Cuando Volveras

Can someone please translate this song for me!? Thanks.

AVENTURA LYRICS



"Cuando Volverás"

Ooooh... Aventura
No sé lo que me pasa con mi mami
Que ya no me quiere ver
ya no me quiere hablar
Se fue un mañanita sin motivos,
Sin dejarme una cartita ni un seña de adonde estar'
No merezco lo que me hiciste morena ya no como yo no duermo
Esperando tu regreso ay Dios.
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
Ay dime mami adónde tu estar's
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
Dime morena ay adónde andar's
[Coro:]
¿Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
¿Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez

Let me find out...

Me duele corazón de tanta penas
Por favor llame un doctor y que vuelva mi morena
Te extraño dia y noche sin cezar
Y el pensar que est's con otro me a tormento cada dia mas
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
Ay dime mami adónde tu estar's
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
Dime morena si hay otro en mi lugar
*Coro*
Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
¿Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez

Ooooh
Cuando Volveras, Cuando volveras [x12]
Si yo te quise, si yo te amé
Ay mami linda vuelve otra vez
Ay mi mami, ay morena
Ay mi reina ay chichi
Aaaaaaaaah ah
Aaaaaaah...

"Cuando Volverás"
When are you gonna come back?
Ooooh... Aventura
No sé lo que me pasa con mi mami
I don't know what's happening to my girl
Que ya no me quiere ver
That she neither wants to see me
ya no me quiere hablar
Nor talk to me
Se fue un mañanita sin motivos,
She left one morning without a reason
Sin dejarme una cartita ni un seña de adonde estar'
Without leaving me a message or a hint where she'd be
No merezco lo que me hiciste morena ya no como yo no duermo
I don't deserve what you did to me baby, I don't sleep anymore, I don't eat anymore
Esperando tu regreso ay Dios.
Waiting for you to come back oh Lord
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
When are you gonna come back?
Ay dime mami adónde tu estar's
Oh tell me where you are girl
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
When are you gonna come back?
Dime morena ay adónde andar's
Tell me baby where you're gonna go
[Coro:]
¿Por que? ¿Por que?
Why
¿Me haces esto mujer?
Are you doing this to me girl?
Si siempre yo te quise
Yes, I always loved you
Ven y vuelve otra vez
Come back again
¿Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez

Let me find out...

Me duele corazón de tanta penas
My heart hurts so much
Por favor llame un doctor y que vuelva mi morena
Please call a doctor and make my baby come back
Te extraño dia y noche sin cezar
I keep missing you day and night
Y el pensar que est's con otro me a tormento cada dia mas
And the thought that you're with someone else is torturing me every day more
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
When are you gonna come back?
Ay dime mami adónde tu estar's
Oh tell me where you are girl
¿Cuando volver's? ¿Cuando volver's?
When are you gonna come back?
Dime morena si hay otro en mi lugar
Tell me baby if there's another man in my place
*Coro*
Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
¿Por que? ¿Por que?
¿Me haces esto mujer?
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez

Ooooh
Cuando Volveras, Cuando volveras [x12]
Si yo te quise, si yo te amé
Yes I loved you, yes I liked you
Ay mami linda vuelve otra vez
Oh beautiful girl come back again
Ay mi mami, ay morena
Oh my girl, oh baby
Ay mi reina ay chichi
Oh my princess, oh my p***y
Aaaaaaaaah ah
Aaaaaaah...

Voilà

Good translation, i would offer a little different twist to the following

Que ya no me quiere ver
That she neither wants to see me
That she doesnt want to see me now

ya no me quiere hablar
Nor talk to me
she does want to talk to me now

No merezco lo que me hiciste morena ya no como yo no duermo
I don't deserve what you did to me baby, I don't sleep anymore, I don't eat anymore
I dont desreve what you did to me, baby, i dont eat now, i dont sleep

Si yo te quise, si yo te amé
Yes I loved you, yes I liked you
Yes, I wanted you, yes I loved you

Ay mi reina ay chichi
Oh my princess, oh my p***y
Oh my queen, Oh (chichi is slang with many meanings to include just a cute romantic nickname. Most often in Central America it just means Baby)

thanks for your suggestions though i don't see the point in some of them:

Originally Posted by tdkoontz69

Que ya no me quiere ver
That she neither wants to see me
That she doesnt want to see me now

ya no me quiere hablar
Nor talk to me
she does want to talk to me now

the second one does mean that she does NOT want to talk to him which is expressed in my translation