Songs suggestions :)

[maria_gr]

Shakira - Las De La Intuicion

No me preguntes mas por mi
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Se a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
un volcano

Y el amor tal vez es mal común
Y asi como ves estoy liberada
Sera cuestion de suerte

Y creo que empiezo a entender (despacio, despacio)
Nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, te sientes…)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro…)
Y las mujeres somos la de la intuicion
Asi estoy dispuesta a todo amor

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti un volcano

Y el amor tal vez es un mal común
Y asi como ves estoy liberada
Sera cuestion de suerte

Y creo que empiezo a entender (despacio, despacio)
Nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, te sientes…)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro…)
Y las mujeres somos la de la intuicion
Asi estoy dispuesta a todo

Y creo que empiezo a entender (despacio, despacio)
Nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, te sientes…)
Tengo el presentimiento que empieza la accion (adentro, adentro…)
Y las mujeres somos la de la intuicion
Las de la intuicion

[Adrienne]

Originally Posted by maria_mx

Adriene thank u so much feel confortable to leave here all your favorites

You're welcome..
I'll post some other lyrics of the songs I like later..

This is great thread

[mzcrveno]

Me encanta Juanes! puedo compartir tambien?

Ya no tengo sufrimiento
Ya no tengo quién me mienta
Ya no tengo a quién contarle
Lo que tengo en mi cabeza

Ya no siento desconfianza
Ya no siento más violencia
Ya no siento que mi vida
Valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino
Ya solo quiero hallar el mío
Ya no me asombra tu existencia
Ya no me asombra nada, nada

Ya no tengo que explicar
Ya no tengo quién me juzgue
Ya no tengo a quién pedirle
Una opinión sobre mi vida

Ya no siento el alma ciega
Ya no siento el alma muerta
Ya no siento que mi vida
Valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino
Ya solo quiero hallar el mío
Ya no me asombra tu existencia
ya no me asombra nada, nada

Para mi ya no existes tiempo
Para mi ya no existes
Para mi ya no queda nada
Para mi ya no queda nada

a mi me gusta tambien, nek! el es de italia pero no me importa! el puede cantar muy bien en espanol y italiano!

[Adrienne]

Nek canta muy bien a mi me gusta tambien

Miguel Nández - Luz

Me pediste que te hiciera una canción
y aquí la tienes, cómo no
Cómo negarme a algo que me pidas tú
Me dejaría una inquietud
A tu melena camaleónica
y a tu sinceridad arrolladora
y a tu luz…

Luz que desprendes cada día
y que ilumina tantas vidas
yo nunca pude imaginar
que en ti existiera tanta luz
que se eclipsara el universo
solo con uno de tus besos
y nunca más en mí se haría la luz

Te prometí que escribiría sobre ti
sobre tu forma de vivir
Hablar de magia que te inunda el interior
y te reboza el corazón
Tu personalidad tan fuerte,
como las garras de la muerte
de quien arrancará la luz

Luz que desprendes cada día
y que ilumina tantas vidas
Yo nunca pude imaginar
que en ti existiera tanta luz
que se eclipsara el universo
solo con uno de tus besos
y nunca más en mí se haría la luz

Y nunca más en mí se haría…
Luz que desprendes cada día
y que ilumina tantas vidas
yo nunca pude imaginar
que en ti existiera tanta luz
que se eclipsara el universo
solo con uno de tus besos
y nunca más en mí se haría la luz

[maria_mx]

Everybody that would like to share with Us their favorites songs can do it feel very confortable; maria_gr mouuuuuuuu miss u nice to see u here amiguita

[Antontheswede]

Originally Posted by maria_mx

Everybody that would like to share with Us their favorites songs can do it feel very confortable; maria_gr mouuuuuuuu miss u nice to see u here amiguita

Hello I'm totally new here but You seem so good at translating so I wonder if you could help me.
The Story: I'm a 21 year old man/boy in love with the most beautiful girl my colombian girlfriend Carolina. But since we only been together 2,5 months I haven't learned so much spanish and she knows pretty much swedish but I pretty good at english and don't know anything. Now I want to surprise her by singing these beautiful songs to her in spanish...so can I please get some help from you.
The first thing she taught me, and it was nog Hola, com estas but: Carolina y yo somos novios, nosotros estamos enamorados

And just a side question: How can I say I love her more than saying "Te amo"?

I am thankful for any kind of answer/ Anton (Anthon)

How do I get through one night without you
If I had to live without you
What kind of life would that be
Oh I, I need you in my arms
Need you to hold
You're my world, my heart, my soul

If you ever leave
Baby you would take away everything good in my life
And tell me now

How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I
How do I
Oh, how do I live

Without you, there'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There'd be no world left for me
And I, oh Baby, I don't know what I would do
I'd be lost if I lost you
If you ever leave
Baby you would take away everything real in my life
And tell me now

How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I
How do I
Oh, how do I live

Please tell me baby
How do I go on

If you ever leave
Baby you would take away everything
Need you with me
Baby don't you know that you're everything good in my life
And tell me now

How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I
How do I
Oh, how do I live

how do I live without you
how do I live without you baby
how do I live....

[maria_mx]

Well I have this that I use in my personal life
I like u= Me gustas
I am in love with u= Estoy enamorada(o) de ti
I want u= Te quiero (but in the states it is use it in a sexual way)
I love U= Te Amo
I adore U = Te Adoro

Good Luck

[maria_mx]

I am thankful for any kind of answer/ Anton (Anthon)
Agradezco cualquier tipo de respuesta

How do I get through one night without you/ Cómo puedo pasar una noche sin ti?
If I had to live without you/ Si tengo que vivir sin ti
What kind of life would that be/ Qué clase the vida podría ser esa?
Oh I, I need you in my arms/ Oh Yo, Yo te necesito en mis brazos
Need you to hold/ Necsito sostenerte
You're my world, my heart, my soul/ Tu eres my mundo, my corazón y mi alma

If you ever leave/ Si tu siempre te vas
Baby you would take away everything good in my life/ Bebé podrías llevarte todo lo bueno de mi vida
And tell me now/ Y dime ahora

How do I live without you/ Cómo vivo sin ti?
I want to know/ quiero saber
How do I breathe without you/ Cómo respiro sin ti?
If you ever go/ Si tu siempre te vas
How do I ever, ever survive/ Cómo yo siempre, siempre sobrevivo?
How do I/ Cómo yo?
How do I/ Cómo yo?
Oh, how do I live/ Oh, Cómo vivo?

Without you, there'd be no sun in my sky/ Sin ti, no habría sol en mi cielo
There would be no love in my life/ No habría amor en mi vida
There'd be no world left for me/ No habría mas mundo para mi
And I, oh Baby, I don't know what I would do/ Y yo, Oh Bebé, No sé que haría
I'd be lost if I lost you/ Estaría perdido si te perdiera
If you ever leave/ Si tu siempre te vas
Baby you would take away everything real in my life/ Bebé tu te llevarías todo lo real que hay en mi vida
And tell me now/ Y dime ahora

How do I live without you/ Cómo vivo sin ti?
I want to know/ quiero saber
How do I breathe without you/ Cómo respiro sin ti?
If you ever go/ Si tu siempre te vas
How do I ever, ever survive/ Cómo yo siempre, siempre sobrevivo?
How do I/ Cómo yo?
How do I/ Cómo yo?
Oh, how do I live/ Oh, Cómo vivo?


Please tell me baby/ Porfavor dime, Bebé
How do I go on/ Cómo continúo?

If you ever leave/ si tu siempre te vas
Baby you would take away everything/ Bebé tu te llevarías todo
Need you with me/ Te necesito conmigo
Baby don't you know that you're everything good in my life/ Bebé, No sabes que tu eres todo lo bueno que hay en mi vida?
And tell me now/ Y dime ahora

How do I live without you/ Cómo vivo sin ti?
I want to know/ quiero saber
How do I breathe without you/ Cómo respiro sin ti?
If you ever go/ Si tu siempre te vas
How do I ever, ever survive/ Cómo yo siempre, siempre sobrevivo?
How do I/ Cómo yo?
How do I/ Cómo yo?
Oh, how do I live/ Oh, Cómo vivo?

how do I live without you/ Cómo vivo sin ti?
how do I live without you baby/ Cómo vivo sin ti, Bebé?
how do I live..../ Cómo vivo.......

Disfrutala Matdor..... / Enjoy it killer ( it is a phrase we use to someone in this case ) like good luck my best for u 2

[maria_gr]

Originally Posted by maria_mx

Everybody that would like to share with Us their favorites songs can do it feel very confortable; maria_gr mouuuuuuuu miss u nice to see u here amiguita

Te echo de menos también Maraki mou! Tengo muchas clases en la universidad y las clases de español también y por eso no tengo mucho tiempo libre! Intento a traducir, pero ultimamente no mucho...

[Antontheswede]

Muchas gracias!

[Milena]

Artist: Rosario Flores
Song: Como Quieres Que Te Quiera


Como quieres que te quiera,
como quieres, si no estás aquí,
como quieres que te quiera,
si no te das a mi.

Subiré montañas, y al río lloraré,
y mi corazón me grita,
me aprisiona, sin querer.

Como quieres que te quiera,
si no te tengo aquí,
como quieres que te quiera,
tan lejos ya de mi.
como quieres que te quiera,
si no te das a mi,
como quieres que te quiera,
si se que te perdí.

Sólo quiero que el viento, me lleve donde estes,
y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer.

Yo viviré, cantando a las estrellas, por el díia que..
Yo, soñaré, que la vida me entrega, lo que tuve ayer.

Como quieres que te quiera,
si no te tengo aquí,
como quieres que te quiera,
tan lejos ya de mi,
como quieres que te quiera,
si no te das a mi,
como quieres que te quiera,
si se que te perdí.

Y mi corazón me grita, me aprisiona,
sin querer.

Yo viviré, cantando a las estrellas,
por el día...
Yo, yo soñaré, que la vida me entrega, lo que tuve ayer.

Como quieres que te quiera,
si no te tengo aquí,
como quieres que te quiera,
tan lejos ya de mi,
como quieres que te quiera,
si no te das a mi,
como quieres que te quiera,
si se que te perdí.

Como quieres que te quiera....

[Adrienne]

Alex Fernando - Eso

Eso,
que me dices con los ojos
Eso,
que me pone loco cada vez que lo imagino
Eso,
que no esconde tu mirada
lo incinuas cuando pasas
porque sabes que te miro.
Eso,
yo quisiera que eso mismo,
lo pasaramos en limpio
con un poco de realismo
tengo la manera mas directa
mas hermosa y mas perfecta
solo vale si es contigo
tu eres ese tipo de mujer
que me atrapa y me retiene
en la punta de su iman
esas que te llegan por sorpresa
y no sabes si es por ellas o es por ti
que va a pasar?
tu eres ese tipo de mujer
que uno sueńa y pocas veces es posible de encontrar
esas k lo mandan a uno preso por meterse con lo ajeno
a la hora de abordar

tu eres ese tipo de mujer
que de pronto aparece
y no da tiempo a pensar

eso k me dices kon los gestos
eso k me kita el resto cada ves k estoy kontigo
eso k es poesia sin palabras
una espina que se clava
en el centro de miinstinto
oye si te arriasgas lo vivimos
y despues tu me lo cuentas
si es k hay algo mas bonito

tengo una manera mas directa
mas hermosa y mas perfecta
que no va si no es contigo

tu eres ese tipo de mujer
que me atrapa y me retiene
en la punta de su iman
esas k te llegan x sorpresa
y no sabes si es por ellas
o es x ti k va a paSAr
tu eres ese tipo de mujer
que uno sueńa y pocas veces
es posible de encontrar
esas k lo mandan a uno preso
x meterse con lo ajeno
a la hora de abordar
tu eres ese tipo de mujer
k de pronto aparece
y no da tiempo a pensar.....

[Milena]

Monica Molina - Ay Amor


La tarde se detiene en mi balcón,
iluminando este rincón de mi soledad.

Resulta tan difícil dividir lo que me dicta este sentir entre la verdad...
Ay, ay, amor, si sé que no me puedes querer,
¿qué diablos hago amándote?
Soy prisionera de tu calor.

Amor, ya no me dejo de repetir,
¿qué será lo que veo en ti, si al cabo sólo queda el dolor?
¿Será el aire que te das, moreno,
que bebí la pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Será el brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?

Disculpa que no me pueda quedar
a descansar en tu jardín ni un minuto:
es tiempo de partir hacia el lugar
donde una buena tierra al fin dé su fruto...

Ay, ay, amor, que yo sólo quisiera saber
qué rayos habré visto en él, si al cabo sólo queda el dolor...
¿Será el aire que te das, moreno,
que bebí la pócima de tu veneno
o tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Será el brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena,
o tu forma de reír al compás de mi latir?

Ay, ay, señor, si yo sólo quisiera saber
qué es lo que habré visto en usted, si al cabo sólo queda el dolor...

[Milena]

Julieta Venegas - Me voy


Porque no supiste entender a mi corazón
lo que había en el,
porque no tuviste el valor
de ver quién soy.

Porque no escuchas lo que
está tan cerca de ti,
sólo el ruido de afuera
y yo, que estoy a un lado
desaparezco para ti

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Porque sé, que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor,
de ese que endulza la sal
y hace que, salga el sol.

Yo que pensé, nunca me iría de ti,
que es amor del bueno, de toda la vida
pero hoy entendí, que no hay
suficiente para los dos.

No voy a llorar y decir,
que no merezco esto porque,
es probable que lo merezco
pero no lo quiero, por eso...

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy.

Me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y
me voy, que lástima pero adiós
me despido de ti y me voy

[Milena]

Diego Torres - La ultima noche


Quiero terminar
con toda la esperanza que quedó
Hoy voy a arrancar
lo que ha quedado en este corazón

Siento que olvidar
la ultima mirada que me dió
puede ahogar por fin
el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto tanto tanto que no siento
mis lagrimas quemandome ay quemandome en el cuerpo

Ayyyy de mi que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor
Ayyyy de mi es la ultima noche
que voy a sufrir por este amor

Quiero despertar
mirando las estrellas otra vez
Hoy van a brillar
los cielos que me han visto padecer

Creo que soñar
los besos que me has dado por amor
Pueden alacanzar
para curar mi pobre corazón

Voy a quedarme solo solo solo y vivo
dejando que se pierda poco a poco en el olvido

Ayyyy de mi que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor
Ayyyy de mi es la ultima noche
que voy a sufrir por este amor

(Solo de trompeta)

Voy a quedarme solo solo solo y vivo
dejando que se pierda poco a poco en el olvido

Para matarla pronto pronto
Para olvidarme todo todo
Para quedarme solo solo... y vivo

Ayyyy de mi que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor
Ayyyy de mi es la ultima noche
que voy a sufrir por este amor

(repetir 2 veces)

Ayyy de mi que esta maldita luna
(Uuuuuuuuuuuuuuuuu)
Ayyy de mi es la ultima noche
(Nooooooche...)

[maria_mx]

Wowwwwwwwwwwww Amazing songs

[maria_mx]

Originally Posted by Antontheswede

Muchas gracias!

My pleasure I am happy when I help

[maria_mx]

Originally Posted by maria_gr

Te echo de menos también Maraki mou! Tengo muchas clases en la universidad y las clases de español también y por eso no tengo mucho tiempo libre! Intento a traducir, pero ultimamente no mucho...

Lo se pero mejor estudia y nos vemos por aqui cuando podamos yo tambien no entro mucho solo cuando tengo un poco de tiempo, filakia

[Pedro the Great]

well there's like a bunch of songs that I'd like to put on here but I can't, unfortunately, put all of them. So I'll put on some of the ones I've been listening to lately, on the most part, and see if I can translate a few of them.

This one's great, also by a Venezuelan artist. He plays the double bass while he sings so he's got to be admired (I learned the bass line to this classic-style salsa, it's a great song instrumentally as well). Here goes, along with the translation; the lyrics are wonderful:


Oscar de Leon- Llorarás


Sé que tu no quieres que yo a ti te quiera/ I know you don't want me to love you
Siempre tu me esquivas de alguna manera/ You always manage to avoid me, somehow
Si te busco por aquí me sales por allá,/ I search for you over here, but you turn up over there,
Lo único que yo quiero no me hagas sufrir más, (tu ve’)/ The only thing that I want: don't hurt me anymore (you see)

Oye, oye bien,/ Listen, listen well
Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir,/ You will regret having behaved so badly,
Y entero tendrás que pagar todo mi sufrimiento/ And you will have to pay all my suffering whole.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele,/ You will cry and you will cry, with nobody to console you,
Y así te darás de cuenta que si te engañan duele/ And that way you'll realize that if you get fooled, it hurts.

Oye mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón,/ Listen now, look, then you'll come back to me, asking me to forgive you,
Pero ya mi corazón no se acuerda más de ti/ But my heart no longer remembers you.
Llorarás y llorarás, sin alguien que te consuele,/ You will cry and you will cry, with nobody to console you,
Y así te darás de cuenta que si te engañan duele/ And that way you'll realize that if you get fooled, it hurts.

Te lo juro que si/ I swear it does

Llorarás llorarás llorarás/ You will cry, you will cry, you will cry
Llorarás/ You will cry
Como lo sufrí yo/ As I suffered before
Llorarás/ You will cry
Oye tu llorarás/ Hey, you will cry
Llorarás/ You will cry
Nadie te comprenderá/ Nobody will understand you
Llorarás/ You will cry
Todo lo malo que hiciste/ All the bad that you did to me
Llorarás/ You will cry
Oye mira lo pagarás/ Hey look you will pay
Llorarás/ You will cry
Llorarás llorarás/ You will cry, you will cry
Llorarás/ You will cry
Llorarás llorarás/ You will cry, you will cry
Llorarás/ You will cry
Tu me hiciste sufrir/ You made me suffer
Llorarás/ You will cry
Ahora el que ríe soy yo/ Now the one who laughs is I
Llorarás/ You will cry
Que no que no que si que si/ No, no, yes, yes
Llorarás/ You will cry
Ahora yo voy a vivir/ Now I'm gonna live
Llorarás/ You will cry
Mi vida como yo quiero/ My life as I want to live it
Llorarás/ You will cry
Echa pa’lante que me voy/ Push forward cause I'm leaving
Llorarás/ You will cry
En esta navidad mamá/ This christmas, mother

Llévatela/ Take her (or possibly it, reffering to the song or rhythm) away!

[Pedro the Great]

Esta cancion no necesita introduccion alguna... Es un clasico de los Barceloreños de Jarabe de Palo, y la cancion que disparo su carrera. Y a mi que me gusta BURDA Jarabe de Palo estos panas son burda de buenos al que no los conozca que los escuchen.


Jarabe de Palo- La Flaca

En la vida conocí mujer igual a la Flaca,
coral negro de La Habana, tremendísima mulata.
Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de Salsa,
en la cara dos soles que sin palabras hablan.
La Flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña,
cuando cae la noche, baja a bailar a la Tasca.
Y bailar y bailar, y tomar y tomar,
una cerveza tras otra pero ella nunca engorda.
(Estribillo)
Por un beso de la Flaca daría lo que fuera,
por un beso de ella, aunque solo uno fuera.
Mojé mis sábanas blancas, como dice la canción,
recordando la caricias que me brindó el primer día.
Enloquezco de ganas de dormir a su ladito
porque Dios! que esta Flaca a mí me tiene loquito.

[maria_mx]

Pedrooooooooooooooo Graciasssssssss Feel confortable always all your favorites

[maria_mx]

Dos Corazones, Dos HIstorias / Two Hearts, Two Stories
By Julio Iglesias & Alejandro Fernández

En medio de un riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra.

El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arrumba en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
No late por su suerte

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

Quien quiso ser mas libre
El que jugo a su modo
Aquel que no sentía
Lo que sentía el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.

Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan hacer falta.
Y ahora en su derrota
Por que perdió la apuesta
Descubre que la vida
Le esta pasando cuentas.

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.
(Repetir)