can someone translate this song please..

[lepidopter]

ı dont know which language this song is...but ı think spanish.ıf it is spanish..can someone translate this song
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Ay de mí, Llorona Llorona,
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frió

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quieres más
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué mas quieres?
¿Quieres más?

[xiurell]

Originally Posted by lepidopter

ı dont know which language this song is...but ı think spanish.ıf it is spanish..can someone translate this song

Yes is Spanish

Todos me dicen el negro, Llorona
Everybody call me Black, Weeping girl
Negro pero cariñoso.
Black but loving
Todos me dicen el negro, Llorona
Everybody call me Black, Weeping girl
Negro pero cariñoso.
Black but loving
Yo soy como el chile verde, Llorona
I am like the green chili Weeping girl
Picante pero sabroso.
peppery but flavorful
Yo soy como el chile verde, Llorona
I am like the green chili Weeping girl
Picante pero sabroso.
peppery but flavorful

Ay de mí, Llorona Llorona,
Oh myself, Weeping girl, Weeping girl
Llorona, llévame al río
Weeping girl, take me to the river
Tápame con tu rebozo, Llorona
Cover me with your shawl, weeping girl
Porque me muero de frió
'cause I'm very cold

Si porque te quiero quieres, Llorona
If cause I love you, you want, weeping girl
¿Quieres que te quieres más?
Do you want I love you more?
Si ya te he dado la vida, Llorona
If I have already given you the life, weeping girl
¿Qué mas quieres?
What else you want?
¿Quieres más?
Do you want more?

Saludos

[lepidopter]

so thank you..it is so clear now..
i don t know anything about your language..but its sounds is so nice . and do you know about learning spanish is it easy???...

[xiurell]

Originally Posted by lepidopter

so thank you..it is so clear now..
i don t know anything about your language..but its sounds is so nice . and do you know about learning spanish is it easy???...

You're welcome

Well, learning languages is always a little hard, but all depends what's your mother tongue. For me is easier to learn Italian, French, Portuguese etc because all they are latin origin languages. If you decide to start learning I'm here to help you

Where are you from? What's your mother tongue?

[lepidopter]

Originally Posted by xiurell

You're welcome

Well, learning languages is always a little hard, but all depends what's your mother tongue. For me is easier to learn Italian, French, Portuguese etc because all they are latin origin languages. If you decide to start learning I'm here to help you

Where are you from? What's your mother tongue?

so thank you for your care my mother tongue is turkish.ı am from turkey..well but my licence is biology in üniversty..every term is in latin..maybe it is helpful for me...now i m trying to learn better english..but i wanna other one too..and if you help to me i m glad to you.. ı think it depends my determination and do practice bountiful like this site..doesnt it?

[xiurell]

Merhaba Lepidopter

Any doubt you have in learning Spanish, just ask me, I'll be glad to help you. This forum is a good place to learn languages you will find a lot of people ready to help.

Görüşürüz arkadaşım

[lepidopter]

Originally Posted by xiurell

Merhaba Lepidopter

Any doubt you have in learning Spanish, just ask me, I'll be glad to help you. This forum is a good place to learn languages you will find a lot of people ready to help.

Görüşürüz arkadaşım

ok..so thank you ..i have already looked for something about spanish from net ..and if i need help..i'll ask you...gracias..
if you need smthng about turkish ,you can ask to me
hasta la vista mi amigo

[alhaymarie]

what is that song called?
and who is it by?

[citlalli]

it's called "La llorona" and is sung by many ppl; among them Raphael, Chavela Vargas, Oscar Chavez and Lila Downs.

[lepidopter]

Originally Posted by citlalli

it's called "La llorona" and is sung by many ppl; among them Raphael, Chavela Vargas, Oscar Chavez and Lila Downs.

hola citlalli...
ı wonder what is your profile picture? are they arabic words... or what is this...?

[citlalli]

Originally Posted by lepidopter

hola citlalli...
ı wonder what is your profile picture? are they arabic words... or what is this...?

Yes, it's Arabic calligraphy. It's transliterated as "al-hamdu lillah", and it means "thank God".

If you like this sort of stuff, you may be interested in having a look at these websites:

http://www.arabiccalligraphy.com/ac/galleries.php

http://www.islamicart.com/main/calli...les/index.html

Hope you enjoy them!

[lepidopter]

[quote=citlalli;328967]Yes, it's Arabic calligraphy. It's transliterated as "al-hamdu lillah", and it means "thank God".

If you like this sort of stuff, you may be interested in having a look at these websites:

http://www.arabiccalligraphy.com/ac/galleries.php

http://www.islamicart.com/main/calli...les/index.html

Hope you enjoy them! [
thanks your care..it is my religion too. but ı didnt see your profile picture very vell.it is so small .and i wanted to be sure..are you muslim..or you love arabic words and letters..or just a hobby?

[citlalli]

Originally Posted by lepidopter

thanks your care..it is my religion too. but ı didnt see your profile picture very vell.it is so small .and i wanted to be sure..are you muslim..or you love arabic words and letters..or just a hobby?

Hi again!

Well, I am Mexican, and like most Mexicans, I am Roman Catholic.

What happens is that I am learning Arabic (I absolutely love it!), and of course together with the language I am getting to know a bit about Arabic culture and about Islam, as most Arab people have this religion. In fact right now I am in Morocco visiting a friend... I like it so much here! the only disadvantages are that my MSA course is not much help with the Moroccan accent and that writing this message with an Arabic keyboard has taken me soooo loooong !

مع السلام Ana Maria

[lepidopter]

Originally Posted by citlalli

Hi again!

Well, I am Mexican, and like most Mexicans, I am Roman Catholic.

What happens is that I am learning Arabic (I absolutely love it!), and of course together with the language I am getting to know a bit about Arabic culture and about Islam, as most Arab people have this religion. In fact right now I am in Morocco visiting a friend... I like it so much here! the only disadvantages are that my MSA course is not much help with the Moroccan accent and that writing this message with an Arabic keyboard has taken me soooo loooong !

مع السلام Ana Maria

ok i understand..it should be diffucult to write with arabic keyboard well i am turkish.i know a little about arabic.i only know how to read arabic words and i know some meaning of words.maybe you know "kuran-ı kerim"(in english is Holy Qoran )which is islam 's book.ı read this book with not understnading.but for understanding i generally read translations..i ask you your profile picture because i see you are a mexican.and your profile words like a arabic words.but you are mexican.and i think it is interesting.and i only ask to be sure..that is allit is so nice to see that you are interest in islam and arabic .and finally i also want to learn spanish inşallah...hasta la vista mi amigo.curentlly just some simple words...

[citlalli]

Originally Posted by lepidopter

ok i understand..it should be diffucult to write with arabic keyboard well i am turkish.i know a little about arabic.i only know how to read arabic words and i know some meaning of words.maybe you know "kuran-ı kerim"(in english is Holy Qoran )which is islam 's book.ı read this book with not understnading.but for understanding i generally read translations..i ask you your profile picture because i see you are a mexican.and your profile words like a arabic words.but you are mexican.and i think it is interesting.and i only ask to be sure..that is allit is so nice to see that you are interest in islam and arabic .and finally i also want to learn spanish inşallah...hasta la vista mi amigo.curentlly just some simple words...

Hello again!

I'm now back home and I brought with me a copy of the Holy Quran -with a translation of course- as I know only a little bit about it but I want to know more.
As for Arabic itself I can only read fully vocalized texts, which means that I can't read any newspaper or magazine ... I guess I need to be patient and study a lot.
It's nice to hear you'd like to learn Spanish. If I can ever be of any help to you, don't hesitate in asking, ok? By the way, I'm a girl... so I'm "amiga"

See you around here!

[lepidopter]

Originally Posted by citlalli

Hello again!

I'm now back home and I brought with me a copy of the Holy Quran -with a translation of course- as I know only a little bit about it but I want to know more.
As for Arabic itself I can only read fully vocalized texts, which means that I can't read any newspaper or magazine ... I guess I need to be patient and study a lot.
It's nice to hear you'd like to learn Spanish. If I can ever be of any help to you, don't hesitate in asking, ok? By the way, I'm a girl... so I'm "amiga"

See you around here!

helloo
it is so nice to hear you brought a copy of Quran. i hope you understand.if you dont understand you ask me .if you really want to know.i can advise to you some annotated text.and ı wish you learn quickly arabic.and ı learn quickly spanishand finaly thank you for your care...if i need help i will ask to you..and first of all ı learn amiga is for girls..not amigo.amigo is for boys.and ı understand for everthing there is "a" and "o"this is interesting for me.because there isnt this kind of meaning in turkish...hasta la vista...

[Daniela]

Originally Posted by lepidopter

so thank you..it is so clear now..
i don t know anything about your language..but its sounds is so nice . and do you know about learning spanish is it easy???...

I speak english as my first language, and I study spanish at my university. I enjoy it a lot. It's very simular to Italian, which I'm studying too, so if you know any Italian that would be helpful.
There's a website that I think is very helpful with my Italian, and they also have spanish lessons on there. If your interested the website is:
www.mangolanguages.com
(& it's free)

[citlalli]

As-salam aleikoum ya Lepidopter!

Ehhhh... it looks like something happened here in the Forum and the last few messages went lost... I hadn't written down the annotated text you recommended me (silly of me ) so, could you tell me again the name and the author please? If you prefer you can also send me a pm; I'd be very glad to hear from you

Eid mubarak! (sorry, but I don't know how to say this in Turkish)

Saludos, Ana María