please help urgent translations needed

smallone · 10-10-2007, 04:44 PM

Having a celebration and need these songs translated from Spanish to English. Can anyone help? Thank you

VENCEDOR

Si en tu vida quieres se un vencedor; Deja el temor y busca al Senor.
Si has tenido luchas y desilucion, sirvele al Senor de corazon.
Porque siendo Dios el se humillo y su vida dio para darte salvacion,
levantate y proclama que Cristo es tu Senor y que la Victoria el te dio.

Coro:

Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
Eres vencedor, mas que vencedor, Sigue hacia adelante que el es tu ayudador.

Vencedor en Jesus; eso eres tu. 6x

Sigue hacia adelante y no mires atras, Porque el te dara fortaleza y libertad,
Si eres fiel en la oracioon tu podras ganar la batalla contra todo el mal.
Porque siendo Dios el se humillo y su vida dio para darte salvacion.
Levantate y proclama que Cristo es tu Senor y la Victoria el te dio.

Coro:

Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
Eres vencedor, mas que vencedor, sigue hacia adelante que el es tu ayudador.

Vencedor en Jesus; eso eres tu. 6x

Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
Eres vencedor, mas que vencedor, Sigue hacia adelante que le es tu ayudador.

************************************************** ************
ESTAR EN CRISTO

Cada dia es un nuevo renacer cada dia trae su afan.

Yo lo unico que quiero es estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.

Yo no me, yo no me quiero quedar, yo no me quiero quedar aqui.

Yo no lo unico que es quiero estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.

La trompeta pronto sonara; y a su pueblo se llevara.

Yo lo unico que quiero es estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.

Con Cristo Si, Sin Cristo no.

Estar con Cristo; es lo unico que yo quiero.

************************************************** *********** Cristo Vive

Quien le enseño a el sol subir de mañana
Y dijo al mar, solo puedes llegar hasta aqui
Quien le enseño a la luna esconderse hasta la noche
Y al la estrella con su mano coloco

Coro:

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

El mismo Dios que creo el universo
Corre hacia al debil, el cansado y el caido
Y esas tiernas manos, que siempre me sostienen
A la muerte y al infierno conquisto

Coro
Puente:

El vive mis pecados perdono
El vive por siempre proclamar
El precio de mi pecado, con su vida fue pagado
Pero el vive hoy, y la tumba vacia esta

~Coro~

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

************************************************** ************
Alaba a Dios

Dios no rechaza oración
oración es alimento
nunca vi un justo sin respuesta
o quedar en sufrimiento
Basta solamente esperar
lo que Dios ira a hacer
cuando le levantas tus manos
es hora de vencer

~CORO~
Oh a - laba

simplemente alaba
estas llorando alaba
en la prueba alaba
estas sufriendo alaba
no importa alaba
tu alabanza el esc------u---chara

Dios va al frente abriendo caminos
quebrando cadenas sacando espinas
manda a sus angeles contigo a luchar
el abre puertas nadie puede cerrar
El trabaja para los que confian
camina contigo de noche y de dia
levanta tus manos tu victoria llego
comienza a cantar y

alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios

La gente necesita entender
lo que Dios esta hablando
cuando el queda en silencio
es porque esta trabajando

Basta solamente esperar
lo que Dios ira a hacer
cuando El extiende sus manos
es hora de vencer

Oh a - laba

simplemente alaba
estas llorando alaba
en la prueba alaba
estas sufriendo alaba
no importa alaba
tu alabanza el esc------u-chara

Dios va al frente abriendo caminos
quebrando cadenas sacando espinas
manda a sus angeles contigo a luchar
el abre puertas nadie puede cerrar

El trabaja para los que confian
camina contigo de noche y de dia
levanta tus manos tu victoria llego
comienza a cantar y

alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios

alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios

(sube tono)

alaba a Dios
alaba a Dios
alaba a Dios

alaba a Dios (alaba al Señor)
alaba a Dios (adora al Señor)
alaba a Dios (exalta al Señor)
alaba a Dios (cantale al Señor)
y alaba a Dios

We need this by tomorrow so hopefully someone has these words already to share. Blessings to all!

Luvya · 10-11-2007, 09:45 AM

here's the first one, don't have much time atm, sorry

VENCEDOR
Winner

Si en tu vida quieres se un vencedor; Deja el temor y busca al Senor.
If you want to be a winner in your life, leave the fear and search the Lord
Si has tenido luchas y desilucion, sirvele al Senor de corazon.
If you have lived fight and desillusion, give them to the Lord from your heart
Porque siendo Dios el se humillo y su vida dio para darte salvacion,
Because being God he came down and gave his life to give you salvation
levantate y proclama que Cristo es tu Senor y que la Victoria el te dio.
Lift yourself up and proclaim that Christ is your Lord and that victory is yours

Coro:
Chorus:

Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
You are a winner, more than a winner, in Jesus Christ more than a winner
Eres vencedor, mas que vencedor, Sigue hacia adelante que el es tu ayudador.
You are a winner, more than a winner, follow to the front because he is your help
Vencedor en Jesus; eso eres tu. 6x
Winner in Jesus, that's what you are

Sigue hacia adelante y no mires atras, Porque el te dara fortaleza y libertad,
Follow to the front and don't look elsewhere, because he will give you force and freedom
Si eres fiel en la oracioon tu podras ganar la batalla contra todo el mal.
If you are true to him you can win the battle against all evil by praying
Porque siendo Dios el se humillo y su vida dio para darte salvacion.
Because being God he came down and gave his life to give you salvation
Levantate y proclama que Cristo es tu Senor y la Victoria el te io.
Lift yourself up and proclaim that Christ is the Lord and that victory is yours

Coro:
Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
Eres vencedor, mas que vencedor, sigue hacia adelante que el es tu ayudador.
Vencedor en Jesus; eso eres tu. 6x
Eres vencedor, mas que vencedor, en Cristo Jesus mas que vencedor.
Eres vencedor, mas que vencedor, Sigue hacia adelante que le es tu ayudador.

smallone · 10-11-2007, 10:26 AM

Thanks. If anyone can help with the translation of the other 3 songs, it would be great!

Adrienne · 10-11-2007, 10:53 AM

Quien le enseño a el sol subir de mañana
WHO TAUGHT THE SUN TO RISE IN THE MORNING
Y dijo al mar, solo puedes llegar hasta aqui
AND WHO TOLD THE SEA, YOU CAN ONLY COME TO HERE
Quien le enseño a la luna esconderse hasta la noche
WHO TAUGHT THE MOON TO HIDE TIL THE NIGHT
Y al la estrella con su mano coloco
AND WHO PLACES THE START WITH ITS HAND

Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MY CHRIST LIVES
Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MU CHRIST LIVES
Toda su creacion declara, y mi alma calma
ALL HIS CREATION DECLARES, AND MY CALM SOUL
Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MY CHRIST LIVES

El mismo Dios que creo el universo
THE SAME GOD THAT CREATED THE UNIVERSE
Corre hacia al debil, el cansado y el caido
RUNS TO THE WEAK ONE, TIRED ONE AND FALLEN ONE
Y esas tiernas manos, que siempre me sostienen
AND THOSE TENDER HANDS, THAT ALWAYS SUPPORT ME
A la muerte y al infierno conquisto
THE DEATH AND THE HELL CONQURED

El vive mis pecados perdono
HE LIVES, HE'S FORGOTTEN MY SINS
El vive por siempre proclamar
HE LIVES TO PROCLAIM ALWAYS
El precio de mi pecado, con su vida fue pagado
THE PRICE OF MY SIN, WITH HIS LIFE HAS BEEN PAID
Pero el vive hoy, y la tumba vacia esta
BUT HE LIVES TODAY, AND THE GRAVE IS EMPTY

Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MY CHRIST LIVES
Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MU CHRIST LIVES
Toda su creacion declara, y mi alma calma
ALL HIS CREATION DECLARES, AND MY CALM SOUL
Yo se que mi Cristo vive
I KNOW THAT MY CHRIST LIVES

Adrienne · 10-11-2007, 11:11 AM

Dios no rechaza oración
GOD DOESN'T REJECT THE PRAYER
oración es alimento
THE PRAYER IS FOOD
nunca vi un justo sin respuesta
I'VE NEVER SEEN A JUST ONE WITHOUT AN ANSWER
o quedar en sufrimiento
OR TO HAVE REMAINED IN SUFFERING
Basta solamente esperar
IT'S ENOUGHT TO WAIT ONLY
lo que Dios ira a hacer
WHAT GOD WILL DO
cuando le levantas tus manos
WHEN YOU RAIS YOUR HANDS
es hora de vencer
IT'S TIME TO WIN

simplemente alaba
ONLY PRAISE
estas llorando alaba
YOU'RE CRYING - PRAISE
en la prueba alaba
IN THE "TEST" - PRAISE
estas sufriendo alaba
YOU SUFFER - PRAISE
no importa alaba
IT DOESNT MATTER, PRAISE
tu alabanza el esc------u---chara
YOUR PRAISE HE'LL HEAR

Dios va al frente abriendo caminos
GOD GOES IN FRONT BREAKING THROUGH
quebrando cadenas sacando espinas
BREAKING CHAINS, REMOVING THORNS
manda a sus angeles contigo a luchar
HE SENDS HIS ANGELS TO FIGHT WITH YOU
el abre puertas nadie puede cerrar
HE OPENS THE DOORS THAT NOBODY CAN OPEN
El trabaja para los que confian
HE WORKS FOR THE ONES THAT BELIEVE
camina contigo de noche y de dia
WALKS WITH YOU DAY AND NIGHT
levanta tus manos tu victoria llego
RAISE YOUR HANDS YOUR VICTORY HAS ARRIVED
comienza a cantar y
START TO SING AND

alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD

La gente necesita entender
PEOPLE NEED TO UNDERSTAND
lo que Dios esta hablando
WHAT THE GOD IS SAYING
cuando el queda en silencio
WHEN HE IS SILENT
es porque esta trabajando
IT'S BECAUSE HE'S WORKING

Basta solamente esperar
IT'S ENOUGHT TO WAIT
lo que Dios ira a hacer
WHAT GOD WILL DO
cuando El extiende sus manos
WHEN HE OPENS HIS HANDS
es hora de vencer
IT'S TIME TO WIN

simplemente alaba
ONLY THE PRAISE
estas llorando alaba
IF YOU CRY PRAISE
en la prueba alaba
IF YOU'RE ON THE "TEST" PRAISE
estas sufriendo alaba
IF YOU SUFFER PRAISE
no importa alaba
IT DOESNT MATTER, PRAISE
tu alabanza el esc------u-chara
YOUR PRAYER HE WILL HEAR

Dios va al frente abriendo caminos
GOD GOES IN FRONT BREAKING THROUGH
quebrando cadenas sacando espinas
BREAKING CHAINS, REMOVING THORNS
manda a sus angeles contigo a luchar
HE SENDS HIS ANGELS TO FIGHT WITH YOU
el abre puertas nadie puede cerrar
HE OPENS THE DOORS THAT NOBODY CAN OPEN
El trabaja para los que confian
HE WORKS FOR THE ONES THAT BELIEVE
camina contigo de noche y de dia
WALKS WITH YOU DAY AND NIGHT
levanta tus manos tu victoria llego
RAISE YOUR HANDS YOUR VICTORY HAS ARRIVED
comienza a cantar y
START TO SING AND

El trabaja para los que confian
HE WORKS FOR THE ONES THAT BELIEVE
camina contigo de noche y de dia
WALKS WITH YOU DAY AND NIGHT
levanta tus manos tu victoria llego
RAISE YOUR HANDS YOUR VICTORY HAS ARRIVED
comienza a cantar y
START TO SING AND

alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD

alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD
alaba a Dios
PRAISE THE GOD

alaba a Dios (alaba al Señor)
PRAISE THE GOD (PRAISE THE LORD)
alaba a Dios (adora al Señor)
PRAISE THE GOD (WORSHIP THE LORD)
alaba a Dios (exalta al Señor)
PRAISE THE GOD (GLORIFY THE LORD)
alaba a Dios (cantale al Señor)
PRAISE THE GOD (SING TO THE LORD)
y alaba a Dios
AND PRAISE THE GOD

citlalli · 10-11-2007, 02:12 PM

ESTAR EN CRISTO
TO BE IN CHRIST

Cada dia es un nuevo renacer cada dia trae su afan.
Each day is a new rebirth, each day brings its own chore.

Yo lo unico que quiero es estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.
The only thing I want is to be with Christ today; is to be with Christ.

Yo no me, yo no me quiero quedar, yo no me quiero quedar aqui.
I don't want to, I don't want to stay, I don't want to stay here.

Yo no lo unico que es quiero estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.
The only thing I want is to be with Christ today; is to be with Christ.

La trompeta pronto sonara; y a su pueblo se llevara.
The trumpet will sound soon; and He'll take His people with him.

Yo lo unico que quiero es estar con Cristo hoy; es estar con Cristo.
The only thing I want is to be with Christ today; is to be with Christ.

Con Cristo Si, Sin Cristo no.
With Christ yes, without Christ no.

Estar con Cristo; es lo unico que yo quiero
To be with Christ; that's the only thing I want.

amymartinez10 · 10-12-2007, 08:49 PM

[quote=smallone;317929]Having a celebration and need these songs translated from Spanish to English. Can anyone help? Thank you

The other person who translated this for you did a very good job for a "literal translation" but this song was originally written in English.
The name of this song in English is "Redeemer" the original artist is Nicole C. Mullen.

Who taught the sun where to stand in the morning
Who told the ocean you can only go this far
and who told the moon where to hide till evening
Who's words alone can catch a falling star

Chorus:
I know My Redeemer lives
I know My Redeemer lives
All of creation testifies this life within me cries
I know My Redeemer lives

The very same God that spins things in orbit
runs to the weary, the worn and the weak
and the same gentle hands that hold me when I'm broken
they conquered death to bring me victory

Chorus

Bridge:
He lives, to take away my shame
He lives forever I'll proclaim
that the payment for my sin was the precious He gave
but now He's alive and theres an empty grave.

Chorus(different last time):
I know My Redeemer lives
I know My Redeemer lives
Let all creation testify, let this life within me cry
I know My Redeemer lives

Cristo Vive

Quien le enseño a el sol subir de mañana
Y dijo al mar, solo puedes llegar hasta aqui
Quien le enseño a la luna esconderse hasta la noche
Y al la estrella con su mano coloco

Coro:

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

El mismo Dios que creo el universo
Corre hacia al debil, el cansado y el caido
Y esas tiernas manos, que siempre me sostienen
A la muerte y al infierno conquisto

Coro
Puente:

El vive mis pecados perdono
El vive por siempre proclamar
El precio de mi pecado, con su vida fue pagado
Pero el vive hoy, y la tumba vacia esta

~Coro~

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

************************************************** ************

glory9980 · 04-07-2008, 05:02 PM

[quote=amymartinez10;318411]

Quote:

Originally Posted by smallone

Having a celebration and need these songs translated from Spanish to English. Can anyone help? Thank you

The other person who translated this for you did a very good job for a "literal translation" but this song was originally written in English.
The name of this song in English is "Redeemer" the original artist is Nicole C. Mullen.

Who taught the sun where to stand in the morning
Who told the ocean you can only go this far
and who told the moon where to hide till evening
Who's words alone can catch a falling star

Chorus:
I know My Redeemer lives
I know My Redeemer lives
All of creation testifies this life within me cries
I know My Redeemer lives

The very same God that spins things in orbit
runs to the weary, the worn and the weak
and the same gentle hands that hold me when I'm broken
they conquered death to bring me victory

Chorus

Bridge:
He lives, to take away my shame
He lives forever I'll proclaim
that the payment for my sin was the precious He gave
but now He's alive and theres an empty grave.

Chorus(different last time):
I know My Redeemer lives
I know My Redeemer lives
Let all creation testify, let this life within me cry
I know My Redeemer lives

Cristo Vive

Quien le enseño a el sol subir de mañana
Y dijo al mar, solo puedes llegar hasta aqui
Quien le enseño a la luna esconderse hasta la noche
Y al la estrella con su mano coloco

Coro:

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

El mismo Dios que creo el universo
Corre hacia al debil, el cansado y el caido
Y esas tiernas manos, que siempre me sostienen
A la muerte y al infierno conquisto

Coro
Puente:

El vive mis pecados perdono
El vive por siempre proclamar
El precio de mi pecado, con su vida fue pagado
Pero el vive hoy, y la tumba vacia esta

~Coro~

Yo se que mi Cristo vive
Yo se que mi Cristo vive
Toda su creacion declara, y mi alma calma
Yo se que mi Cristo vive

************************************************** ************

Wow tremendous I love this song and I am part of a bilingual congregation and have been dying to sing this song in english but it never sounded right translated thanks for shring your input and helping other to grow in worship to our Lord peace and Blessing to you always

amymartinez10 · 04-08-2008, 08:54 AM

You are very welcome. I sing on a worship team and I understand how a song can minister to people. This song is available in a soundtrack if you cannot get the music for it of if want to sing it as a solo.