Sh0rty - Jowell Y Randy..plz Translate !! Thanks

xclusiveshorty69 · 09-03-2007, 07:06 PM

Hey
Los Leones

No sé como ella aquí entró
Ella es una shorty
Su cuerpo y maquillaje te envolvió
Pero es una shorty
Con su movimiento impresionó
Siendo una shorty
Ella no habla mucho
Cuida'o con la espina de esa rosa

Hey, shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?
Hey, shorty
No me haga maldad, ma'
Hey, shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?
Hey, shorty
No me haga maldad, ma'

Ella no se desvía
Se enfoca en su flow
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle
La envidian, su rápida acción
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle

Ella no se desvía
Se enfoca en su flow
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle
La envidian, su rápida acción
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle

Ella es una shorty
Su maquillaje la disfrazó
Su body tienta
Ella luce salvaje
De veterana es su flow
Y su body tienta

Luce fina con su traje y con su taco
Vive la película de conquistar un caco
Yo sé que si me le pego a ella la sonsaco
Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga
Eso puede ser un "foul ball" si te tiras
Ella dice que es grande ya pero es una niña
Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga
Eso puede ser un "foul ball" si te tiras
Ella dice que es grande ya pero es una niña
Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted
Porque no me conviene
Aunque bien cria'o tú booty esta
Me la quiero comer pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted
Porque no me conviene
Aunque bien cria'o tú booty esta
Me la quiero comer pero no me conviene

Hey, shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?
Hey, shorty
No me haga maldad, ma'
Hey, shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?
Hey, shorty
No me haga maldad, ma'

Ella no se desvía
Se enfoca en su flow
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle
La envidian, su rápida acción
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle

Ella no se desvía
Se enfoca en su flow
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle
La envidian, su rápida acción
No quiere que la comparen
Que rompe esquina, que rompe calle

No puedo enamorarme de usted
Porque no me conviene
Aunque bien cria'o tú booty esta
Me la quiero comer pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted
Porque no me conviene
Aunque bien cria'o tú booty esta
Me la quiero comer pero no me conviene
Me la quiero comer pero no me conviene
Me la quiero comer pero no me conviene

maria_mx · 09-05-2007, 12:52 PM

Sh0rty - Jowell Y Randy..plz Translate !! Thanks
________________________________________
Hey
Los Leones

No sé como ella aquí entró / I dont know how se entered here
Ella es una shorty / she is a shorty
Su cuerpo y maquillaje te envolvió/ her body and her make up got u
Pero es una shorty / But she is a shorty
Con su movimiento impresionó / with her movement impressed
Siendo una shorty / being a shorty
Ella no habla mucho / she doesnt talk to much
Cuida'o con la espina de esa rosa / Becareful with the thorn of that rose

Hey, shorty / Hey shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?/ Tell me the truth ¿ How old are u?
Hey, shorty / Hey shorty
No me haga maldad, ma'/ Dont make me wickendness
Hey, shorty / Hey shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?/ Tell me the truth ¿ How old are u?
Hey, shorty / Hey shorty
No me haga maldad, ma'/ Dont make me wickendness

Ella no se desvía/ she doesnt turn aside
Se enfoca en su flow / she focus in her flow
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street
La envidian, su rápida acción / she is envy, her fase action
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street

Ella no se desvía/ she doesnt turn aside
Se enfoca en su flow / she focus in her flow
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street
La envidian, su rápida acción / she is envy, her fase action
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street

Ella es una shorty
Su maquillaje la disfrazó
Su body tienta
Ella luce salvaje
De veterana es su flow
Y su body tienta

Luce fina con su traje y con su taco/ She looks snob with her costume and with her taco ( taco is tortilla with some food incide)
Vive la película de conquistar un caco/ lives the movie of conquer a “caco”
Yo sé que si me le pego a ella la sonsaco / I know If i sitck her I’ll wheedle her
Ella es una shorty, pa', de corta edad / she is a shorty to that short age

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga / there are too much to becareful with that “liga( her)”
Eso puede ser un "foul ball" si te tiras/ that could be a foul ball
Ella dice que es grande ya pero es una niña / She says that she is big but she is a girl
Ella es una shorty, pa', de corta edad/ she is a shorty to that short age

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga / there are too much to becareful with that “liga( her)”
Eso puede ser un "foul ball" si te tiras/ that could be a foul ball
Ella dice que es grande ya pero es una niña / She says that she is big but she is a girl
Ella es una shorty, pa', de corta edad/ she is a shorty to that short age

No puedo enamorarme de usted/ I cant fall in love with u
Porque no me conviene/ Because you are not suitable to me
Aunque bien cria'o tú booty esta / Even your well reared your body it is
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me

No puedo enamorarme de usted/ I cant fall in love with u
Porque no me conviene/ Because you are not suitable to me
Aunque bien cria'o tú booty esta / Even your well reared your body it is
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me

Hey, shorty / Hey shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?/ Tell me the truth ¿ How old are u?
Hey, shorty / Hey shorty
No me haga maldad, ma'/ Dont make me wickendness
Hey, shorty / Hey shorty
Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?/ Tell me the truth ¿ How old are u?
Hey, shorty / Hey shorty
No me haga maldad, ma'/ Dont make me wickendness

Ella no se desvía/ she doesnt turn aside
Se enfoca en su flow / she focus in her flow
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street
La envidian, su rápida acción / she is envy, her fase action
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street

Ella no se desvía/ she doesnt turn aside
Se enfoca en su flow / she focus in her flow
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street
La envidian, su rápida acción / she is envy, her fase action
No quiere que la comparen / she doesnt want be buyed
Que rompe esquina, que rompe calle / That broke corner, that broke street

No puedo enamorarme de usted/ I cant fall in love with u
Porque no me conviene/ Because you are not suitable to me
Aunque bien cria'o tú booty esta / Even your well reared your body it is
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me

No puedo enamorarme de usted/ I cant fall in love with u
Porque no me conviene/ Because you are not suitable to me
Aunque bien cria'o tú booty esta / Even your well reared your body it is
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me
Me la quiero comer pero no me conviene / I want to eat you but y are not suitable to me

Well I tried my best

citlalli · 09-05-2007, 01:41 PM

Hi Maria Mx!

I don't want to be a smart ***, but I spotted the bit about "luce bien con su traje y su taco" and I reckon our Mexican tacos don't fit in here, but I happen to know from South American friends that "taco" for them means "tacones", so "high-heeled shoes". I just think it'd make much more sense in this sentence.

Kisses and hugs to La Perla Tapatia!

maria_mx · 09-05-2007, 03:07 PM

JIJI ohhhhhhhhhhhh u are right it makes sense now wow thank u I apreciated very much I am mexican thats why I dont feel confident of translated from other latin places cuz I know the meaning are different gracias siempre se aprende algo nuevo ( thanK u always we learn something new)

citlalli · 09-05-2007, 03:25 PM

Jajaja... si, yo también soy Mexicana, chilanga, y hubieras visto como me rei la primera vez que oi a mis amigas Peruanas llamar "tacos" a las zapatillas y "zapatillas" a los tenis!!!

Qué gracioso y rico es nuestro idioma, no?

Saludos y besos!

maria_mx · 09-06-2007, 08:16 AM

Si gracias bueno yo soy tapatia

Saludos JIJI por eso no ayudo mucho con caciones que no son de mi paìs JIJIJI o españolas que son las qu emas se parecen en los significados