Oración Al Reggaeton translation?

[Miss^anonymous]

I don't really understand everything of it but I think its funny..
Could someone translate it??
Thank you in advance


Oración Al Reggaeton
Bendito Reggaeton que estas sonando
tan exótico suena tu nombre
venga a mi mente tu ritmo
hazme sentir el sabor del encuentro
hágase tu presencia así en la discoteca
como en la calle
Danos hoy las mujeres de cada día,
Perdona al Rock, Metal, Baladas como así también
nosotros perdonamos al Pop, Salsa, Trance
No nos dejes caer en el sexo y
Líbranos del vicio
Amen

[Annemarrie]

Originally Posted by Miss^anonymous

I don't really understand everything of it but I think its funny..
Could someone translate it??
Thank you in advance


Oración Al Reggaeton
Pray to the Reggaeton
Bendito Reggaeton que estas sonando
Saint reggaeton that u sound
tan exótico suena tu nombre
so exotic sounds ur name
venga a mi mente tu ritmo
let it come into my mind ur rythm
hazme sentir el sabor del encuentro
make me feel the flavour of the meeting
hágase tu presencia así en la discoteca
make ur presence felt also in the disco
como en la calle
that also in the street
Danos hoy las mujeres de cada día,
give us today the everyday women
Perdona al Rock, Metal, Baladas como así también
forgive the Rock , metal, the ballads like also
nosotros perdonamos al Pop, Salsa, Trance
we forgive the pop, salsa, trance
No nos dejes caer en el sexo y
dont let us fall addicted to the sex
Líbranos del vicio
and protect us against the vice
Amen
Amen(Amin)

like the title of the song is, this represent a prayer , is the universal prayer El Padre Nuestro put on reggaeton rythm and also the content is modified to be related to the theme of the reggaeton....if i've made mistakes smn pls correct them , i will apreciate this...

enjoy ur song!

[xiurell]

Oración Al Reggaeton//Prayer to the Reggaeton

Bendito Reggaeton que estas sonando//Blessed Reggaeton that is playing
tan exótico suena tu nombre//So exotic sounds your name
venga a mi mente tu ritmo//come to my mind your rhythm
hazme sentir el sabor del encuentro//Make me feel the taste of the encounter
hágase tu presencia así en la discoteca//Make your presence in the disco
como en la calle//as in the street
Danos hoy las mujeres de cada día,//Give us today the every day women
Perdona al Rock, Metal, Baladas como así también//Forgive the Rock, Metal, Ballads as
nosotros perdonamos al Pop, Salsa, Trance//we also forgive the Pop, Salsa, Trance
No nos dejes caer en el sexo y//Don't let us to fal in sex and
Líbranos del vicio//save us from the vice
Amen//Amen

It seems a reggaeton variation of the Lord's Prayer

Saludos

[xiurell]

Sorry Annemarrie you'd been faster

[Annemarrie]

Originally Posted by xiurell

Sorry Annemarrie you'd been faster

i've been faster, but i've made some mistakes.....does the spanish is ur mother language?

[xiurell]

Originally Posted by Annemarrie

i've been faster, but i've made some mistakes.....does the spanish is ur mother language?

Yes, I'm Spanish from The Balearic Islands (Mallorca), but my English is not very fluent so it take me a little to find the right translation

Your spanish is very good

Saludos

[Annemarrie]

Originally Posted by xiurell

Yes, I'm Spanish from The Balearic Islands (Mallorca), but my English is not very fluent so it take me a little to find the right translation

Your spanish is very good

Saludos

hola...yo soy roumana (Romania , u know the country?) me da gusto oir que my espanol no esta tan mala...no te vas a reir pero yo aprendi el espanol de las novelas (las miraba cuando estaba mas chiquita , ahora no las miro mas) bueno y asi es que yo aprendi el espanol...con hablar me manejo mucho mas facil , pero con el escrito aqui son problemas grandes...pero voy a tratar de hacerme un poco de tiempo para tomar un curso y asi voy a ensenar como escribir tambien...ciao..

[xiurell]

Originally Posted by Annemarrie

hola...yo soy roumana (Romania , u know the country?) me da gusto oir que my espanol no esta tan mala...no te vas a reir pero yo aprendi el espanol de las novelas (las miraba cuando estaba mas chiquita , ahora no las miro mas) bueno y asi es que yo aprendi el espanol...con hablar me manejo mucho mas facil , pero con el escrito aqui son problemas grandes...pero voy a tratar de hacerme un poco de tiempo para tomar un curso y asi voy a ensenar como escribir tambien...ciao..

Increible! La verdad es que tienes un buen nivel lo he comprobado leyendo algunas traducciones tuyas.

Aquí todas las series y películas extranjeras se doblan, por lo que no tenemos la posibilidad de oír el idioma original

Si tienes alguna duda, no dudes en preguntarme, te ayudaré con mucho gusto.

Saludos, Pepe

[Annemarrie]

Originally Posted by xiurell

Increible! La verdad es que tienes un buen nivel lo he comprobado leyendo algunas traducciones tuyas.

Aquí todas las series y películas extranjeras se doblan, por lo que no tenemos la posibilidad de oír el idioma original

Si tienes alguna duda, no dudes en preguntarme, te ayudaré con mucho gusto.

Saludos, Pepe

hola Pepe .mucho gusto de conocerte..gradias por quiere ayudarme, i apreciate this (aprecio esto de ti)....gracias, yo me manejo como puedo ,lo que aprendi fue asi de bolada nada de estudiar...es que el espanol se parece mucho al rumano buen y por esto me fue mucho mas facil de aprender asi...en mi pays son peliculas que si se doblan pero tambien son (muchas mas) que no se doblan , que son en orijinal...bueno asi como tu te ofresiste en aydarme , yo tambien te ofresco mi ayuda con el roumano y tal vez con el ingles...ciao..