spanish slang

[dandadda]

ive been listening to some old el general and i dont know all the words and phrases he says in countless songs so if any one can help please do so

anyway here are spme specific words

funkete
mecedora
apredita- i think this is like saying morena o treiguena but not sure
anaika
celebrita

and here are some words i also want to know the definition of

capicu- i know is a dominoe term, but not what it means
areyto
acuyuye
aballarde
bache
berimbao
bofe
buren
burundanga
basofia
culeca
cuyi
cucala
culillo
cohitre
enfiqao
esnu
embollao
funche
frecedia
imoye
kirimbambara

[maria_mx]

Hello I have heard him long time a go but even here in Gudalajara in Mmexico we cant understand him jiji

[cerb]

funkete comes from funk. lol
bache is a hindering, an obstacle
basofia is something despiseful, complete garbage
culeca is the old hen who is laying eggs.
culillo is diminitive for ***

it's all I know

[LTL Dom]

Originally Posted by dandadda

ive been listening to some old el general and i dont know all the words and phrases he says in countless songs so if any one can help please do so

anyway here are spme specific words

funkete
mecedora
apredita- i think this is like saying morena o treiguena but not sure
anaika
celebrita

and here are some words i also want to know the definition of

capicu- i know is a dominoe term, but not what it means
areyto
acuyuye
aballarde
bache
berimbao
bofe
buren
burundanga
basofia
culeca
cuyi
cucala
culillo
cohitre
enfiqao
esnu
embollao
funche
frecedia
imoye
kirimbambara

Burundanga is a Colombian drug known as devils breathe like a date rape drug. it is vicious looks like cocaine but puts you in a trance that you can't control, but you are controlled and will do anything. when you wake up you don't remember a thing, made from a flower in Colombia that grows freely.

[LTL Dom]

what does

Saoco mean??
ojos celan mean??

[fran300]

*apredita: I guess you mean 'apretadita'. In some South America countries apretado -diminutive uses postfix '-ita' for female- means dark-skinned, this expression is typical for example in Dominican Republic where there is mixed ethnicity as mulattos, to describe how darkness is the skin of somebody.

*culillo= culo in diminutive (-ito -illo for male, -ita -illa for female), so it's little butt.

Sorry I'm european so I can't get the rest.

[SWEETNENARICAN7]

how would you define the word "sangana" in english i say it alot pero no se como darle la explicasion en ingles es como boba? pero como seria en ingles? like dork??? plzzz help me una nena en el trabajo se me enojo porke meti la pata disiendo ke era como estupida?

[Zahra2008]

Originally Posted by SWEETNENARICAN7

how would you define the word "sangana" in english i say it alot pero no se como darle la explicasion en ingles es como boba? pero como seria en ingles? like dork??? plzzz help me una nena en el trabajo se me enojo porke meti la pata disiendo ke era como estupida?

Zángana (female) Zángano (male)... its like someone weak or clumsy, men or woman...who are lazy and live expense of others...

and even worse... prostitute... so be careful....

[dmoney101]

what is morena? can't it mean a black girl? i'm not sure about that, but in a song (Moviendo el Culo) he says "la mujere ta moviendo el culo, la blanca ta moviendo el culo, la morena ta moviendo el culo, latina moviendo el culo". i know he says white and latina, so the only one left would be black jaja

i'm pretty sure celebrita is supposed to be celebrity, the rest of the words don't even look like spanish to me jaja

[Zahra2008]

Originally Posted by dmoney101

what is morena? can't it mean a black girl? i'm not sure about that, but in a song (Moviendo el Culo) he says "la mujere ta moviendo el culo, la blanca ta moviendo el culo, la morena ta moviendo el culo, latina moviendo el culo". i know he says white and latina, so the only one left would be black jaja

i'm pretty sure celebrita is supposed to be celebrity, the rest of the words don't even look like spanish to me jaja

Morena... In the skin: In whites, colored less clear.. no black no white

celebrita... i guess is cerebrita here in Mexico, that word we use to say that someone is very intelligent

[lollipop]

Thanks Zahra, for your kind help!


@For all, who have posts in this thread: As we have already a Sticky about Spanish slang, then I know, that you'll all here understand, why i close this one here, and link to Spanish Slang Clarifications thread, where you all welcome to ask your questions about Spanish Slang.
See you there!