Tranlsate RBD song (spanish song, i guess) to english .. plss??

[Patricia_Andersen]

Hello Friends

Im crazy with RBD's music I specially love this one.. But i don't know what they are singning about and i would love to know what it means.. That's why.. Would someone be so sweet and translate it to me to english?
I would be so happy and thankfull for your help!
Please?

Thank you VERY much!
Kiss, Paty.


RBD - QUE HAY DETARS :

Pensando en ti...
puedo ver el matiz,
y el reflejo de mi de depresion
puedo ver el perfil
del fantasma que hay en mi interior
y no he dejado de fumar y no puedo dormir
y en medio de la soledad sigo pensando en ti
y no me atrevo a comenzar por olvidarte al fin
porque me asusta descifrar
que habra detras de ti

que hay detras
de una lagrima
que hay detras
de la fragilidad
que hay detras
del ultimo adios
que hay detras
cuando acaba el amor
que hay detras...

puedo ver desde aqui mis recuerdos persiguiendote
puedo ver el perfil de mi sombra sobre la pared
y no he dejado de fumar y no puedo dormir
y en medio de la soledad sigo pensando en ti
y no me atrevo a comenzar por olvidarte al fin
porque me asusta decifrar
que habra detras de ti

que hay detras
de una lagrima
que hay detras
de la fragilidad
que hay detras
del ultimo adios
que hay detras
cuando acaba el amor
que hay detras
que hay detras
que hay detras
que hay detras
(que habra detras de ti)

que hay detras
de una lagrima
que hay detras
de la fragilidad
que hay detras
del ultimo adios
que hay detras
cuando acaba el amor
que hay detras...
que hay detras...
que hay detras...
que hay detras

[Esbes]

RBD - QUE HAY DETARS :

Pensando en ti...
thinking of you...
puedo ver el matiz,
i can see the nuance
y el reflejo de mi de depresion
and the reflection of me of depression
puedo ver el perfil
i can see the profile/contours
del fantasma que hay en mi interior
of the phantasy that there is in my heart,soul
y no he dejado de fumar y no puedo dormir
and i haven't quit smokign and i can't sleep
y en medio de la soledad sigo pensando en ti
and in the middle of the loneliness i keep thinking of you
y no me atrevo a comenzar por olvidarte al fin
and i don't dare to start forgetting you till the end
porque me asusta descifrar
because it frightens me to figure out
que habra detras de ti
what will be behind you

que hay detras
what will be behind
de una lagrima
a tear
que hay detras
what will be behind
de la fragilidad
the fragility/tenderness
que hay detras
what will be behind
del ultimo adios
the last goodbye
que hay detras
what will be behind
cuando acaba el amor
when the love ends
que hay detras...
what will be behind...

puedo ver desde aqui mis recuerdos persiguiendote
i can see from her my memories pursueing/following you
puedo ver el perfil de mi sombra sobre la pared
i can see the profile/contours of my shadow at the wall
y no he dejado de fumar y no puedo dormir
and i haven't quit smoking and i can't sleep
y en medio de la soledad sigo pensando en ti
and in the middle of the loneliness i keep thinking of you
y no me atrevo a comenzar por olvidarte al fin
and i don't dare to start forgetting you till the end
porque me asusta descifrar
because it frightens me to figure out
que habra detras de ti
what will be behind you

que hay detras (all this part is just the refrain, i've written the translation already up here!)
de una lagrima
que hay detras
de la fragilidad
que hay detras
del ultimo adios
que hay detras
cuando acaba el amor
que hay detras
que hay detras
que hay detras
que hay detras
(que habra detras de ti)

que hay detras
de una lagrima
que hay detras
de la fragilidad
que hay detras
del ultimo adios
que hay detras
cuando acaba el amor
que hay detras...
que hay detras...
que hay detras...
que hay detras

So this is it, and yes it's Spanish, and there is an apart topic for Spanish songs, so next time you can post it there! But hope you like the translation!

[maria_mx]

Well Id someone is interested they have the songs in english too I have the english cd if someone are interested I dont know if u can find it in some site , and then just for information they have their own barby dall by mattel too they are the first mexicans with that honor and too Dulce María has a proposal to be the imagine in the states of underwear clothe JIJI

[maria_mx]

sorry barbie doll*

[Patricia_Andersen]

Thank you very much! Im glad that someone liked to help me so fast.
do they maked english songs too? i didn't knew! Thanks !! i will try search after it

[maria_mx]

Yes they have a cd