Translate song: CHAMBAO - Sueño y muero

Thread: Translate song: CHAMBAO - Sueño y muero

Tags: None
  1. bilbox said:

    Default Translate song: CHAMBAO - Sueño y muero

    Hello can somebody translate this song into english?

    Thank you very much!

    Chambao- Sueño y Muero

    Te cruzastes conmigo, aquel dia
    y de ese instante, sueño y muero
    que en tus labios, quedo mi poesia
    que en tus ojos, la luz que no encuentro

    Lejos estas y cerca siempre
    pues ya nunca me abandonas
    que en mi alma hiciste hogar
    y tan solo recordarte, me emociona

    Algo en mi ser se desgarra
    si no me ofreces tu acento
    vivo buscando tus huellas
    duermo, pensando en tus besos

    Mi pasado se esfuma en la historia
    mi presente es lo unico que siento ya
    decido a vivir, sin mas demora
    y juntar todo mi amor, para ofrecerte

    Algo en mi ser se desgarra
    si no me ofreces tu acento
    vivo buscando tus huellas
    duermo, pensando en tus besos
     
  2. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Chambao- Sueño y Muero

    Te cruzastes conmigo, aquel día
    You crossed with me, that day
    y de ese instante, sueño y muero
    and from that moment, I'm dreaming and dying for you
    que en tus labios, quedo mi poesía
    in your lips remain my poetry
    que en tus ojos, la luz que no encuentro
    in your eyes (remain) the light I can't find

    Lejos estas y cerca siempre
    You're far and close at the same time
    pues ya nunca me abandonas
    because you never abandon me
    que en mi alma hiciste hogar
    in my soul you build a home
    y tan solo recordarte, me emociona
    and only thinking of you thrill me

    Algo en mi ser se desgarra
    Something in me tears
    si no me ofreces tu acento
    if you don't give me your accent
    vivo buscando tus huellas
    I'm living looking for your footprints
    duermo, pensando en tus besos
    I dream thinking of your kisses

    Mi pasado se esfuma en la historia
    My past disappears in history
    mi presente es lo único que siento ya
    my present is the only thing I feel
    decido a vivir, sin más demora
    I decide to live without more delay
    y juntar todo mi amor, para ofrecerte
    and put together all my love to offer it to you

    Algo en mi ser se desgarra
    Something in me tears
    si no me ofreces tu acento
    if you don't give me your accent
    vivo buscando tus huellas
    I'm living looking for your footprints
    duermo, pensando en tus besos
    I dream thinking of your kisses

    Salu2
    Last edited by xiurell; 09-13-2007 at 12:43 PM.
     
  3. bilbox said:

    Default

    Joe que bueno xiurell, muy rápido.

    Muchas muchas gracias
     
  4. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Quote Originally Posted by bilbox View Post
    Joe que bueno xiurell, muy rápido.

    Muchas muchas gracias
    De nada
    I'm here any time you need me
    Have a nice weekend
    Last edited by xiurell; 09-14-2007 at 07:15 AM.