a media luz

[kandan]

can anyone help me? i'd like to get a translation into english of the song in spanish "a media luz". thank you. kandan

[Lady_A]

Is this the song you want to be translated?

Julio Iglesias - A media luz

Corrientes tres - cuatro - ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

Corrientes tres - cuatro - ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

[kandan]

thank you, Lady L. Yes, these are the lyrics to which i'd like to find a translation into english. thanks! kandan

[kandan]

thank you, Lady L. Yes, these are the lyrics to which i'd like to find a translation into english. thanks! kandan

[Lady_A]

I'm not sure at all about it, wait for another opinion.

Streams three - four - eight
second floor, elevator
The are no doormen, nor neighbours
Inside love cocktail
Floor made by Maple
piano, rush mats and a little table
a phone that is answered
a violin that cries
old tangos about my flower
and a cat made of porcelain
so that it doesn't miaow at love.

And everything in the middle of the light
in the spotlight the two fo us
In the spotlight the kisses
in the spotlight the two of us.
And everything in the middle of the light
love is so evil
In the spotlight the kisses
in the spotlight the two of us.

Streams three - four - eight
second floor, elevator
The are no doormen, nor neighbours
Inside love cocktail
Floor made by Maple
piano, rush mats and a little table
a phone that is answered
a violin that cries
old tangos about my flower
and a cat made of porcelain
so that it doesn't miaow at love.

And everything in the middle of the light
in the spotlight the two fo us
In the spotlight the kisses
in the spotlight the two of us.
And everything in the middle of the light
love is so evil
In the spotlight the kisses
in the spotlight the two of us.

[kandan]

thank you, i appreciate it very much. and now i also learned how to use the forum. you helped me immediately. thank you once again. kandan/

[heisenberg]

well just to have the whole idea of this song.
it is an very old argentinia tango, played by many tango orchestras in the past.

In the first line it says:

Corrientes 3-4-8

and the translation proivided says :
streams 3-4-8

Actually this is an adress in Buenos Aires.
Corrientes is the name of a big street, and the 348 is the number of the building.

Ciao

[Lady_A]

Oh, now it makes sense, I had no idea about it Thanks!

[kandan]

Thank you' Heisenberg, for the correction and your help. Kandan