Can some please translate the song si la ves please?

Thread: Can some please translate the song si la ves please?

Tags: None
  1. C3L1NA said:

    Question Can some please translate the song si la ves please?

    [Ken-Y]
    Si la ves dile que aun la quiero,
    y que estoy desesperado porque vuelva junto a mi.
    Si la ves dile que no la he olvidado, no,
    y que lloro como un niņo desde que se fue de aqui.
    Y dile que ya no soy igual,
    que estoy muriendo
    y que me cuesta respirar.
    Dile que sin ella yo me he vuelto loco,
    y que mi vida se va poco a poco.
    Diselo,
    Diselo.

    [Cruzito]
    Ya no me siento igual que ayer,
    nena yo te quiro entender.
    Tu me dejastes solo aqui,
    dime porque, baby,
    Si la vez, dile que la sigo esperando,
    que me siento bien en sus brazos,
    y este hombre no puede vivir sin estar junto a ti ooooh, nooo.
    Si la vez, dile que la sigo esperando,
    que me siento bien en sus brazos,
    y este hombre no puede vivir sin estar junto a ti
    Ooooh nooo, Ooooh nooo, Ooooh nooo.
    Que este hombre no puede vivir sin estar junto a ti.

    [Ken-Y]
    Dime que hago si no dejo de pensar en el calor de tus brazos,
    mi corazon esta en pedazos.
    Si la vez, dile que aun la quiero.
    [Si La Ves lyrics on http://www.metrolyrics.com]

    Y que yo extrano sus besos,
    y que no aguanto esta tormenta que me mata a fuego lento, Ooooh No.
    Y que no aguanto mas, no la he dejado de extranar,
    dile que siempre la voy a esperar hasta el dia en que vuelva.
    Que vuelva, que vuelva, que vuelva,
    hasta el dia que vuelva!

    Si la ves dile que aun la quiero,
    y que estoy desesperado porque vuelva junto a mi.
    Si la ves dile que no la he olvidado, no,
    y que lloro como un niņo desde que se fue de aqui.
    Diselo,
    Diselo.

    porque no esiste un momento en el dia
    enque no deje de pensar en ella!

    Rakim y Ken-Y
    Master Piece!
    este el remix,
    con C-R-U-Z-I-T-O!
    Ken-Y!
    Pina Records!
    Diceloooo
    si la ves
    Shorty, i love (si la ves)
    I can't stop thinking about you.
    You've been the best thing in my life
    Holla at your boy

    Nuestra obra maestra!
     
  2. Pau_GyG's Avatar

    Pau_GyG said:

    Default

    Hi there! I´m an argentinian girl, and I´m studying to be a Teacher of English language (and hopefully to be a translator) so I tried my best to translate this song for you. I hope you can understand everything, if you have any doubts about the translation please email me! Hope I didn´t make any mistakes!

    [Ken-Y]
    If you see her tell her that I still love her
    And that I´m desperate for her to come back to me.
    If you see her tell her that I haven´t forget her, no,
    And that I cry like a child since she left.
    And tell her that I´m not the same,
    That I´m dying
    And that it´s hard for me to breath.
    Tell her that without her I have lost my mind
    And that little by little my life is slipping away
    Tell her that
    Tell her that

    [Cruzito]
    I don´t feel the same as yesterday
    Baby, I want to understand you
    You left me here all alone
    Tell me why, baby.
    If you see her, tell her that I´m still waiting for her
    That I feel great in her arms
    And that this man cannot live without being next to you, noooo
    Ooooh nooo, ooooh nooo, oooh, nooo
    That this man cannot live without being next to you


    [Ken-Y]
    Tell me what should I do if I can´t stop thinking about your warm arms
    My heart is in shreds
    If you see her tell her that I still love her

    And that I miss her kisses,
    And that I cannot take this storm which is killing me slowly
    And that I cannot take it anymore, I haven´t stopped missing her
    Tell her that I will always wait for her, till the day she comes back
    Comes back, comes back, comes back
    Till the day she comes back

    If you see her tell her that I still love her
    And that I´m desperate for her to come back to me
    If you see her tell her that I haven´t forget her, no
    And that I cry like a child since she left
    Tell her that
    Tell her that

    Because there´s no moment in the day
    That I don´t think about her

    Rakim and Ken-Y
    Master piece!
    This is the Remix,
    Con C-R-U-Z-I-T-O!
    Ken-Y!
    Pina Records!
    Tell her!
    If you see her
    Shorty, I love (if you see her)
    I can´t stop thinking about you
    You´ve been the best thing in my life
    Holla at your boy

    Our Master Piece!
     
  3. C3L1NA said:

    Default

    Thank you so much
     
  4. Pau_GyG's Avatar

    Pau_GyG said:

    Default

    you´re welcome. Anytime!