Camilia - Me Da Igular SP - > Ingles, por favor

[Luis5606]

Espanol => Ingles, por favor. Yo no puedo traducir estas letras ... este es que yo tengo ahorita .... ayudame por favor gracias!

No me importa donde estas (I don't care where you are)
Con quien sales, (With who you went?)
Con quien vas (With who you go?)
Ya me da igual (I'll do the same?)
Sino quieres verme mas (If you dont want to see me anymore... ?)
Haste un lado pero ya (Until.... ?
No me dañes mas. ... ?

Tanto tiempo te espere (So much time you wait?)
Tantas noches te soñe (So many nights you ... dream?)
Solo en sueños te bese (Only in dreams you kiss?)
Y en tus labios me quede. (and on your lips ... ?

En cambio tu apagas mi luz (In change (INSTEAD) you turned off my light?)
Sin mirar atras (without looking back)
Hoy yo lo que quiero es despertar (today what i want is desperate)
Y borrar todo lo que fui (and i erase everything ... that you were?)
Pensando que serias para mi. (I thought you were serious for me?)

Me cuesta tanto asimilar (My ? so much similiar? )
Que todo lo que vi es real (That everything I see is real)
Me tengo que alejar (I have to leave)
Siento ganas de llorar (I feel.... ?
No lo puedo soportar (And I Cannot ...
Me cuesta respirar ( ... breathe?

Tanto tiempo te espere (So much time you wait?)
Tantas noches te soñe (So many nights you ... dream?)
Solo en sueños te bese (Only in dreams you kiss?)
Y en tus labios me quede. (and on your lips ... ?

En cambio tu apagas mi luz (In change (INSTEAD) you turned off my light?)
Sin mirar atras (without looking back)
Hoy yo lo que quiero es despertar (today what i want is desperate)
Y borrar todo lo que fui (and i erase everything ... that you were?)
Pensando que serias para mi. (I thought you were serious for me?)


Haha, eso es mi espanol

[Lady_A]

Me da igual - I don't care (It's all the same to me)


No me importa donde estas (I don't care where you are)
Con quien sales, (With who are you going out)
Con quien vas (With who are you going))
Ya me da igual (I don't care anymore)
Sino quieres verme mas (If you dont want to see me anymore)
Haste un lado pero ya (Choose, but now)
No me dañes mas. (Don't hurt me anymore)

Tanto tiempo te espere (So much time I've waited for you)
Tantas noches te soñe (So many nights I've dreamt of you)
Solo en sueños te bese (Only in dreams I've kissed you)
Y en tus labios me quede. (and i've stayed there on your lips)

En cambio tu apagas mi luz (In exchange you turn off my light)
Sin mirar atras (without looking back)
Hoy yo lo que quiero es despertar (today what i want is to wake up)
Y borrar todo lo que fui (and to erase everything that was)
Pensando que serias para mi. (Thinking you were made for me)

Me cuesta tanto asimilar (It's so hard for me to assimilate)
Que todo lo que vi es real (That everything I've seen is real)
Me tengo que alejar (I have to go away)
Siento ganas de llorar (I feel like crying)
No lo puedo soportar (And I Cannot take it)
Me cuesta respirar (I find it hard to breathe)

Tanto tiempo te espere (So much time I've waited for you)
Tantas noches te soñe (So many nights I've dreamt of you)
Solo en sueños te bese (Only in dreams I've kissed you)
Y en tus labios me quede. (and I've stayed there on your lips)

En cambio tu apagas mi luz (In exchange you turn off my light)
Sin mirar atras (without looking back)
Hoy yo lo que quiero es despertar (today what i want is to wake up)
Y borrar todo lo que fui (and to erase everything that was)
Pensando que serias para mi. (Thinking you were made for me)

[Lady_A]

Ho cercato do tradurre la canzone anche in italiano, visto che sei d'Arezzo Spero che ti sia utile.

Non m'interessa dove sei
con chi esci
con chi vai
Gia, e' lo stesso per me
Se non vuoi vedermi piu
Deciderti, ma adesso
Non farmi piu del male.

Ti ho aspettato per tanto tempo
Ho sognato di te in tante notti
Soltanto nei miei sogni ti ho baciato
E sono rimasto sulle tue labbra.

Invece tu spegni la mia luce
Senza guardare in dietro
Oggi voglio svegliarmi
E cancellare tutto cio che e' successo
Pensando che eri stata fatta per me.

E cosi difficile per me assimilare
Che tutto cio che ho visto e' reale
Devo allontanarmi
Ho voglia di piangere
Non posso sopportarlo
E difficile per me respirare.

Ti ho aspettato per tanto tempo
Ho sognato di te in tante notti
Soltanto nei miei sogni ti ho baciato
E sono rimasto sulle tue labbra.

Invece tu spegni la mia luce
Senza guardare in dietro
Oggi voglio svegliarmi
E cancellare tutto cio che e' successo.
Pensando che eri stata fatta per me.

[Luis5606]

Non male,

Con l'italiano e il spagnolo i capire!

Grazie molte!!