english ranslaion of La pelicula plz

[The_Silent_Witness]

Translate 2 english plz

Aventura... Aventura...
Hey, por favor no Bailen...
...Escuchen

Cuando se pierde un amor,
en tu vision y en tu mente cambia todo.
Todo pierde el sentido.
El mundo se vuelve tu enemigo.
Cuando se pierde un amor,
todo en absoluto,absolutamente todo
es un peligro.
Cuando se pierde un amor,
la lluvia moja tu alma y esa nube nublada,
sigue tus pasos.

When you lose your love nahhhh...

El cielo azul cambia a gris, lo blanco a negro.
Y el mar embes de agua lo que hay es fuego.
Por ese amor te pones debil te tumba el viento.
No hay palabras que consuelen tus sentimientos.
Una pelicula de amor es lo que vives,
donde la victima eres tu y te deprimes.
Es un capitulo sin fin sin comerciales,
y si muere el protagonista, muere de amargue.
[Película Lyrics on
http://www.lyricsmania.com/]

When you lose your love (your love..)
When you lose your love
When you lose your love
When you lose your love(your love...)

Solamente una vez se ama en la vida.... Te lo dice Romeo
Yeahh... Sube la cancion que quiero llorar
That's right... Let me find out!!! Ohhhh

Cuando se pierde un amor,
Las lagrimas caen de tus ojos con frecuencia,
Tus pupilas te sirven de testigo que aun lloras por ella.
Cuando se pierde un amor,
El dia de los enamorados te sientes rechazado,
No hay quien te quiera.
Cuando se pierde un amor
Las teclas del piano no suenan,
Guitarras sin cuerdas,
Un hombre sin venas.

When you lose your love, nahhhh...

Veras el sol sin claridad, cambia la ciencia.
Cuanda haya frio tendras calor y vice versa.
Aquellas fiestas ya no tienen emocion
y en navidad lloraras en un rincon.
No habra pintura ni color para tu arte,
solo un papel sin sentido, sin detalles
y solo tu comprenderas a ese pintor.
Si no me entiendes, repite la cancion.

When you lose your love... Depression takes away your heart
When you lose your love... Y everything just seems so far apart
When you lose your love... Despidete de un lindo amor
When you lose your love... Y habrele la puerta al dolor
When you lose your looooove... (when you loose yoour love)
When you lose your love... ooooooowhoawhoa
When you lose your looooove... Aventura(your love)
(be a man about it) (just forget about it)
When you lose your love...
When you lose your loooooooove...
When you lose your love...(your love..)
When you lose your loooooooove...
[Anthony:]
When you lose your love... Love your love... loose your love

When you lose your loooooooove...
When you lose your love... (your love.)

[citlalli]

Aventura... Aventura...
Hey, por favor no Bailen...
HEY, PLEASE DON’T DANCE...
...Escuchen
...LISTEN

Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
en tu vision y en tu mente cambia todo.
EVERYTHING IN YOUR MIND AND YOUR VIEW CHANGES
Todo pierde el sentido.
NOTHING MAKES SENSE ANYMORE
El mundo se vuelve tu enemigo.
THE WORLD BECOMES YOUR ENEMY
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
todo en absoluto,absolutamente todo
EVERYTHING, ABSOLUTELY EVERYTHING
es un peligro.
IS A DANGER
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
la lluvia moja tu alma y esa nube nublada,
RAIN WETS YOUR SOUL AND A GREY CLOUD
sigue tus pasos.
FOLLOWS YOU STEP BY STEP

When you lose your love nahhhh...

El cielo azul cambia a gris, lo blanco a negro.
THE BLUE SKY TURNS GREY, AND WHAT’S WHITE TURNS BLACK
Y el mar embes de agua lo que hay es fuego.
AND THE SEA CONTAINS FIRE INSTEAD OF WATER
Por ese amor te pones debil te tumba el viento.
YOU BECOME SO WEAK BECAUSE OF THAT LOVE, THAT THE WIND MAKES YOU FALL
No hay palabras que consuelen tus sentimientos.
THERE ARE NO WORDS TO COMFORT YOUR FEELINGS
Una pelicula de amor es lo que vives,
YOU LIVE IN A LOVE FILM
donde la victima eres tu y te deprimes.
IN WHICH YOU ARE THE VICTIM, AND THAT MAKES YOU DEPRESSED
Es un capitulo sin fin sin comerciales,
IT’S AN EPISODE WITHOUT END NOR ADS
y si muere el protagonista, muere de amargue.
AND IF THE MAIN CHARACTER DIES, IT DIES OUT OF BITTERNESS

When you lose your love (your love..) When you lose your love
When you lose your love
When you lose your love(your love...)

Solamente una vez se ama en la vida.... Te lo dice Romeo
YOU LOVE ONLY ONCE IN YOUR LIFE... ROMEO IS TELLING YOU THAT
Yeahh... Sube la cancion que quiero llorar
YEAH...TURN UP THE VOLUME COZ I WANNA CRY
That's right... Let me find out!!! Ohhhh

Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
Las lagrimas caen de tus ojos con frecuencia,
TEARS DROP OUT OF YOUR EYES FREQUENTLY
Tus pupilas te sirven de testigo que aun lloras por ella.
YOUR PUPILS WITNESS THAT YOU ARE STILL CRYING ABOUT HER
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
El dia de los enamorados te sientes rechazado,
YOU FEEL REJECTED ON VALENTINE’S DAY
No hay quien te quiera.
THERE IS NOBODY WHO LOVES YOU
Cuando se pierde un amor
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
Las teclas del piano no suenan,
THE PIANO KEYS DON’T MAKE ANY SOUND
Guitarras sin cuerdas,
GUITARS HAVE NO STRINGS
Un hombre sin venas.
A MAN WITH NO VEINS

When you lose your love, nahhhh...

Veras el sol sin claridad, cambia la ciencia.
YOU’LL SEE THE SUN BLURRED, SCIENCE CHANGES
Cuanda haya frio tendras calor y vice versa.
WHEN IT’S COLD YOU’LL BE HOT, AND VICEVERSE
Aquellas fiestas ya no tienen emocion
THOSE PARTIES ARE NOT EXCITING ANYMORE
y en navidad lloraras en un rincon.
AND ON CHRISTMAS DAY YOU’LL BE CRYING IN A CORNER
No habra pintura ni color para tu arte,
THERE WILL BE NO PAINT NOR COLOUR FOR YOUR ARTWORK
solo un papel sin sentido, sin detalles
ONLY A SENSELESS BIT OF PAPER, WITHOUT DETAILS
y solo tu comprenderas a ese pintor.
AND ONLY YOU WILL UNDERSTAND THE PAINTER WHO DID IT
Si no me entiendes, repite la cancion.
IF U DON’T GET WHAT I MEAN, THEN LISTEN TO THIS SONG AGAIN

When you lose your love... Depression takes away your heart
When you lose your love... Y everything just seems so far apart
When you lose your love... Despidete de un lindo amor
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE...SAY GOODBYE TO A NICE PRETTY LOVE
When you lose your love... Y habrele la puerta al dolor
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE... AND OPEN YOUR DOOR TO PAIN
When you lose your looooove... (when you loose yoour love)
When you lose your love... ooooooowhoawhoa
When you lose your looooove... Aventura(your love)
(be a man about it) (just forget about it)
When you lose your love...
When you lose your loooooooove...
When you lose your love...(your love..)
When you lose your loooooooove...
[Anthony:]
When you lose your love... Love your love... loose your love

When you lose your loooooooove...
When you lose your love... (your love.)

[Lady_A]

Aventura... Aventura...
Hey, por favor no Bailen...
HEY, PLEASE DON'T DANCE...
...Escuchen
...LISTEN

Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
en tu vision y en tu mente cambia todo.
EVERYTHING CHANGES IN YOUR VISION AND IN YOUR MIND
Todo pierde el sentido.
EVERYTHING BECOMES SENSELESS.
El mundo se vuelve tu enemigo.
THE WORLD BECOMES YOUR ENEMY.
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
todo en absoluto,absolutamente todo
EVERYTHING, ABSOLUTELY EVERYTHING
es un peligro.
IS DANGEROUS.
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
la lluvia moja tu alma y esa nube nublada,
THE RAIN SOAKS YOUR HEART AND THAT CLOUDY SKY
sigue tus pasos.
FOLLOWS YOU AROUND.
When you lose your love nahhhh...

El cielo azul cambia a gris, lo blanco a negro.
THE BLUE SKY TURNS GREY, WHITE TURNS BLACK.
Y el mar embes de agua lo que hay es fuego.
AND THE SEA BECOMES FULL OF FIRE INSTEAD OF WATER.
Por ese amor te pones debil te tumba el viento.
FOR THAT LOVE YOU BECOME WEAK, YOU'RE BLOWING IN THE WIND
No hay palabras que consuelen tus sentimientos.
THERE ARE NO RIGHT WORDS TO MAKE YOUR FEELINGS BETTER
Una pelicula de amor es lo que vives,
YOU LIVE A MOVIE ABOUT LOVE
donde la victima eres tu y te deprimes.
WHERE THE VICTIM IT'S YOU, AND YOU GET DEPRESSED
Es un capitulo sin fin sin comerciales,
IT'S AN EPISODE WITHOUT AN END, WITHOUT COMMERCIALS
y si muere el protagonista, muere de amargue.
AND IF THE MAIN CHARACTER DIES, HE DIES OF BITTERNESS.

When you lose your love (your love..)
When you lose your love
When you lose your love
When you lose your love(your love...)

Solamente una vez se ama en la vida.... Te lo dice Romeo
YOU ONLY LOVE ONCE IN A LIFETIME...IT'S ROMEO TELLING YOU THIS
Yeahh... Sube la cancion que quiero llorar
PUMP THE VOLUME, I WANT TO CRY
That's right... Let me find out!!! Ohhhh

Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
Las lagrimas caen de tus ojos con frecuencia,
TEARS FALL OUT OF YOUR EYES FERQUENTLY
Tus pupilas te sirven de testigo que aun lloras por ella.
YOUR PUPIL IS YOUR WITNESS THAT YOU'RE STILL CRYING FOR HER.
Cuando se pierde un amor,
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
El dia de los enamorados te sientes rechazado,
YOU FEEL REJECTED ON VALENTINE'S DAY,
No hay quien te quiera.
NOBODY LOVES YOU.
Cuando se pierde un amor
WHEN YOU LOSE YOUR LOVE
Las teclas del piano no suenan,
THE PIANO'S KEYBOARD ISN'T PLAYING
Guitarras sin cuerdas,
THE GUITARS HAVE NO STRINGS
Un hombre sin venas.
YOU'RE A MAN WITHOUT VEINES
When you lose your love, nahhhh...

Veras el sol sin claridad, cambia la ciencia.
YOU WON'T SEE THE SUN CLEARLY, SCIENCE CHANGES.
Cuanda haya frio tendras calor y vice versa.
WHEN IT WILL BE COLD, YOU'LL BE HOT AND VICE-VERSA
Aquellas fiestas ya no tienen emocion
THOSE PARTIES HAVE NO ANIMATION ANYMORE
y en navidad lloraras en un rincon.
AND YOU CRY ON CHRISTMAS.
No habra pintura ni color para tu arte,
THERE WILL BE NO PAINTING AND NO COLOUR FOR YOUR ART,
solo un papel sin sentido, sin detalles
JUST A SENSELESS SHEET OF PAPER, WITH NO DETAILS
y solo tu comprenderas a ese pintor.
AND ONLY YOU'LL UNDERSTAND THAT PAINTER
Si no me entiendes, repite la cancion.
IF YOU DON'T UNDERSTAND ME, REPETE THE SONG.

When you lose your love... Depression takes away your heart
When you lose your love... Y everything just seems so far apart
When you lose your love... Despidete de un lindo amor
.......................................... SAY GOODBYE TO A BEAUTIFUL LOVE
When you lose your love... Y habrele la puerta al dolor
.......................................... AND OPEN THE DOOR FOR PAIN
When you lose your looooove... (when you loose yoour love)
When you lose your love... ooooooowhoawhoa
When you lose your looooove... Aventura(your love)
(be a man about it) (just forget about it)
When you lose your love...
When you lose your loooooooove...
When you lose your love...(your love..)
When you lose your loooooooove...
[Anthony:]
When you lose your love... Love your love... loose your love

When you lose your loooooooove...
When you lose your love... (your love.)[/quote]

[The_Silent_Witness]

thank u

[citlalli]

Hey! U got two great translations! That's lucky, man...

Anyway... you're welcome any time See ya around

[Lady_A]

Looking at the translations, we think alike citlalli

[citlalli]

Originally Posted by Lady_A

Looking at the translations, we think alike citlalli

Yeah! I agree with you. I reckon we translated this song with a bit of telepathy