Ok here you go : ), i have translated the most part of the lyrics,but
when i was not sure a sentence i have put this sign> ... Hopefully someone will subjoin
(Y bueno sigue la polemica de la controversia girando alrededor de los kings of bachata conocido como Aventura
right, there is the polemics of controversy which is hovering around the kings of bachata that are known as Aventura,
en esta ocasion una demanda
in this ocasion a demand for
por medio millon de dolares coloca en peligro el futuro del grupo
a half of million dollars colocates with the risk of the group's future
por no presentarse en el teatro Bronx)
because the group didnt appear in the Bronx theatre
Yo no voy a reparar ese plato, porque no lo rompi
Im not going to repair that plate, coz i didnt break it
pues el arbol que da fruto es que le tiran, y la vida es asi
the three which gives fruits is what they pull,and that is the life
si supieran lo bien que me siento cuando hablan de mi
they knew it well what i feel when they talk to(about)me
en la radio,tv, y la prensa y voy a seguir
in the radio, tv, in the press i will continue
Sigan comentando, publicando, sale otra nota
they continue commenting, publicating, other note comes
Aventura, (gibrish,something, Anthony) ahi va otra, noticia loca
Aventura, (gibrish,something, Anthony) and there comes another one, crazy note
Estar numero uno en el mundo es lo que les choca,
Being no 1 in the world is the reason which confuses them
Y yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas
I dont stop it, controversy, we continue in silent
(
Una vez mas el grupo Aventura esta dando de que hablar y esta vez
Ones again the group Aventura is giving motif to talk about and this time
se desintegran ya que Anthony se lanza como solista como sabran
they make desintegration that Anthony starts to be soloist as they know
Romeo no solo tiene fama de mujeriego pero dicen que se le ha subidolos humos a la cabeza)
Romeo is not only womanish but they say that steam? went to his head
Yo no creo en publicidad negativa que me pueda hacer mal
I dont think that negative publications may make me feel bad
Ese daño que se le hace a un artista, es cuando dejan de hablar
This harm which is done to the artist, is in the time when they stop talking
Yo no he visto que hablen bien de nadie en la television,
I have not seen that they talked well about somebody in the television
Pero apuesto que habra mucha critica de esta cancion
but i bet this song will be critisised
Sigan comentando, publicando, sale otra nota
they continue commenting, publicating, other note comes
Aventura, (gibrish,something, Anthony) ahi va otra, noticia loca
Aventura, (gibrish,something, Anthony) and there comes another one, crazy note
Estar numero uno en el mundo es lo que les choca,
Being no 1 in the world is the reason which confuses them
Y yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas
I dont stop it, controversy, we continue in silent
(
Y mas adelante regreso con el ultimo escándalo del grupo Aventura
More further return with the last scandal of the group Aventura
y no van a creer en el lio que estan metidos)
they are not about to believe in the chaos, in which they are involved
Is not a secret…somos los reyes de la bachata moderna, we are the kings…hablen de eso
It is not a secret...we are the kings of the modern bachata, they talk about this
Aventura suena playboy llora
Aventura sounds playboy cries
Pues sera verdadero o no, el desorden que Aventura formo
Well, it is veritable or is not, the disorder that Aventura formed
y aunque alguien se lo invento, todo el mundo claro, pone atencion
and however some1 invented it, everybody of course pay attention
(Claro que si me encuentro en vivo en frente a la corte en donde en tan
Clear that when i am in front of they knife-edge when
solo minutos los resultados de una prueba de ADN dirán cual de los
results of the probation of dna? will tell who of
cuatro integrantes del grupo Aventura es el padre de un niño de un
the four members of the group Aventura is the father of 1 year old child
año de edad)
No me creo ser un santo, y mucho menos me comparo con Dios
I dont think that i am saint, i ... compare to God
pero aquellos que me juzgan, le aseguro son peores que yo
but they who judge me, they are worse than me
con veneno y sofisticadas palabras, salen dando un sermón
with a venenum and sophisticated words, they went while giving sermon
y lo bueno nunca lo reportan eso ni le importo
...
Sigan comentando, publicando, sale otra nota
they continue commenting, publicating, other note comes
Aventura, (gibrish,something, Anthony) ahi va otra, noticia loca
Aventura, (gibrish,something, Anthony) and there comes another one, crazy note
Estar numero uno en el mundo es lo que les choca,
Being no 1 in the world is the reason which confuses them
Y yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas
I dont stop it, controversy, we continue in silent
(Hay una controversia hay con el grupo Aventura porque dicen que quieren
There is controversy of Aventura group bcos they say that they want
traer un quinto integrante entonces que es lo que quieren hacer ellos?
bring fifth member so this is what they want to do?
quedarse en cuatro, cuatro integrantes señores)
staying in four, four integrated males
*as always any corrections to my traduccion are welcomed
Could Someone Translate Controversia by Aventura
Linear Mode
