Can someone translate this please? I've only just started learning Spanish so I can only understand a tiny bit of the song (such as "me duele"). I understand that a lot of it is Puerto Rican slang, so if any Boricuas could help me out that would be much appreciated, thanks!
EN QUE FALLAMOS
Una historia de la vida real
dejate llevar esto es asi
sentmiento
en el silencio yo
sigo pensando en ti
en todas las heridas que un dia yo te dia
y se que tambien tu
sufriras hoy por mi
el orgullo te mata
y no te deja ni vivir
oye mi vida en que fallamos
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
ehhh!!
tus amigos aconsejan que no regreses
y dicen que andaras en una perse
no se enojen no les estoy bajando fuerte
pero la oportunidad se la merece
el orgullo te va a matar y a mi la culpa me va acabar
me pides tiempo para sanar y el tiempo a ambos nos va alejar
en el silencio yo vivo pensando en ti
y se que tu tambien vives pensando
te propongo analizemos
para que matarnos cuando nos queremos ohhh
cuando nos queremos ohhh
dime mi vida en que fallamos
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
y como dice pa'
ya ni mi cartas te importa
y mis mensajes se agotan gota a gota
mis amigas me dicen que tengo el alma rota
y que tal vez andas buscando en otras como un idiota
el orgullo te va a matar y a mi la culpa me va acabar
me pides tiempo para sanar y el tiempo a ambos nos va alejar
yo te repito otra vez de nuevo
no dejes que el orgullo te lleve en este juego
te propongo analizemos para que matarnos
cuanto nos queremos ohhh
cuando nos queremos ohhh
dime mi vida en que fallamos
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo
te amo
I love you but it hurts
I love you but it hurts
me duele
eso asi papa
ehh Raphy Mercenario
en el escenario
sosa
la diva
la caballota
julian
esto es sentmineto pa'
Edit/Delete Message
Tags:
None
-
Ivy Queen EN QUE FALLAMOS
-
Originally Posted by pomme_pomme
i had doubt in 2 parts where i put (?), maybe some native can help, coz i'm not sure of what it means.anyway, enjoy, i hope it helps
-
EN QUE FALLAMOS (where did we fail?)
Una historia de la vida real (one story of a real life)
dejate llevar esto es asi (let yourself go, this is like this)
sentimiento(feeling)
en el silencio yo (and in silence I’m )
sigo pensando en ti (still thinking of you )
en todas las heridas que un dia yo te di (in all the wounds that I gave you one day)
y se que tambien tu (and I know also that you)
sufriras hoy por mi (will suffer for me today )
el orgullo te mata (pride kills you )
y no te deja ni vivir (and don’t even let you live)
oye mi vida en que fallamos (look, my life, where did we fail?)
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo (you say you want me, meanwhile I say I love you )
ehhh!!
tus amigos aconsejan que no regreses (your friends advise you not to come back)
y dicen que andaras en una perse (and they say you’ll be by yourself (?))
no se enojen no les estoy bajando fuerte (don’t worry I’m not taking too strong (?))
pero la oportunidad se la merece (but the opportunity deserves it)
el orgullo te va a matar y a mi la culpa me va acabar (pride will kill you, and to me, fault will finnish me)
me pides tiempo para sanar y el tiempo a ambos nos va alejar( you request time to heal, and the time will move us apart)
en el silencio yo vivo pensando en ti (in the silence I live thinking of you)
y se que tu tambien vives pensando (and I know that you also live thinking (of me))
te propongo analizemos (I propose that we analyse)
para que matarnos cuando nos queremos ohhh (why kill ourselves when we want each other?)
cuando nos queremos ohhh( when we want each other ohhh)
dime mi vida en que fallamos (tell me my life were did we fail)
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo (you say that you want me meanwhile I say that I love you)
y como dice pa' (and how whe say)
ya ni mi cartas te importa (now,nor my letters matter to you)
y mis mensajes se agotan gota a gota (and my messages finnish drop by drop)
mis amigas me dicen que tengo el alma rota (my friends say that my soul is broken)
y que tal vez andas buscandome en otras como un idiota (and that maybe you’re looking for me in others, like a fool)
el orgullo te va a matar y a mi la culpa me va acabar(pride will kill you, and to me, fault will finnish me)
me pides tiempo para sanar y el tiempo a ambos nos va alejar ( you request time to heal, and the time will move us apart)
yo te repito otra vez de nuevo ( i repeat it to you again)
no dejes que el orgullo te lleve en este juego (don’t let the pride took you in this game)
te propongo analizemos para que matarnos (i propose that we analyse, why “kill” our selfs )
cuando nos queremos ohhh (when we want each other, ohhh)
cuando nos queremos ohhh ( when we want each other, ohhh)
dime mi vida en que fallamos (tell me , my life , where did we fail )
tu me dices te quiero mientras yo digo te amo (you tell me that you want me meanwhile i say i love you)
te amo (i love you )
I love you but it hurts
I love you but it hurts
me duele (it hurts me)
eso asi papa(that is like this daddy)
ehh Raphy Mercenário (ehh Raphy Mercenário)
en el escenario (is in the scene)
sosa
la diva
la caballota
julian
esto es sentmineto pa' (this is feeling) -
thankyou jadedarknight, fantastic translation!
-
=)
anytime, Originally Posted by pomme_pomme
you're welcome
have a nice day
