thank you:)

Letras de Si Ya Se Acabo



Dime que paso
Se te olivido mi nombre
O ya quiza yo no te importo mas
Yo te conozco bien
Tus ojos no lo esconden
Estas indiferente y me hace mal
Si nuestro amor no da mas
Asi como se fue otro vendra

Si ya se acabo tu amor
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Amandote
Si ya se acabo tu amor
Me quedo con la fuerza de poder tener
A quien querer

El tiempo
Que te di
No fue tiempo perdido
Yo me quede con lo mejor de ti
Me diste una ilusion
Un sueco y un destino
La fe que me faltaba por vivir
Si nuestro amor no da mas
Asi como se fue otro vendra

Si ya se acabo tu amor
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Amandote
Si ya se acabo tu amor
Me quedo con la fuerzade pooer tener
A quien querer

Si necesitas algo tu de mi
NO dudes yo estoy aqui
No fuiste solo uno mas
Algo muy mio vive en ti

Si ya se acabo tu amor
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Amandote
Si ya se acabo tu amor
Me quedo con la fuerzade pooer tener
A quien querer

La usurpadora -can you check the translation?

Un día llegaré con un disfraz(one day i ll arrive with a disguise)
Distinto el color(different color)
La misma faz(the same face)
Te desalmaré/desarmaré ni cuenta te darás(espacially this sentence,i will disarm? you you won't even notice?)
Para entregarte el corazón(for giving you my heart?)
Despacio te iré amando más(slowly i m going to love you more)
Y te cuidaré en el bien y el mal(and i will take care of you in good and bad times)
El cielo te daré(i will give you the sky/heaven)
Tu abrigo yo seré(i will be your shelter)
A ti me entregaré(to you i will give myself)
La usurpadora(the usurper)
Esperando por tu amor(waiting/hoping for your love)
La usurpadora
Me haces daño corazón(you hurt me darling)
Descubreme, recuerdame( ,remember me)
La usurpadora(the usurper i=does it mean i m the usurper?)
Yo...

IF IT'S OVER

Dime que paso
TELL ME WHAT HAPPENED
Se te olivido mi nombre
HAVE YOU FORGOTTEN MY NAME?
O ya quiza yo no te importo mas
OR MAYBE YOU'RE NOT INTERESTED IN ME ANYMORE
Yo te conozco bien
I KNOW YOU WELL
Tus ojos no lo esconden
YOUR EYES DON'T HIDE IT
Estas indiferente y me hace mal
YOU'RE INDIFFERENT AND THAT HURTS ME
Si nuestro amor no da mas
IF OUR LOVE CAN'T MAKE IT ANYMORE
Asi como se fue otro vendra
AS IT GOES AWAY, ANOTHER ONE WILL COME ALONG

Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
YOU'LL STILL HAVE THE CARESSES LEFT ON YOUR SKIN
Amandote
FORM THE TIME I WAS LOVING YOU
Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Me quedo con la fuerza de poder tener
I STILL HAVE THE POWER OF HAVING
A quien querer
SOMEONE TO LOVE
El tiempo
THE TIME
Que te di
THAT I GAVE YOU
No fue tiempo perdido
WASN'T A WEASTE
Yo me quede con lo mejor de ti
I'VE KEPT THE BEST THINGS FROM YOU
Me diste una ilusion
YOU GAVE ME AN ILLUSION
Un sueco y un destino

La fe que me faltaba por vivir
THE FAITH THAT I WAS LACKING OF FOR BEING ABLE TO LIVE
Si nuestro amor no da mas
IF OUR LOVE CAN'T MAKE IT ANYMORE
Asi como se fue otro vendra
AS IT GOES AWAY, ANOTHER ONE WILL COME ALONG

Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
YOU'LL STILL HAVE THE CARESSES LEFT ON YOUR SKIN
Amandote
FROM THE TIME I WAS LOVING YOU
Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Me quedo con la fuerzade pooer tener
I STILL HAVE THE POWER OF HAVING
A quien querer
SOMEONE TO LOVE

Si necesitas algo tu de mi
IF YOU NEED SOMETHING FROM ME
NO dudes yo estoy aqui
DON'T HESITATE, I AM HERE
No fuiste solo uno mas
YOU WEREN'T JUST "ONE MORE"
Algo muy mio vive en ti
SOMETHING OF MY OWN LIVES IN YOU

Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
YOU'LL STILL HAVE THE CARESSES LEFT ON YOUR SKIN
Amandote
FROM THE TIME I WAS LOVING YOU
Si ya se acabo tu amor
IF YOUR LOVE IS OVER
Me quedo con la fuerzade pooer tener
I STILL HAVE THE POWER OF HAVING
A quien querer
SOMEONE TO LOVE

Originally Posted by Gozde

La usurpadora -can you check the translation?

Un día llegaré con un disfraz(one day i ll arrive with a disguise)
Distinto el color(different color)
La misma faz(the same face)
Te desalmaré/desarmaré ni cuenta te darás(I WILL TAKE YOUR HEART/DISARM YOU, YOU WON'T EVEN NOTICE IT
Para entregarte el corazón(for giving you my heart)
Despacio te iré amando más(slowly i m going to love you more)
Y te cuidaré en el bien y el mal(and i will take care of you in good and bad times)
El cielo te daré(i will give you the sky/heaven)
Tu abrigo yo seré(i will be your shelter)
A ti me entregaré(to you i will give myself)
La usurpadora(the usurper)
Esperando por tu amor(waiting/hoping for your love)
La usurpadora
Me haces daño corazón(you hurt me darling)
Descubreme, recuerdame(DISCOVER ME ,remember me)
La usurpadora(the usurper i=does it mean i m the usurper?)
Yo...

The usurper means a person that takes the place of someone else by illegal means.

thank you very much

can somebody write a translation of la usurpadora please?

Originally Posted by Gozde

can somebody write a translation of la usurpadora please?

thanks in advance

I don't understand...you have already translated it...