://www.metrolyrics.com]

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
Ehhh yah voy a salir ahora
Aburrida y sola soy medio peligrosa
Ehhh yah voy a salir ahora

Si tu no vienes tu te lo pierdes
Si no me encuentras me fui de cuerda
Y si yo salgo con otro chavo
y si me gusta será tu culpa
Oh si, yeah!

Y me parece que hago mal
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
¿Por qué no llamas?

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
Ehhh yah voy a salir ahora
Aburrida y sola soy medio peligrosa
Ehhh yah voy a salir ahora

Si tu no vienes tu te lo pierdes
Si no me encuentras me fui de cuerda
Y si yo salgo con otro chavo
y si me gusta será tu culpa
Oh si, yeah! será tu culpa

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
Ehhh yah voy a salir ahora
Aburrida y sola soy medio peligrosa
Ehhh yah voy a salir ahora
.................................................. ..............
RBD Liso, Sensual Lyrics

*** Complimentary Liso, Sensual Ringtone ***
[Dulce] Lo ví... llegar, jamás ví un niño tan más cuero,
[Mayte] lo vi... pasar, ante mis ojos como un sueño
[Anahi] pero lo perdi al instante, entre tanto despapaye,
solo puedo recordar su pelo liso y sensual.

[Christopher] La vi... llegar, como una diosa entre la gente,
[Alfonso] la vi... pasar y nos miramos fijamente,
[Christian] pero el novio era un celoso y le armo tremendo oso,
solo me quedo el recuerdo del perfume de su pelo

Era liso sensual, todo su cabello
Era liso sensual, todo su cabello
Como poderle olvidar, si me llego muy dentro
Como dejar de extrañar, si se quedo en mis sueños
[Liso, Sensual lyrics on http://www.metrolyrics.com]


Tal vez... quizas, seamos dos almas gemelas
Tal vez.. quizas, nos encontremos donde sea
Tengo la corazonada, si no es hoy sera mañana
Se que pronto volvera su pelo liso y sensual

Era liso sensual, todo su cabello
Era liso sensual, todo su cabello
Como poderle olvidar, si me llego muy dentro
Como dejar de extrañar, si se quedo en mis sueños

Era liso sensual

Hi Penny! I'll try and do the other two songs as soon as I can...

Cheers, Citlalli
-------------------------

Quizás
Maybe

Christian
sé que me cansé de estar luchando
I’m tired of fighting
contra las agujas del reloj
against time (literally: against the hands of a clock)

Poncho
sé que nos volvimos dos extraños
I know we became two strangers,
sé que nuestro tiempo terminó
I know our time is over

Christopher
pienso que es tarde para hablar
I think it’s too late to talk,
pienso que es inutil esperar
I think it’s useless to expect you
y que me quieras perdonar
to forgive me

CORO
quizás fui yo quien no olvido
maybe I was the one who didn’t forget
los besos que un dia escondi bajo el colchón
the kisses I had hidden under the matress one day,
quizás tu voz me recordó los sueños
maybe your voice reminded me of the dreams
que un buen dia me dejé en tu habitación
I left one day in your bedroom

Christopher
hoy voy a mirar por la ventana
today I’m going to look out of the window
para comprobar que ya no estás
just to make sure you’re not here anymore

Christian
y siento que no habrá un mañana
and I feel there’s no tomorrow,
este amor cansado sé nos va
this tired love is coming to an end

TODOS
ya no hay nada mas que preguntar (nada)
there’s nothing else to be asked (nothing),
no hay motivos para imaginar
there are no reasons I can imagine
que me quieras perdonar
why you would want to forgive me

CORO

PONCHO
Ya no hay nada mas que preguntar,
there’s nothing else to be asked,
no hay motivos para imaginar
there are no reasons I can imagine
que me quieras perdonar.
why you would want to forgive me
.................................................. .................................................. ................
RBD Me Cansé Lyrics
I’m sick and tired


Se muy bien que lo que estas haciendo
I know very well what you’re trying to do,
Es porque me quieres ver llorar
it’s all because you want to see me crying,
Si me vieras como estoy sonriendo
If you could see how I’m smiling
Volverías a llamar
you would phone me again

Te aseguro que el que esta sufriendo
I can reassure you that the one who’s desperate
Por estar conmigo eres tu
to come back it’s you,
Y aunque a mi tambien me esta doliendo
and even if it’s hurting me as well,
Ya conozco tu actitud
I know your attitude already

Tu jugada te salió alrevés
your game backfired on you,
¿Que esperabas?
What were you expecting?
Que por tí me alzara otra vez
that I would come running back to you?

[CORO]
Me canse de tus aires de grande
I’m fed up of your arrogant manners,
De tu afán, de querer castigarme
fed up of your efforts to punish me,
Me canse de tu orgullo, a tu madre
I’m tired of your pride, just piss off*
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
and don’t ever come looking for me again

Los consejos de la gente dicen
People have advised me
Que no escuche a mi corazón
not to listen to my heart,
Que si ahora quieres verme triste
they say if you want to see me sad now
Nunca me tuviste amor
is because you never loved me

Te aseguro que el que esta sufriendo
I can reassure you that the one who’s desperate
Por estar conmigo eres tu
to come back it’s you,
Y aunque a mi tambien me esta doliendo
and even if it’s hurting me as well
Que flojera de actitud
I find your attitude so dull

Tu jugada te salió alrevés
your game backfired on you,
¿Que esperabas?
What were you expecting?
Que por tí me alzara otra vez
that I would come running back to you?

[CORO]
Me canse de tus aires de grande
I’m fed up of your arrogant manners,
De tu afán, de querer castigarme
fed up of your efforts to punish me
Me canse de tu orgullo, a tu madre
I’m tired of your pride, just piss off*
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
and don’t ever come looking for me again

Se muy bien que lo que estas haciendo
I know very well what you’re trying to do,
Es porque me quieres ver llorar
it’s all because you want to see me crying
Si me vieras como estoy sonriendo
If you could see how I’m smiling
Volverías a llamar
you would phone me again

[CORO]Me canse de tus aires de grande
I’m fed up of your arrogant manners,
De tu afán, de querer castigarme
fed up of your efforts to punish me,
Me canse de tu orgullo, a tu madre
I’m tired of your pride, just piss off*
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
and don’t ever come looking for me again

Me canse de tus aires de grande
I’m fed up of your arrogant manners,
De tu afán, de querer castigarme
fed up of your efforts to punish me,
Me canse de tu orgullo, a tu madre
I’m tired of your pride, just piss off*
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
and don’t ever come looking for me again
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
just piss off* and don’t ever come looking for me again

*ir a saludar a tu madre (literally to go and greet your mother) is a very rude and strong expression meaning nearly as much as “go and f*ck your mother”, that’s why I replaced it.
.................................................. ....................................

thank you!!!!!!you are the first who answered! thanx thanx thanx

You're welcome! I'm happy to be able to help a little bit!

So, dear Penny, here is the translation for the 3rd. song:

RBD Aburrida Y Sola Lyrics
Bored and Lonely

Estacionada en el limbo
I’m stuck in limbo,
Me pierdo sin rumbo fijo
I’m lost without knowing what to do
En estas cuatro paredes
inside these four walls,
Es que importa un carajo
and I don’t give a damn
Si el mundo se viene abajo
about the world coming to its end,
Si paso un dia sin verte
the only thing that matters it’s another day without seeing you.

Y me parece que hago mal, oh si, yeah
and I think I’m doing wrong, oh yeah, yeah,
Cuando me quedo en casa
by staying at home,
Viviendo todo un drama
making a big drama out of this,
¿Por qué no llamas?
why don’t you just phone me up?

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
bored and lonely, but I reckon you’re wrong,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now,
Aburrida y sola soy medio peligrosa
I can be dangerous when I’m bored and lonely,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now

Si tu no vienes tu te lo pierdes
if you don’t come along it will be your loss,
Si no me encuentras me fui de cuerda
if you can’t find me I’m out partying,
Y si yo salgo con otro chavo
and If I meet another guy
y si me gusta será tu culpa
and I like him, it’ll be your own fault,
Oh si, yeah!
oh yeah, yeah!

Me siento desconectada
I feel like disconnectedMientras navego en la nada
while I wonder in a vacuum,
No se si mandarte al diablo
I don’t know whether I should break up with you,
Y es que me pones de malas
because you really get on my nerves
cuando me dejas colgada
when you just don’t turn up,
Mientras te sigo esperando
while I’m waiting for you.

Y me parece que hago mal, oh si, yeah
and I think I’m doing wrong, oh yeah, yeah,
Cuando me quedo en casa
by staying at home,
Viviendo todo un drama
making a big drama out of this,
¿Por qué no llamas?
why don’t you just phone me up?

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
bored and lonely, but I reckon you’re wrong,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now,
Aburrida y sola soy medio peligrosa
I can be dangerous when I’m bored and lonely,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now

Si tu no vienes tu te lo pierdes
if you don’t come along it will be your loss,
Si no me encuentras me fui de cuerda
if you can’t find me I’m out partying,
Y si yo salgo con otro chavo
and If I meet another guy
y si me gusta será tu culpa
and I like him, it’ll be your own fault,
Oh si, yeah!
oh yeah, yeah!

Y me parece que hago mal, oh si, yeah
and I think I’m doing wrong, oh yeah, yeah,
Cuando me quedo en casa
by staying at home,
Viviendo todo un drama
making a big drama out of this
¿Por qué no llamas?
why don’t you just phone me up?

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
bored and lonely, but I reckon you’re wrong,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now,
Aburrida y sola soy medio peligrosa
I can be dangerous when I’m bored and lonely,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now

Si tu no vienes tu te lo pierdes
if you don’t come along it will be your loss,
Si no me encuentras me fui de cuerda
if you can’t find me I’m out partying,
Y si yo salgo con otro chavo
and If I meet another guy
y si me gusta será tu culpa
and I like him, it’ll be your own fault,
Oh si, yeah!
oh yeah, yeah!

[CORO]

Aburrida y sola creo que te equivocas
bored and lonely, but I reckon you’re wrong,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now,
Aburrida y sola soy medio peligrosa
I can be dangerous when I’m bored and lonely,
Ehhh yah voy a salir ahora
ehhh I’m going out now.

Hello again! Well, I'm finally done with RBD... hope you'll like it!

Cheers, Citlalli
--------------------------------

RBD Liso, Sensual Lyrics
Straight and sensual

[Dulce] Lo ví... llegar, jamás ví un niño tan más cuero,
D: I saw him coming in, I had never seen such a hot man before,
[Mayte] lo vi... pasar, ante mis ojos como un sueño
M:I saw him walking before my very own eyes, it was like a dream,
[Anahi] pero lo perdi al instante, entre tanto despapaye,
A: but I lost sight of him immediately, it was such a mess around,
solo puedo recordar su pelo liso y sensual.
I can only remember his hair, it was straight and sensual.

[Christopher] La vi... llegar, como una diosa entre la gente,
C: I saw her coming in, like a goddess among people,
[Alfonso] la vi... pasar y nos miramos fijamente,
A: I saw her walking past, and then we stared at each other,
[Christian] pero el novio era un celoso y le armo tremendo oso,
C: but her boyfriend was very jealous and he made a big scandal,
solo me quedo el recuerdo del perfume de su pelo
the only thing left to me is the memory of her hair’s scent

Era liso sensual, todo su cabello
her/his* whole hair was straight and sensual,
Era liso sensual, todo su cabello
her/his* whole hair was straight and sensual,
Como poderle olvidar, si me llego muy dentro
how could I ever forget it? If it touched me so deeply!
Como dejar de extrañar, si se quedo en mis sueños
how could I stop missing her/his, if he/she* stayed inside my dreams

Tal vez... quizas, seamos dos almas gemelas
Maybe... perhaps we are soul mates,
Tal vez.. quizas, nos encontremos donde sea
Maybe... perhaps we’ll meet again somewhere by chance,
Tengo la corazonada, si no es hoy sera mañana
I have a feeling, if it doesn’t happen today, it’ll happen tomorrow,
Se que pronto volvera su pelo liso y sensual
I know I’ll see her/his* straight and sensual hair soon

Era liso sensual, todo su cabello
her/his* whole hair was straight and sensual,
Era liso sensual, todo su cabello
her/his* whole hair was straight and sensual
Como poderle olvidar, si me llego muy dentro
how could I ever forget it? If it touched me so deeply!
Como dejar de extrañar, si se quedo en mis sueños
how could I stop missing her/his, if he/she* stayed inside my dreams

Era liso sensual
it was straight and sensual

*The words used here (“su” and “se quedó”) can refer to both genders...

thanx thanx thanx!!!!

you're welcome! you're welcome! you're welcome!