Gloria Estefan's new album (translation)

I just purchased Gloria Estefan's new album at Starbucks "Noventa Millas".

The lyrics, all of which are in Spanish, are included in the CD insert, however not the English translation. How do I translate the Spanish to English? I am trying to improve my Spanish.

Thanks

just write some songs u like from the album and smn around here will help u with translated them from spanish to english...
if the translation isnt too difficult i might help u too...

Could someone translate the lyrics to the song "No llores" for me....

Many thanks,

Mateo

For this we need original lyrics first
I paste them here, so it would be easier for possible Translator.

"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Si vas a entregar el alma
Hazlo libre de temores
Si del amor mucho se aprende
Se aprende mas de los errores
Ay! "No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Deja de llorar, Deja de llorar, Deja de llorar
Ay! no llores, no no no que va
Deja de sufrir y suelta los temores
Ay, no llores
Si un dia no me quisieras
Dilo de frente y sin traiciones
Toda la dicha que vivimos
Se queda en nuestros corazones
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Ay! no llores por mi, mi amor
No llores por mi, no llores por mi
No llores mas
Eh! no llores por mi
No, no llores
El dia que yo me muera

No quiero que me manden flores
Lo que me des, damelo en vida
No habra razon pa' que me llores
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Ay! No llores, no llores por mi
No hay razon para que llores asi
No te preocupes, deja el llanto
Y escucha mi canto que dice asi
No llores, no llores, no llores,
Por mi, por mi
Si no disfrutas de la vida,
Nunca podras ser feliz
Ay! No llores, no llores, no llores,
No llores por mi
Que la vida es muy corta, pa' seguir
Sufriendo asi
Ay! No llores, no llores, no llores mas
Ay! la vida es pa' gozarla na' mas
Oye mi amor lo que yo quiero es
Tu me digas que a mi tu no me vas a
Llorar Jamas, eh eh


And now, let's wait for help

let me see what can i do..i hope to make a close translation

I tried, but someone else must check it!

"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
"Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry"
Si vas a entregar el alma
If you’re going to give the soul
Hazlo libre de temores
Do it without fears
Si del amor mucho se aprende
If from love you learn a lot (of things)
Se aprende mas de los errores
You learn more from the mistakes
Ay! "No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Ah! "Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry"
Deja de llorar, Deja de llorar, Deja de llorar
Stop crying, stop crying, stop crying
Ay! no llores, no no no que va
Ah! Don’t cry, no no no what’s going on
Deja de sufrir y suelta los temores
Stop suffering and get free from the fears
Ay, no llores
Ah, don’t cry
Si un dia no me quisieras
If one day you didn’t want me
Dilo de frente y sin traiciones
Say it immediately and without betrays
Toda la dicha que vivimos
All the happiness that we lived
Se queda en nuestros corazones
Stay in our hearts
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
"Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry"
Ay! no llores por mi, mi amor
Ah! Don’t cry for me, my love
No llores por mi, no llores por mi
Don’t cry for me, don’t cry for me
No llores mas
Don’t cry more
Eh! no llores por mi
Eh! Don’t cry for me
No, no llores
No, don’t cry
El dia que yo me muera
The day that I’ll die

No quiero que me manden flores
I don’t want to send me flowers
Lo que me des, damelo en vida
What you give me, give it to me in life
No habra razon pa' que me llores
It won’t exist reason to cry for me
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
"Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry"
Ay! No llores, no llores por mi
Ah! Don’t cry, don’t cry for me
No hay razon para que llores asi
There’s no reason to cry for me
No te preocupes, deja el llanto
Don’t worry, stop crying
Y escucha mi canto que dice asi
And listen to my song that says thus
No llores, no llores, no llores,
"Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry"
Por mi, por mi
For me, for me
Si no disfrutas de la vida,
If you don’t enjoy your life,
Nunca podras ser feliz
You’ll never be happy
Ay! No llores, no llores, no llores,
Ah! Don’t cry, don’t cry, don’t cry,
No llores por mi
Don’t cry for me
Que la vida es muy corta, pa' seguir
That life is very short to keep
Sufriendo asi
Suffering like that
Ay! No llores, no llores, no llores mas
Ah! Don’t cry, don’t cry, don’t cry more
Ay! la vida es pa' gozarla na' mas
Ah! Life is for enjoying it, for nothing else
Oye mi amor lo que yo quiero es
Listen my love what i want is
Tu me digas que a mi tu no me vas a
To tell me that you’ll
Llorar Jamas, eh eh
Never cry for me, eh eh

"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
dont cry, dont cry, dont cry, dont cry
Si vas a entregar el alma
if u will give (offer) your soul
Hazlo libre de temores
make it free of fears
Si del amor mucho se aprende
if from love there mucho to learn
Se aprende mas de los errores
there is much more to learn from mistakes
Ay! "No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
Ay! dont cry , dont cry , dont cry, dont cry
Deja de llorar, Deja de llorar, Deja de llorar
stop crying, stop crying, stop crying
Ay! no llores, no no no que va
Ay! dont cry, no no no no more
Deja de sufrir y suelta los temores
dont suffer more(stop suffering) and liberate from your fears
Ay, no llores
ay, dont cry
Si un dia no me quisieras
if one day u wont love me
Dilo de frente y sin traiciones
say it out plump (say it to my face) and without betrayals
Toda la dicha que vivimos
all the joy (happiness ) that we lived
Se queda en nuestros corazones
to be kept (to remain) in our hearts
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
dont cry, dont cry , dont cry
Ay! no llores por mi, mi amor
ay! dont cry for me , my love
No llores por mi, no llores por mi
dont cry for me, dont cry for me
No llores mas
dont cry anymore
Eh! no llores por mi
eh! dont cry for me
No, no llores
no , dont cry
El dia que yo me muera
in the day that i will pass away (i will die)
No quiero que me manden flores
i dont want to send me flowers
Lo que me des, damelo en vida
what u might give me , give it to me while i'm still alive
No habra razon pa' que me llores
it wont be reason to cry for me
"No Llores, No Llores, No Llores, No Llores"
dont cry , dont cry , dont cry
Ay! No llores, no llores por mi
ay! dont cry, dont cry for me
No hay razon para que llores asi
there is no reason to cry like this
No te preocupes, deja el llanto
dont u worry about, stop with the crying
Y escucha mi canto que dice asi
and listen to my song, that says like this
No llores, no llores, no llores,
dont cry, dont cry, dont cry
Por mi, por mi
for me, for me
Si no disfrutas de la vida,
if u dont enjoy your life
Nunca podras ser feliz
u cant never be happy
Ay! No llores, no llores, no llores,
ay! dont cry , dont cry, dont cry
No llores por mi
dont cry for me
Que la vida es muy corta, pa' seguir
because life is too short , to continue
Sufriendo asi
to suffer like this
Ay! No llores, no llores, no llores mas
ay! dont cry, dont cry, dont cry anymore
Ay! la vida es pa' gozarla na' mas
ay! the life is living (the life is for enjoying) nothing more
Oye mi amor lo que yo quiero es
listen , my love, what i want is
Tu me digas que a mi tu no me vas a
that u tell me that u wont ever
Llorar Jamas, eh eh
cry for me, eh eh


---
i hope i didnt make many mistakes...if so , pls smn correct them...enjoy ur song!...is a wonderful song with touching lyrics...i loved it...the brackets are an extra explination , i want to be more exactly , precisely in what i translate so that u may understand the whole meaning...