translating "Estoy Aqui" to English
Hola!!
Okay, so I am in my third year of Spanish but I'm still not very good so what I like to do is listen to Spanish songs, look up lyrics, and translate. It really helps me with listening and understanding.
Here is my attempt to translate "Estoy Aqui" por Shakira . I put the lyrics in Spanish first and them my translation under. Please tell me how I did and correct any mistakes! Gracias =]
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fué
El tiempo lo dejó atrás.
Sé que no regresarás
Lo que nos pasó
No repetirá jamás.
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar.
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar.
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada poderá ser igual.
Mil años pueden alcanzar,
Para que pueda perdonar.
Estoy aquí queriéndote,
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender.
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la
Cara mía
Esta noche por el día
Y nada le puedo yo hacer.
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querras saber de mí.
No puedo entender
Lo tonta que fuí
Es cuestión de tiempo y fé.
Mil años con otros mil más
Son suficientes para amar.
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote.
Estoy aquí queriéndote,
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender.
Estoy enloqueciéndome.
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperandote
Already I know that you are not coming
All that which was
The time left it behind
I know that you will not return
That which passed us
He never would repeat
A thousand years will not reach me
to erase you and forget
And now I am here wanting you
to change, the fields in city
Mixing the sky with the sea
I know that I will leave to escape you
I know that I will lose you
Nothing will be able to be the same
A thousand years they can reach
so that can forgive
I am here wanting you, drowning myself
Between pictures and notebooks
Between things and memories
That I cannot understand
I am going crazy changing myself
A foot by my face (?? is that an idiom??)
This night by the day
**I dont understand this sentence (y nada le puede..)
The letters that he wrote
He never sent them
You will not want to know of me
I cannot understand
Its silly that I went
Its a question of time and faith
A thousands years with another thousand more
they are enough for love
If even though you think something in me
You know that I will continue expecting you
|
Linear Mode
