Axel Fernando Songs

bogazici86 · 09-22-2007, 09:33 PM

Hola friends! could you please translate these 3 excellent songs for me? Thanks in advance

Amo

amo lo que veo y lo que ocultas
amo lo que muestras o insinuas
amo lo que eres o imagino
te amo en lo ajeno y lo que es mío

amo lo que entregas, lo que escondes
amo tus preguntas, tus respuestas
yo amo tus dudas y certezas
te amo en lo simple y lo compleja

y amo lo que dices, lo que callas
amo tus recuerdos, tus olvidos
amo tus olores, tus fragancias
te amo en el beso y la distancia

y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
sé que te amaría aún lo mismo

y amo lo que amas, yo te amo
te amo por amor al dar lo mío
te amo con orgullo de quererte
porque para amarte yo he nacido

amo lo que seas y lo que puedas
amo lo que afirmas, lo que niegas
amo lo que dices, lo que piensas
te amo en lo que mides y lo que pesas

y amo lo que atrapas, lo que dejas
amo tu alegría y tus tristezas
te amo en la carne y en el alma
te amo en tus crisis y en tus calmas

amo lo que pides y regalas
amo tus caricias, tus ofensas
amo tus instante y lo eterno
te amo en tu cielo y en tu infierno

Eso

Eso, que me dices con los ojos
Eso que me pone loco
cada vez que lo imagino.
Eso, que no esconde tu mirada
lo insinuas cuando pasas,
por que sabes que te miro.
Eso, yo quisiera que eso mismo
lo pasaramos en limpio
con un poco de realismo.
Tengo la manera mas directa
mas hermosa y mas perfecta
solo vale si es contigo.

Tu eres ese tipo de mujer
que me atrapa y me retiene
en la punta de su iman
Esas que te llegan por sorpresa
y no sabes si es por ella
o si es por ti que va a pasar

Tu eres, ese tipo de mujer
que uno suelña y pocas veces
es posible de encontrar
esas que lo mandan a uno preso
por meterse con lo ageno
a la hora de aguardar

Tu eres ese tipo de mujer
que de pronto aparece
y no da tiempo a pensar

Eso que me dices con los jestos
eso que me quita el resto
cada ves que estoy contigo
Eso que es poesia sin palabras
una espina que se clava
en el centro de mi instinto

Oye, si te arriesgas lo vivimos
y despues tu me lo cuentas
si es que hay algo mas bonito.
Tengo la manera mas directa
mas hermosa y mas perfecta
que no va, ni no es contigo.

Tu eres........

Me estoy enamorando

Me estoy sintiendo raro,
ahora que me he marchado,
creo que estoy extrañándote.
Me quedo aquí sentado,
con llanto recordando,
que sólo hace un ratito nos besábamos los dos.
Y me parece que,
aún puedo escucharte reír tímida,
y decir...

Que te estás enamorando,
que en mí vives pensando,
y perdido en tus labios,
yo sentía lo mismo que tú.
Y ahora quí sentado,
sin tus besos destrozado,
espero el día para decirte,
TE AMO...

No creo poder dormirme,
aunque guardo el silencio,
por no callar lo poco que me queda de Ti.
Y sigo quí sentado,
con llanto recordando,
que sólo hace un ratito nos besábamos los dos...
Pero yo regresaré,
por siempre junto a ti...

Es que me estoy enamorando,
en ti vivo pensando,
y perdida en mis labios,
tú sentías lo mismo que yo.
Y ahora quí sentado,
sin tus besos destrozado,
espero el día para decirte...

Me estoy enamorando,
en ti vivo pensando,
y perdido en tus labios,
yo sentía lo mismo que tú.
Y ahora quí sentado,
sin tus besos destrozado,
espero el día para decirte...
TE AMO...

igrec · 09-23-2007, 04:03 AM

Amo / I love

amo lo que veo y lo que ocultas / I love what I see and what you hide
amo lo que muestras o insinuas / I love what you proove or what you insinuate
amo lo que eres o imagino / I love what you are or I imagine
te amo en lo ajeno y lo que es mío / I love you in the oblivious and what is mine

amo lo que entregas, lo que escondes / I love what you give, what you hide
amo tus preguntas, tus respuestas / I love your questions, your answers
yo amo tus dudas y certezas / I love your doubts and certains
te amo en lo simple y lo compleja / I love in the simplity and the complexity

y amo lo que dices, lo que callas / I love what you say, what you hush
amo tus recuerdos, tus olvidos / I love your remembers, your forgot ones
amo tus olores, tus fragancias / I love your odour, your perfumes
te amo en el beso y la distancia / I love you in t he kiss and the distance

y amo lo que amas, yo te amo / I love you for what you love, I love you
te amo por amor sin doble filo / I love for real love without 2 edges
te amo y si pudiera no amarte / I love and If I could not love you
sé que te amaría aún lo mismo / I know I would love you the same

y amo lo que amas, yo te amo / And I love what you love, I love you
te amo por amor al dar lo mío / I love for the love to give you mine
te amo con orgullo de quererte / I love you with the pride of caring at you
porque para amarte yo he nacido / Because I was born to love you

amo lo que seas y lo que puedas / I love what you are and what you can do
amo lo que afirmas, lo que niegas / I love what you affirm, what you deny
amo lo que dices, lo que piensas / I love what you say, what are you thinking
te amo en lo que mides y lo que pesas / I love you in what meters are you and what heavily you are

y amo lo que atrapas, lo que dejas / I love what you catch, what you leave
amo tu alegría y tus tristezas / I love your happines and your sadness
te amo en la carne y en el alma / I love you body and heart (body and soul)
te amo en tus crisis y en tus calmas / I love you your crysis and your calm moments

amo lo que pides y regalas / I love what are you asking for and what you're giving
amo tus caricias, tus ofensas / I love your sweet touches, your offendings
amo tus instante y lo eterno / I love your instants and your "forevers"
te amo en tu cielo y en tu infierno / I love you your heaven and your hell

_______________________
Between my fav songs

maria_gr · 09-23-2007, 04:38 AM

Me estoy enamorando
I’m falling in love

Me estoy sintiendo raro,
I’m feeling strange,
ahora que me he marchado,
now that i have gone,
creo que estoy extrañándote.
I think that i miss you.
Me quedo aquí sentado,
I stay here sitting,
con llanto recordando,
with weeping remembering,
que sólo hace un ratito nos besábamos los dos.
that only a moment before we were kissing each other.
Y me parece que,
And it seems to me that,
aún puedo escucharte reír tímida,
I still can hear you to laugh bashful,
y decir...
and to say…

Que te estás enamorando,
That you’re falling in love,
que en mí vives pensando,
that you live in me thinking,
y perdido en tus labios,
and lost in your lips,
yo sentía lo mismo que tú.
I was feeling the same with you.
Y ahora quí sentado,
And now sitting here,
sin tus besos destrozado,
without your kisses destroyed,
espero el día para decirte,
I wait for the day to tell you,
TE AMO...
I LOVE YOU…

No creo poder dormirme,
I don’t believe that i can sleep,
aunque guardo el silencio,
although i guard the silence,
por no callar lo poco que me queda de Ti.
in order not to keep silent the little that it has left to me from you.
Y sigo quí sentado,
And I keep on sitting,
con llanto recordando,
with weeping remembering,
que sólo hace un ratito nos besábamos los dos...
that only a moment before we were kissing each other…
Pero yo regresaré,
But i’ll return,
por siempre junto a ti...
Forever close to you...

Es que me estoy enamorando,
It’s that i’m falling in love,
en ti vivo pensando,
I live in you thinking,
y perdida en mis labios,
and lost in my lips,
tú sentías lo mismo que yo.
You were feeling the same with me.
Y ahora quí sentado,
And now sitting here,
sin tus besos destrozado,
without your kisses destroyed,
espero el día para decirte...
I wait for the day to tell you...

Me estoy enamorando,
I’m falling in love,
en ti vivo pensando,
I live in you thinking,
y perdido en tus labios,
And lost in your lips,
yo sentía lo mismo que tú.
I was feeling the same with you.
Y ahora quí sentado,
And now sitting here,
sin tus besos destrozado,
without your kisses destroyed,
espero el día para decirte...
I wait for the day to tell you...
TE AMO...
I LOVE YOU…

bogazici86 · 09-23-2007, 05:05 AM

THAnk you so much zoi mou! Amo is my favorite!

maria_gr · 09-23-2007, 05:09 AM

Quote:

Originally Posted by bogazici86

THAnk you so much zoi mou! Amo is my favorite!

I had translated Amo too, but Soso caught me up

bogazici86 · 09-24-2007, 07:19 AM

oh my god! what a blind I am! I thought Maria translated both of them! I was in a hurry! hahaha, I'm so sorry Soso, thank you so much for your translation!

bogazici86 · 09-29-2007, 09:28 PM

Nobody translated "ESO"? Could somebody please do it?

citlalli · 09-30-2007, 01:43 AM

Eso
That

Eso, que me dices con los ojos
That, which you tell me with your eyes
Eso que me pone loco
that, which drives me mad
cada vez que lo imagino.
each time I think of it
Eso, que no esconde tu mirada
that, which your gaze can’t hide,
lo insinuas cuando pasas,
you insinuate it when you walk past
por que sabes que te miro.
because you know I’m looking at you
Eso, yo quisiera que eso mismo
Of that, precisely of that
lo pasaramos en limpio
I’d like us to make a fair copy
con un poco de realismo.
with a bit of realism
Tengo la manera mas directa
I’ve got the most straightforward,
mas hermosa y mas perfecta
most beautiful and most perfect manner
solo vale si es contigo.
which is valid only towards you

Tu eres ese tipo de mujer
You are that sort of woman
que me atrapa y me retiene
that catches and retains me
en la punta de su iman
in the tip of her magnet
Esas que te llegan por sorpresa
that sort of woman who arrives unexpectedly
y no sabes si es por ella
and you never know whether it’s because of her
o si es por ti que va a pasar
or because of you that it’ll happen

Tu eres, ese tipo de mujer
You are that sort of woman
que uno sueña y pocas veces
that one dreams of and only rarely
es posible de encontrar
can be found
esas que lo mandan a uno preso
that sort of woman who sends one to prison
por meterse con lo ajeno
for interfering in other people’s businesses
a la hora de aguardar
while waiting

Tu eres ese tipo de mujer
You are that sort of woman
que de pronto aparece
that suddenly turns up
y no da tiempo a pensar
and doesn’t give one any time to think

Eso que me dices con los gestos
That, which you tell me with your gestures
eso que me quita el resto
that, which takes away all the rest
cada vez que estoy contigo
each time I’m with you
Eso que es poesia sin palabras
that, which is wordless poetry
una espina que se clava
a thorn that digs in
en el centro de mi instinto
the middle of my instinct

Oye, si te arriesgas lo vivimos
Hey, if you take the risk we can do it
y despues tu me lo cuentas
and later on you can tell me
si es que hay algo mas bonito.
if you had experienced anything prettier
Tengo la manera mas directa
I’ve got the most straightforward,
mas hermosa y mas perfecta
most beautiful and most perfect manner
que no va, si no es contigo.
which doesn’t work, unless it’s with you.

Tu eres........
You are......

bogazici86 · 09-30-2007, 08:49 AM

citlalli, thank you very much for your nice translation

citlalli · 09-30-2007, 09:06 AM

You're welcome

it was a real pleasure to help a bit...

igrec · 09-30-2007, 10:08 AM

Quote:

Originally Posted by bogazici86

oh my god! what a blind I am! I thought Maria translated both of them! I was in a hurry! hahaha, I'm so sorry Soso, thank you so much for your translation!

Hey Seda, chill out. I was sick in that day. I'm sure Maria verify my translation. She speaks español very nice .

I must to apologyze I wasn't able to continue my translations.
Greatings.

maria_gr · 09-30-2007, 11:14 PM

I was very tired, so I did nothing in the week end.

bogazici86 · 10-01-2007, 04:36 AM

you did your best and I appreciate it very much. Thank all of you again for your helps

igrec · 10-01-2007, 08:41 AM

Anytime for a friend.
How are you Maria in your first day back at the university ?

maria_gr · 10-01-2007, 01:08 PM

Thank you both!

Soso mou I'm not in Thessaloniki. I'm going tomorrow cause on Wednesday I have lesson.

bogazici86 · 10-02-2007, 01:24 AM

oh yeah, uni has started again! Soso, do you go to uni? If so, which uni?

igrec · 10-03-2007, 05:54 AM

No Seda, I'm in last year of high school. In '96 in Romania, was available a law who didn't alow the children to go to school if they didn't have 7 years made until September. And I couldn't go because I had 6 and 9 mounths. And I went at 7 years; that's why I'll finish high school at 19 years, this year. I'm preparing for Medicine. You ?

igrec · 10-03-2007, 05:55 AM

Btw Seda, do you listen to rock music ? Or ballads ?
I cna give you some songs, especially for this autumn

bogazici86 · 10-05-2007, 04:28 AM

Estudio de lingue y literatura (Turco) en la universidad del Bosforo en Turkia. (What a wonderful spanish!!!) And yes, I listen to rock music, I like it. I will be grateful if you sent me songs

igrec · 10-05-2007, 10:08 AM

It would be my plasure, but give me a PM with your e-mail.