El perdedor!

[Fanta]

Hey there!

Could someone please translate this song into english for me?

Thanks a lot!
xoxo

Especially the word>> 'recalcale'


Aventura - El Perdedor

Hay un dicho,
No se sabe lo que se tiene,
Hasta que se pierde, es verdad

Te vi llorar
Viviste la monotonia
Y te escuchaba hablar,
pero era el que te entendia
Y me robo ese tesoro de duende,
y ahora comprendo el valor
Que no se tapan los defectos con pretextos,
Y en cambio siento rencor

Ay ve y dile que lo odio
y lo detesto por tener lo que fue mio, aunque el
Culpable he sido yo
que hoy, lo considero un enemigo,
lamentando mi perdida,
en la batalla por tu amor
recalcale que no duermo de noche,
imaginando que en el sexo el te devora con pasion,

Me falta valentia para admitirle,
que a tu lado fui un chiquillo
y su hombria supero
agregale que hoy yo me revelo,
envidioso,egoista, impulsivo sin control

Por creer que yo era el unico
que tu amarias, que estupido
fulano con el premio y yo el perdedor?
(the kings)

Lo vi llegar,
Y no pense que importaria
Y te empezaba a conquistar
Convirtiendote en mi enemiga

Y me robo ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos
y en cambio siento rencor

Ay ve y dile que lo odio y lo detesto por tener lo que fue mio, aunque el
culpable he sido yo
que hoy, lo considero un enemigo,
lamentando mi perdida, en la batalla por tu amor
recalcale que no duermo de noche, imaginando que en el sexo el te debora con pasion,

Me falta madurez para admitirle, que a tu lado fui un chiquillo y su hombria supero
agregale que hoy yo me revelo, envidioso,egoista, impulsivo sin control

Por creer que yo era el unico
que tu amarias, que estupido
fulano con el premio y yo el perdedor?

[Lady_A]

Aventura - El Perdedor
THE LOSER

Hay un dicho,
THERE'S A SAYING
No se sabe lo que se tiene,
"SOMEONE DOESN'T KNOW WHAT HE HAS
Hasta que se pierde, es verdad
UNTIL HE LOSES IT", IT'S TRUE

Te vi llorar
I SAW YOU CRYING
Viviste la monotonia
YOU'VE LIVED A FLAT LIFE
Y te escuchaba hablar,
AND I WAS LISTENING TO YOU SPEAKING
pero era el que te entendia
BUT HE WAS THE ONE THAT WAS UNDERSTANDING YOU
Y me robo ese tesoro de duende,
AND HE STOLD MY TREASURE (MY ELF)
y ahora comprendo el valor
AND NOW I UNDERSTAND THE VALUE
Que no se tapan los defectos con pretextos,
THAT YOU CAN'T COVER DEFECTS WITH PRETEXTES
Y en cambio siento rencor
BUT IN EXCHANGE I FEEL GRUDGE

Ay ve y dile que lo odio
GO AND TELL HIM I HATE HIM
y lo detesto por tener lo que fue mio, aunque el
AND I DETEST HIM FOR HAVING WHAT WAS MINE, EVEN IF
Culpable he sido yo
I WAS THE CULPRIT
que hoy, lo considero un enemigo,
THAT TODAY, I CONSIDER HIM AN ENEMY
lamentando mi perdida,
CRYING FOR MY LOSS
en la batalla por tu amor
IN THE BATTLE FOR YOUR LOVE
recalcale que no duermo de noche,
TELL HIM I DON'T SLEEP AT NIGHT
imaginando que en el sexo el te devora con pasion,
IMMAGINING THAT WHEN YOU'RE HAVING SEX HE DEVOURS YOU WITH PASSION

Me falta valentia para admitirle,
I LACK OF COURAGE TO ADMIT IT
que a tu lado fui un chiquillo
THAT I WAS A CHILD WHEN I WAS WITH YOU
y su hombria supero
AND HIS MANHOOD WON
agregale que hoy yo me revelo,
ADD THE FACT THAT TODAY I AM
envidioso,egoista, impulsivo sin control
ENVIOUS, SELFISH, IMPULSIVE AND WITHOUT CONTROL

Por creer que yo era el unico
FOR THINKING I WAS THE ONLY ONE
que tu amarias, que estupido
THAT YOU'D LOVE, WHAT A FOOL I'VE BEEN
fulano con el premio y yo el perdedor?
THE BASTARD WITH THE PRIZE AND ME THE LOSER?
(the kings)

Lo vi llegar,
I SAW HIM COMING
Y no pense que importaria
AND I DIDN'T THINK IT WOULD MATTER
Y te empezaba a conquistar
AND HE WAS STARTING TO CONQUER YOU
Convirtiendote en mi enemiga
TURNING YOU AGAINST ME

Y me robo ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor
AND HE STOLD MY TREASURE (MY ELF) AND NOW I SEE IT'S VALUE
que no se tapan los defectos con pretextos
YOU CAN'T COVER DEFECTS WITH PRETEXTS
y en cambio siento rencor
AND IN EXCHANGE I FEEL GRUDGE

Ay ve y dile que lo odio y lo detesto por tener lo que fue mio, aunque el
GO AND TELL HIM I HATE HIM AND I DETEST HIM FOR HAVING WHAT WAS MINE, ALTHOUGH
culpable he sido yo
I WAS THE CULPRIT
que hoy, lo considero un enemigo,
THAT TODAY I CONSIDER HIM AN ENEMY
lamentando mi perdida, en la batalla por tu amor
CRYING FOR MY LOSS, IN THE BATTLE FOR YOUR LOVE
recalcale que no duermo de noche, imaginando que en el sexo el te debora
TELL HIM THAT I DON'T SLEEP AT NIGHT, IMMAGINING HIM DEVOURING YOU WHEN YOU'RE HAVING SEX
con pasion,
WITH PASSION

Me falta madurez para admitirle, que a tu lado fui un chiquillo y su hombria
I LACK OF ADULTHOOD TO BE ABLE TO ADMIT THAT WHEN I WAS WITH YOU I WAS CHILDISH AND HIS MANHOOD
supero
WON OVER ME
agregale que hoy yo me revelo, envidioso,egoista, impulsivo sin control
ADD TO HIM THAT TODAY I AM ENVIOUS, SELFISH, IMPULSIVE, WITHOUT CONTROL

Por creer que yo era el unico
FOR THINKING I WAS THE ONLY ONE
que tu amarias, que estupido
THAT YOU'D LOVE, WHAT A FOOL I'VE BEEN
fulano con el premio y yo el perdedor?
THE BASTARD WITH THE PRIZE AND ME THE LOSER?

[Fanta]

Wow, thanks a lot!

[Lady_A]

You're welcome!