All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-28-2007, 03:41 PM   #1 (permalink)
Member
 
sofie38's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Espoo, Finland
Reputation: 22
Smile Amor Gitano & Imprescindible

Can someone please translate these songs into English! I understand a little but not enough Gracias

Beyoncé & Alejandro Fernandez - Amor Gitano
[Alejandro]
Aaaaaaaiiiii
Gitanaaaaaa

[Beyonce]
Ooooooh

Ven y quédate conmigo
Dame el corazón
Vida mía estoy muriendo
Le doy mi prision.

[Alejandro]
Anda, dime lo que sientes
Quitate el pudor
Y deja de sufrir
Escapa con mi amor.

Despues te llevaré hasta a donde quieres,
Sin temor y sin fronteras
Hasta donde sale el sol.

[Beyonce]
uuuuuhh

Contigo soy capaz de lo que sea
No me importa lo que venga
Porque ya sé a donde voy.

[Alejandro]
Soy tu gitano
Tu peregrino
La unica llave de tu destino
El que te cuida mas que a su vida
Soy tu ladron.

[Beyonce]
Soy tu gitana
Tu companiera
La que te sigue
La que te espera
Voy a quererte aunque me saquen el corazón.


[B y A]
Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.

[Beyonce]
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

[Beyonce]
Yo naci para tus ojos
Para nadie mas
Siempre voy a estar en tu camino.

[Alejandro]
Alma de mi alma
corazon de tempestad
dime por donde ir.
Despues te llevare hasta a donde quieras
Sin temor y sin fronteras
Hasta donde sale el sol

[Beyonce]
Contigo soy capaz de lo que sea
No me importa lo que venga
Porque ya sé a donde voy.

[Alejandro]
Soy tu gitano
Tu peregrino
La unica llave de tu destino
El que te cuida más que a su vida,
soy tu ladrón.

[Beyonce]
Soy tu gitana
Tu compañera
La que te sigue
La que te espera
Voy a quererte aunque me saquen el corazón.

[B y A]
Y aunque nos cueste la vida,
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado
Nuestro amor.

Beyoncé & Pitbull - Imprescindible

Beyonce:
Ya Lo Vez, Ya Lo Vez

Pitbull:
Dime Chica Que Es Lo Que Yo Tengo Qe Ver, Dime

Beyonce:
Te Olvide, Te Olvide

Pitbull:
Si Hasme El Favor Olvidate Y Arranca, Jeje

Beyonce:
Ya Lo Vez, Ya Lo Vez
Ya Lo Vez Amor
Esta Vez Te Olvide
En El Closet
En Un Rincon Estan Tus Cosas
Esto Se Acabo (Se Acabo)

Te Juro Que No Te Aguanto Mas
No Te Quiero Ya Aqui Como Amante
Esta Vez No Ganaras,
Te Puedes Marchar, Y No Vuelvas Jamas
Y Si Acaso Piensas Que Esta Vez Voy A Perdonar
Ya Veras Que Nunca Mas Me Vuelves A Engañar
Ya Largate

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Tu Creias Que Eras Imprescindible
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte
A Olvidar Tu Amor

Ya Me Cure Del Dolor
Ya Te Saque De Mi corazón
Vete Con Ella Solos Los Dos
Pobre De Ti, Largate Me Das Asco
Tu Eres Mi Luz

Pero Hay Amores Que Matan De Daño
Me Canse De Ti, Ya No Soy Aquella Infeliz
Y Se Acaso Piensas Que Esta Vez Voy A Perdonar, Ya Veras
Que Nunca Mas Me Vuelves A Engañar
Ya Largate

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Tu Creias Que Eras Imprescindible
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte
Voy A Olvidar Tu Amor

Pitbull:
No Mijita Tu No Sabes De Mi
Lo Que Yo Eh Lochado Lo Que Yo Eh Trabajado
Tratando De Darte Una Vida Diferente

Hasme El Favor Y No Inventes Y Preguntale A La Gente
Quien Estava Alli Cuando Tu No Tenias Nada
Quien Estava A Tu Lado, Ehhh Jeje
Ahora Tu Caminas Con Un Tumbao
Tu Eres Una Descarada Llamandome Un Descarao

So Vete Pal C@r@jo
Ya Tienes Otro No Lo Dudo
No Me Ago El Duro Si Me Duele
Pero So Sigo Armando Christian Perez
Con El Pecho y La Cabeza Pa Riva
Dale Chica Alli Esta La Salida

Beyonce:
Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Tu Creias Que Eras Imprescindible
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte

Pitbull:
Se Fooo
Hey Uno

Como Puedes Creer De Lo Que Dijo Otra
Mujer Que No Tiene Hombre
Pero Tiene Boca
Una Chismosa Venenosa Que Te A Vuelto Loca

Me As Despertado Como 6 Liniasos De Coca
Dime Si O No Igual Como Entre
O Devuelveme Mi Corazon Igual Como Te Lo Entrege
Yo Nunca Te Engañe, Nunca Te Cuestione
Yo Siempre Te Confie,

En Todos Tiempos Se
El Respeto Nunca Te Falte
Ahora Me As Cancelado Por Algo Que En Realidad No Fue
No Hay Otra Cosa En El Mundo Que A Mi Me Falta
Tu Ausencia Me Mata El Dolor No Escapa

Beyonce:
Y Olvidar Tu Amor
Ya No Soy Nada Para Ti
Alguien Que No Conoces
Lo Nuestro Se Acabo
Tanto Daño Al Fin Lo Destruyo
Nunca Llorare Por Ti

Porque Ya Me Canse De Di
No Eres Mas Imprescindible

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
Tu Creias Que Eras Imprescindible
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby

No Hay Mas Terminamos
Este Cuento Al Fin Se Acabado
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
Ya Lo Vez Traidor Voy A Sustituirte
Voy A Olvidar Tu Amor
__________________
~~~ <3
sofie38 is offline   Reply With Quote

Old 12-29-2007, 12:47 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 124
Beyoncé & Pitbull - Imprescindible/Irreplaceable

Beyonce:
Ya Lo Vez, Ya Lo Vez
You see, you see

Pitbull:
Dime Chica Que Es Lo Que Yo Tengo Qe Ver, Dime
Tell me girl what do i have to see, tell me

Beyonce:
Te Olvide, Te Olvide
I've forgotten you, I've forgotten you

Pitbull:
Si Hasme El Favor Olvidate Y Arranca, Jeje
Yes, do me a favour, forget about it and start the car

Beyonce:
Ya Lo Vez, Ya Lo Vez
You see, you see
Ya Lo Vez Amor
You see my love
Esta Vez Te Olvide
This time I've forgotten you
En El Closet
In the closet
En Un Rincon Estan Tus Cosas
In a corner there are your things
Esto Se Acabo (Se Acabo)
This is over (over)

Te Juro Que No Te Aguanto Mas
I swear i can't stand you anymore
No Te Quiero Ya Aqui Como Amante
I don't want you anymore as my lover
Esta Vez No Ganaras,
This time you won't win
Te Puedes Marchar, Y No Vuelvas Jamas
You can leave, and don't ever come back
Y Si Acaso Piensas Que Esta Vez Voy A Perdonar
And if you think this time i will forgive you
Ya Veras Que Nunca Mas Me Vuelves A Engañar
You'll see that you won't ever cheat on me again
Ya Largate
Hit the road!

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Tu Creias Que Eras Imprescindible
You thought you were irreplaceable
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby
But i won't die without your love baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
You'll see me with another man
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte
As you see, traitor, i will change you for another
A Olvidar Tu Amor
I will forget you love

Ya Me Cure Del Dolor
I've cured the pain
Ya Te Saque De Mi corazón
I've thrown you out of my heart
Vete Con Ella Solos Los Dos
Go with her, the two of you alone
Pobre De Ti, Largate Me Das Asco
Poor you, go away, you make me sick
Tu Eres Mi Luz
You are my light

Pero Hay Amores Que Matan De Daño
But there are loves that kill you with pain
Me Canse De Ti, Ya No Soy Aquella Infeliz
I'm sick of you, I am not that unhappy person anymore
Y Se Acaso Piensas Que Esta Vez Voy A Perdonar, Ya Veras
And if you think this time i'll forgive you, you'll see
Que Nunca Mas Me Vuelves A Engañar
That you won't ever cheat on me again
Ya Largate
Hit the road!

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Tu Creias Que Eras Imprescindible
You thought you were irreplaceable
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby
But i won't die without your love baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
You'll see me with another man
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte
As you see, traitor, i will change you for another
A Olvidar Tu Amor
I will forget you love

Pitbull:
No Mijita Tu No Sabes De Mi
No girly, you don't know about me
Lo Que Yo Eh Lochado Lo Que Yo Eh Trabajado
How much i've fought, how much i've worked
Tratando De Darte Una Vida Diferente
Trying to give you a different life

Hasme El Favor Y No Inventes Y Preguntale A La Gente
Do me a favour and don't lie and ask the people
Quien Estava Alli Cuando Tu No Tenias Nada
Who stood by you when you didn't have anything
Quien Estava A Tu Lado, Ehhh Jeje
Who was there for you
Ahora Tu Caminas Con Un Tumbao
Now you walk with....(?)
Tu Eres Una Descarada Llamandome Un Descarao
You're shameless, calling me that way

So Vete Pal C@r@jo
Ya Tienes Otro No Lo Dudo
You already have another man, i don't doubt it
No Me Ago El Duro Si Me Duele
I won't play tough, it hurts
Pero So Sigo Armando Christian Perez
But if i still love Armando Perez
Con El Pecho y La Cabeza Pa Riva
.................................................. ..
Dale Chica Alli Esta La Salida
Go girl, this is your way out

Beyonce:
Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Tu Creias Que Eras Imprescindible
You thought you were irreplaceable
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby
But i won't die without your love baby

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
You'll see me with another man
Ya Lo Ves Traidor Voy A Sustituirte
As you see, traitor, i will change you for another

Pitbull:
Se Fooo
Hey Uno

Como Puedes Creer De Lo Que Dijo Otra
How can you believe what another woman said
Mujer Que No Tiene Hombre
A woman without a man
Pero Tiene Boca
But with a big mouth
Una Chismosa Venenosa Que Te A Vuelto Loca
An evil shameless person that has driven you crazy

Me As Despertado Como 6 Liniasos De Coca
You've waken me like six lines of cocaine
Dime Si O No Igual Como Entre
Tell me yes or no, just like the way i've entered your life
O Devuelveme Mi Corazon Igual Como Te Lo Entrege
Or give me back my heart, just the way i've given it to you
Yo Nunca Te Engañe, Nunca Te Cuestione
I've never cheated on you, I've never asked you questions
Yo Siempre Te Confie,
I've always trusted you

En Todos Tiempos Se
I know I've never
El Respeto Nunca Te Falte
Disrespected you
Ahora Me As Cancelado Por Algo Que En Realidad No Fue
Now you break up with me for something that didn't actually happen
No Hay Otra Cosa En El Mundo Que A Mi Me Falta
There's nothing else in the world that I miss
Tu Ausencia Me Mata El Dolor No Escapa
But your absence is killing me, the pain won't stop

Beyonce:
Y Olvidar Tu Amor
And i'll forget your love
Ya No Soy Nada Para Ti
I'm not anything for you anymore
Alguien Que No Conoces
I am someone you don't know
Lo Nuestro Se Acabo
We're over
Tanto Daño Al Fin Lo Destruyo
So much pain has finally distroyed it
Nunca Llorare Por Ti
I will never cry for you

Porque Ya Me Canse De Di
Because i'm sick of you
No Eres Mas Imprescindible
You're not irreplaceable anymore

Que Sabes Tu De Mi, No Me Hagas Reir
What do you know about me, don't make me laugh
Tu Creias Que Eras Imprescindible
You thought you were irreplaceable
Pero Sin Tu Amor No Voy A Morirme Baby
But i won't die without your love baby

No Hay Mas Terminamos
It's over, we're through
Este Cuento Al Fin Se Acabado
This story is finally over
Me Veras Con Otro Hombre A Mi Lado
You'll see me with another man
Ya Lo Vez Traidor Voy A Sustituirte
You'll see, traitor, I will change you for another
Voy A Olvidar Tu Amor
I will forget your love

Last edited by Lady_A : 12-29-2007 at 01:09 AM.
Lady_A is online now   Reply With Quote

Old 12-29-2007, 01:08 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 124
Beyoncé & Alejandro Fernandez - Amor Gitano/Gipsy Love
[Alejandro]
Aaaaaaaiiiii
Gitanaaaaaa

[Beyonce]
Ooooooh

Ven y quédate conmigo
Come and stay with me
Dame el corazón
Give me your heart
Vida mía estoy muriendo
I'm dying, my life
Lento en mi prision.
Slowly in my prison.

[Alejandro]
Anda, dime lo que sientes
Come on, tell me what you feel
Quitate el pudor
Don't be shy
Y deja de sufrir
And stop hurting
Escapa con mi amor.
Set yourself free with my love.

Despues te llevaré hasta a donde quieres,
Then i'll take you wherever you want to go
Sin temor y sin fronteras
Without fear and without limits
Hasta donde sale el sol.
To the place where the sun rises.

[Beyonce]
uuuuuhh

Contigo soy capaz de lo que sea
With you I'd do anything
No me importa lo que venga
I don't care for what will come along
Porque ya sé a donde voy.
Because i know where i'm going.

[Alejandro]
Soy tu gitano
I am your gipsy man
Tu peregrino
Your pilgrim
La unica llave de tu destino
The only key of your destiny
El que te cuida mas que a su vida
The one that protects you more than his own life
Soy tu ladron.
I am your kidnapper.

[Beyonce]
Soy tu gitana
I am your gipsy woman
Tu companiera
The one who keeps you company
La que te sigue
The one that follows you
La que te espera
The one that waits for you
Voy a quererte aunque me saquen el corazón.
I will love you even if they rip my heart off.


[B y A]
Y aunque nos cueste la vida
And even if we lose our lives
Y aunque duela lo que duela
And even if it hurts a lot
Esta guerra la ha ganado nuestro amor.
Our love has won this war.

[Beyonce]
Esta guerra la ha ganado nuestro amor
Our love has won this war.

[Beyonce]
Yo naci para tus ojos
I was born for your eyes
Para nadie mas
For no one else
Siempre voy a estar en tu camino.
I will always go your way.

[Alejandro]
Alma de mi alma
Heart from my heart
Corazon de tempestad
stormy heart
Dime por donde ir.
Tell me which way to go.
Despues te llevare hasta a donde quieras
Then I'll take you wherever you want to go
Sin temor y sin fronteras
Without fear and without limits
Hasta donde sale el sol.
To the place where the sun rises.


[Beyonce]
Contigo soy capaz de lo que sea
With you I'd do anything
No me importa lo que venga
I don't care for what will come along
Porque ya sé a donde voy.
Because i know where i'm going.


[Alejandro]
Soy tu gitano
I am your gipsy man
Tu peregrino
Your pilgrim
La unica llave de tu destino
The only key of your destiny
El que te cuida mas que a su vida
The one that protects you more than his own life
Soy tu ladron.
I am your kidnapper.


[Beyonce]
Soy tu gitana
I am your gipsy woman
Tu companiera
The one who keeps you company
La que te sigue
The one that follows you
La que te espera
The one that waits for you
Voy a quererte aunque me saquen el corazón.
I will love you even if they rip my heart off.


[B y A]
Y aunque nos cueste la vida
And even if we lose our lives
Y aunque duela lo que duela
And even if it hurts a lot
Esta guerra la ha ganado
Our love has won
Nuestro amor.
This war.
Lady_A is online now   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 12-29-2007, 01:20 PM   #4 (permalink)
Member
 
sofie38's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Espoo, Finland
Reputation: 22
thank you ^^
__________________
~~~ <3
sofie38 is offline   Reply With Quote

Old 12-29-2007, 02:26 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 124
Welcome.
Lady_A is online now   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 11:56 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1