Can some1 please translate the song Verme?

Thread: Can some1 please translate the song Verme?

Tags: None
  1. C3L1NA said:

    Exclamation Can some1 please translate the song Verme?

    If, if, if, if, if...
    If you ever change your mind
    Only turn back the hands of time
    Cross my heart and hope to die
    I don't wanna see you cry
    I don't wanna see you cry
    Can't take place its not to fair
    I know for you it's much to bear
    When you're drowning in despair
    Just know I'll always be right there
    Right there, right there, right there...
    (Verme...) No, no, don't want no more
    Maybe you're gonna regret it someday
    You feel that you'd be better off
    But it's still your loss
    And you know it, take it
    Take it as a loss
    You'll regret, the very thing
    When you just up and left
    You can act you're better off
    But it's still your loss
    You'll regret it, regret, regret

    No sera facil olvidarte de mi
    Yo te hice feliz, lo sabes, lady
    Y aunque my baby, te quiero a ti
    No pienses que yo ire por ti
    Now you're calling, you're feeling lonely
    Hoy sentiras lo que yo senti*a por ti
    Se que hay un dolor y un vaci*o muy dentro de ti
    Pero fue lo que decidiste, lady
    Que quieres de mí, recuerda de que al fin
    Arrepentida vuelves tu aqui*
    Necesitas verme y regresas por mi*
    Se que te mueres por mi...
    No puedes olvidarme...
    Estoy en tu piel...
    Lo sabes bien...
    No quieres perder...
    Ni un minuto sin mi* ser...
    Arrepentida estas, no finjas mas ...
    Verme, no quieres mas, y tal vez...
    Te arrepentiras, yo se...
    Seras tú quien perderas...
    Seras tú, tu lo sabes...
    Verme no quieres mas, y tal vez...
    Te arrepentiras, yo se...
    Seras tú quien perderas...
    Seras tú, tu lo sabes...
     
  2. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    English into Spanish or Spanish into English ?
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  3. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    No sera facil olvidarte de mi / it won't be easy to forget me
    Yo te hice feliz, lo sabes, lady / I made you happy, you know it , lady
    Y aunque my baby, te quiero a ti / And even my baby, I love you
    No pienses que yo ire por ti / Don't think I'll come for you
    Now you're calling, you're feeling lonely
    Hoy sentiras lo que yo senti*a por ti / Today you feel what I felt for you
    Se que hay un dolor y un vaci*o muy dentro de ti / I know it's pain and a whole somewhere inside you
    Pero fue lo que decidiste, lady / but it's what you decided lady
    Que quieres de mí, recuerda de que al fin / what do you wnat from me, remember that in final,
    Arrepentida vuelves tu aqui* / repented you'll come here
    Necesitas verme y regresas por mi* / you need to see me and you come for me
    Se que te mueres por mi... / I know you're dieing for me
    No puedes olvidarme... / you cannot forget me
    Estoy en tu piel... / I'm in your skin
    Lo sabes bien.../ I know it well
    No quieres perder.../ you don't want to lose
    Ni un minuto sin mi* ser.../ any minute without being with me
    Arrepentida estas, no finjas mas .../ repented you are, don't pretend anymore
    Verme, no quieres mas, y tal vez... / only to see me, nothing more, and maybe
    Te arrepentiras, yo se.../ you'll repent (regret) I know
    Seras tú quien perderas... / you'll be the one who lose
    Seras tú, tu lo sabes... / you'll be, and you know this
    Verme, no quieres mas, y tal vez... / only to see me, nothing more, and maybe
    Te arrepentiras, yo se.../ you'll repent (regret) I know
    Seras tú quien perderas... / you'll be the one who lose
    Seras tú, tu lo sabes... / you'll be, and you know this
    __________________--
    I imagine you want Esp into English so I translated the Spanish part.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  4. C3L1NA said:

    Default

    Thanx a lot!
     
  5. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    Welcome
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...