Mi NiNA CAMBiO - AVENTURA TRANSLATION PLZ PPLZ PLZ =(

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingénua, tan pura como
una flor. Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando.
Conmigo fuíste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios
es testigo que no eras así.

Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.

Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos?

Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what’s your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel.
Pero no olvides el campo que te vió nacer.
¿Quién confundió tu corazón
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó. (Repite el coro)

(improvisacióm)

Hey. Here´s my translation, I did my best. I hope it is clear and that you can understand everything. I´m Argentinian, but I was quite confused with the phrase "deja tu aceite", it doesn´t exist in my language, so that´s why I provided the literal translation "leave your oil". Maybe someone can help you with that. The rest I think it´s quite accurate. You´ll tell me if it was useful for you. Enjoy it! And if you need help with any other song just ask me.

My Girl Changed

What a fake laugh, you don´t remember me anymore
You´ve changed your accent, even the way you dress
You were so naive, as pure as
A flower. You come back from Europe
And now you think you´re the best.
Where´s that girl with whom I shared so much?
Even though now you are depriving.
With me you were so happy.
I want to make it clear that in me nothing has changed.
And if it is too much to ask,
Don´t forget my love
Who changed you?
Who erased what I had left in your soul?
Who withered that flower?
Maybe it was on its own or maybe it was another love.
Only an explanation, because God
Is witness that you weren´t like that.

My girl, leave your oil because I´m the macho of yours.
Maybe you think you´re Thalia, Shakira or maybe J. Lo
You used to be humble, and you only spoke Spanish
I´m glad you´ve suceeded,
But remember who I was.

All I want to know is,
Who changed your feelings?

I´m going to compare you to the one who left.
You are so strange and in my opinion another woman.
The one who went away was as sweet as honey.
Look at me when I´m talking, your truth I know it very well.
I understand that the girl now returns as a woman.
What hurts me the most
Is that you tell me: what´s your name?
They say New York can change even your skin.
But don´t forget the land that saw you being born.
Who made your heart confused,
And with lies stole your innocence?
I hope not, that it is a mistake.
That the girl didn´t actually change.
Listen to me, I am and I will be the same that always loved you.

¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?

Wow - how profound is that? Eso es profundo.

Do you mean it?? It sounds quite ironic. Anyway, I just translated the song

Yes - I mean it.

It is very deep.

Who erased what I had left in your soul?

WOW!

my girl changed-aventura

What a fake smile, now you don't remember me
you changed your accent, even the way you dress
your so naive, so pure like a flower
you came back from Europe
and now you think of yourself as the best
where the girl that I had shared a lot with?
even though now you walk private
with me you were happy
I wanna leave it clear that in me nothing has changed
and if its not a lot to ask,
don't forget my love.

Who changed you?
Who erased what in your soul I left?
Who faded, that flower?
Maybe alone, or maybe another love
one explanation, because God
is a witness that it wasn't like this.

My girl, leave the oil because your man is me
perhaps you think of yourself as Thalia, Shakira, or maybe J.Lo
before you were humble, and you only spoke spanish
I'm happy that you've progressed,
but remember who I was.

The only thing I want is to know
who has changed your feelings/emotions?

I'm going to compare you to the other one that left
you are very strange, and in my opinion another women
the one that left on a trip was as sweet as honey
look at me when I speak your truth, I know it well
I understand the girl came back a women
the most that hurts
is that you tell me:what's your name?
they say new york changes even the skin
but don't forget the camp that saw you grow up?

Who confused your heart
with lies that your innocence stole?
I hope not, that it's an error
that that girl truly didn't change
listen i am and always will be that same person that has always loved you.


Who lied to you? Who confused you?
Come say it to my face that everything changed
Tell me my love, tell me my love
Tell me now my love please
I don't care that the song ended