Cute song- English to Spanish please!

[amandarandolph]

My boyfriend is from El Salvador and doesn't understand a lot of english.
I know enough spanish to be able to communicate anything I need to say to him, but I definitely don't know enough to translate songs or anything.
I play this song in my car all the time and he says he loves it but he doesn't understand it.

I really would love it if someone could translate this song into Spanish for us.
Thanks in Advance!

I've been awake for a while now
You've got me feelin' like a child now
'Cause every time I see your bubbly face
I get the tingles in a silly place

And it starts in my toes
And I crinkle my nose
Wherever it goes
I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

The rain is falling on my window pane
But we are hiding in a safer place
Under covers staying dry and warm
You give me feelings that I adore

And it starts in my toes
Make me crinkle my nose
Wherever it goes
I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

What am I gonna say
When you make me feel this way
I just mmmmm

And they start in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes
I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time
Wherever you go

I've been asleep for a while now
You tuck me in just like a child now
'Cause every time you hold me in your arms
I'm comfortable enough to feel your warmth

And it starts in my soul
And I lose all control
When you kiss my nose
The feeling shows
'cause you make me smile baby
Just take your time now
Holdin' me tight

Wherever wherever wherever you go
Wherever wherever wherever you go

wherever you go
I always know
'Cause you make me smile
Even just for a while

[Luis5606]

Sorry if this isnt perfect. He should understand (go el salvador). I'm italian and my spanish is good but my english sometimes....

He estado despierto por un rato
Tu me hacen sentir como un niño
Porque Cada vez que veo tu (bubbly?) cara
Me zumba en mi lugar divertido (I get tingles in my funny place?)

Empieza en mis dedos de los pies
I ondas mi nariz (I wave my nose. Sorry dont know crinkle).
Dondequiera es vaya
Yo siempre saben
Tu me hacen sonreír
Por favor, permanecer por un tiempo ahora
Simplemente tome tu tiempo
Dondequiera que vaya

La lluvia que caiga sobre mi ventana
Pero estamos escondidos en un lugar más seguro
Bajo abarca permanecer seco y cálido
Tu me dan sentimientos Yo Adoro

Empieza en mis dedos de los pies
I ondas mi nariz (I wave my nose. Sorry dont know crinkle).
Dondequiera es vaya
Yo siempre saben
Tu me hacen sonreír
Por favor, permanecer por un tiempo ahora
Simplemente tome tu tiempo
Dondequiera que vaya

Qué voy a decir
Tu me hacen sentir de esta manera
Yo Acabo... (mmmm)

Empieza en mis dedos de los pies
I ondas mi nariz (I wave my nose. Sorry dont know crinkle).
Dondequiera es vaya
Yo siempre saben
Tu me hacen sonreír
Por favor, permanecer por un tiempo ahora
Simplemente tome tu tiempo
Dondequiera que vaya

He estado dormido durante mucho tiempo
Tu mallas cargadas me en mi cama al igual que un niño
Porque cada vez que se celebre en mí tus brazos
Estoy cómodo suficiente para sentir tu calor

Y Empieza en mi alma
Y Yo perder todo control
Cuando tu beso mi nariz
Los Sentimientos parecen (This line may be off, I dont understand "show")
Porque tu me hacen sonreír bebé
Tómese tu tiempo
Celebración mí apretado

Dondequiera dondequiera dondequiera que vaya
Dondequiera dondequiera dondequiera que vaya

Dondequiera que vaya
Yo siempre saben
Porque tu me hacen sonreír
Incluso si sólo por un rato

[Pau_GyG]

Here you have another translation. Hey, what´s the name of this song? Cause I really liked the lyrics and I haven´t heard it!


I've been awake for a while now // Ya llevo un rato despierto
You've got me feelin' like a child now // Me estás haciendo sentir como un niño
'Cause every time I see your bubbly face // Porque cada vez que veo tu cara burbujeante
I get the tingles in a silly place // Me dan cosquillas en un lugar ridículo

And it starts in my toes // Y comienza por los dedos de los pies
And I crinkle my nose // Y me arruga la nariz
Wherever it goes // Donde sea que vaya
I always know // Siempre sé
That you make me smile // Que tú me haces sonreír
Please stay for a while now // Por favor quedate un rato ahora
Just take your time // Sólo tómate tu tiempo
Wherever you go // Donde sea que vayas

The rain is falling on my window pane // La lluvia está cayendo sobre mi ventana
But we are hiding in a safer place // Pero nosotros nos estamos escondiendo en un lugar más seguro
Under covers staying dry and warm // Debajo de las sábanas, manteniendonos secos y calentitos
You give me feelings that I adore // Me das sentimientos que me encantan

And it starts in my toes // Y comienza en mis dedos de los pies
Make me crinkle my nose // Me hace arrugar la nariz
Wherever it goes // Donde sea que vaya
I always know // Yo siempre sé
That you make me smile // Que tú me haces sonreír
Please stay for a while now // Por favor quedate un rato ahora
Just take your time // Sólo tómate tu tiempo
Wherever you go // Donde sea que vayas

What am I gonna say // Qué voy a decir
When you make me feel this way // Cuando tú me haces sentir así
I just mmmmm // Yo sólo mmmmm

And they start in my toes // Y comienzan en mis dedos de los pies
Makes me crinkle my nose // Me hace arrugar la nariz
Wherever it goes // Donde sea que vaya
I always know // Yo siempre sé
That you make me smile // Que tú me haces sonreír
Please stay for a while now // Por favor quédate un rato ahora
Just take your time // Sólo tómate tu tiempo
Wherever you go // Donde sea que vayas

I've been asleep for a while now // Ya llevo un rato dormido
You tuck me in just like a child now // Me arropas como a un niño ahora
'Cause every time you hold me in your arms // Porque cada vez que me tomas entre tus brazos
I'm comfortable enough to feel your warmth // Me siento lo suficiente cómodo como para sentir tu calor

And it starts in my soul // Y comienza en mi alma
And I lose all control // Y pierdo el control
When you kiss my nose // Cuando me besas la nariz
The feeling shows // El sentimiento se muestra
'cause you make me smile baby // Porque tú me haces sonreír, bebé
Just take your time now // Sólo tómate tu tiempo
Holdin' me tight // Abrazándome fuerte

Wherever wherever wherever you go // Donde sea donde sea donde sea que vayas
Wherever wherever wherever you go // Donde sea donde sea donde sea que vayas

wherever you go // donde sea que vayas
I always know // yo siempre sé
'Cause you make me smile // porque tú me haces sonreír
Even just for a while // Aunque sea sólo por un rato

[xfindingsolace]

Originally Posted by Pau_GyG

Here you have another translation. Hey, what´s the name of this song? Cause I really liked the lyrics and I haven´t heard it!

The name of the song is Bubbly and it's by Colbie Caillat.

=]