Tu Diagnostico

Thank you, Lady A, for translating Palomita Blanca.

Can anyone translate this one into English for me?

Tu diagnóstico
Waltz
Lyric and Music (sheet music): José Betinotti


Tu diagnóstico es sencillo,
sé que no tengo remedio;
y sé que estoy deshauciado
por tu esperanza y tu anhelo.
¡Qué vamos a hacer, mi alma!
Adoraré tus recuerdos,
rogaré que seas mi amiga,
ya que otra dicha no tengo.

De quererte como ansiaba
porque olvidarte no puedo;
que aunque no te vea nunca,
eternamente te veo
con los ojos de la mente
y hasta en la idea te llevo;
y a cada instante te extraño,
aunque ya no soy tu dueño.

Yo no me explico la causa;
para mí, esto, es un misterio,
que me sorprenda la aurora
sin conciliar con el sueño.
¡Y que tú seas tan mala
con el que te fue sincero!...
¡Y eso que tú me juraste,
una tarde, amor eterno!

Mi corazón ya no ama,
el pobre se encuentra ajeno;
hoy te amo con la cabeza,
quiera Dios no te contagie
¡con la locura del genio!
La locura de este ciego
porque entonces tú sabrías
lo que es sufrir en infierno...

Y como te quiero tanto,
que no lo sufras, prefiero;
ya ves que no soy tan malo:
desde que te vi fui bueno...
por quien tuve mis desvelos...
y lo seré mientras viva.
¡Qué me habrán hecho tus ojos
que me encuentro tan enfermo!

Thanks,

Lucky

Your diagnosis is simple,
I know I’m a lost case;
and I know I’m not to be rescued
by your hope and yearning.
No remedy for this, honey!
I’ll adore your memories,
I’ll beg you to be my friend,
as that’s all the happines I’ve got left.

I was longing to love you
and now I can’t forget you;
and even if I don’t ever see you again,
I’m always looking at you
inside my mind
and you’re present even within my ideas;
and each moment I’m missing you,
even if I’m not your owner anymore.

I can’t understand the reasons;
to me, this remains a mystery
to be caught by dawn
without having slept.
and that you should be so cruel
to the man that was truthful to you!...
And you swore to me
eternal love one evening!

My heart can’t love anymore,
the poor is lost;
today I love you with my mind,
and may God not let you become infected
with the insanity of the genie!
The insanity of this blind man,
because then you’d get to know
what it’s like to suffer in hell...

And I love you too much,
so I prefer you don’t suffer;
you see, I’m not that bad:
since the moment I saw you I turned into a good man...
for the sake of the one that robbed me of sleep...
and I’ll be good as long as I live.
What did your eyes do to me that
now I am so ill!

Hi Citlalli,

Thank you very much for your translation of this beautiful and sad song.

best regards,

Lucky

You're welcome!

Have a nice weekend!

Best greetings from Germany