Si No Te Hubieras Ido

I would appreciate a translation in English of this song, to dedicate in memory of my boyfriend, he had died suddenly 3 weeks ago of a heart attack,, thank you,

Te extraño mas que nunca y no se que hacer
despierto y de recuerdo mal amanecer
espera otro dia por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu

La gente pasa y pasa siempre van y van
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz

La gente pasa y pasa siempre van y van
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz

Te extraño mas que nunca y no se que hacer
I MISS YOU MORE THAN EVER AND I DON'T KNOW WHAT TO DO
despierto y te recuerdo al amanecer
I WAKE UP AND I REMEMBER YOU IN THE MORNING
espera otro dia por vivir sin ti
I AM WAITING FOR ANOTHER DAY TO BE WITHOUT YOU
el espejo no miente me veo tan diferente
THE MIRROR DOESN'T LIE, I'VE CHANGED SO MUCH
me haces falta tu
I MISS YOU

La gente pasa y pasa siempre van y van
PEOPLE COME AND GO
el ritmo de la vida me parece mal
LIFE'S COURSE SEEMS WRONG
era tan diferente cuando estabas tu
IT WAS SO DIFFERENT WHEN YOU WERE HERE
si que era diferente cuando estabas tu
YES IT WAS DIFFERENT WHEN YOU WERE HERE
No hay nada mas dificil que vivir sin ti
THERE'S NOTHING MORE DIFFICULT THAN LIVING WITHOUT YOU
sufriendo en la espera de verte llegar
SUFFERING WHILE WAITING TO SEE YOU COME
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
THE CLODNESS OF MY BODY ASKS ABOUT YOU
y no se donde estas
AND I DON'T KNOW WHERE YOU ARE
si no te hubieras ido seria tan feliz
IF YOU HAVEN'T LEFT I WOULD HAVE BEEN SO HAPPY

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
THERE'S NOTHING MORE DIFFICULT THAN LIVING WITHOUT YOU
sufriendo en la espera de verte llegar
SUFFERING WHILE WAITING TO SEE YOU COME
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
THE CLODNESS OF MY BODY ASKS ABOUT YOU
y no se donde estas
AND I DON'T KNOW WHERE YOU ARE
si no te hubieras ido seria tan feliz
IF YOU HAVEN'T LEFT I WOULD HAVE BEEN SO HAPPY

La gente pasa y pasa siempre van y van
PEOPLE COME AND GO
el ritmo de la vida me parece mal
THE LIFE COURSE SEEMS WRONG
era tan diferente cuando estabas tu
IT WAS SO DIFFERENT WHEN YOU WERE HERE
si que era diferente cuando estabas tu
YES IT WAS DIFFERENT WHEN YOU WERE HERE


No hay nada mas dificil que vivir sin ti
THERE'S NOTHING MORE DIFFICULT THAN LIVING WITHOUT YOU
sufriendo en la espera de verte llegar
SUFFERING WHILE WAITING TO SEE YOU COME
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
THE CLODNESS OF MY BODY ASKS ABOUT YOU
y no se donde estas
AND I DON'T KNOW WHERE YOU ARE
si no te hubieras ido seria tan feliz
IF YOU HAVEN'T LEFT I WOULD HAVE BEEN SO HAPPY

CONDOLENCES, I AM SO SORRY....

Lucilla Maria
My condolences. I hope you get the strength and the Love of people surrounding you to face this unbearable loss.

God Bless you.
Gwen

thank you, to all who have helped me with the translation, I have posted it on my web page, in memory of my boyfriend,

You're welcome...

Originally Posted by Lady_A

You're welcome...

just a special thanks for all your help, and your response, I posted the translation on my Multiply website

I am glad i could help.

my condolences a ti tambien.. beautiful song.

Thanks so much, locachica, may Easter holiday be a blessing to you,