thalia arrasando into english please

[mephy]

hi,i'll be glad if i understand this song-thanks in advance...



Que sube que baja que no se que pasa
Que la condición humana
Va acabando con la raza
Cuando triunfas en la vida
Va creciendo más la envidia
Vas sintiendo cuando subes
Que te dan zancadillas

No sabes que los lobos están a tu lado
Pues les va de maravilla
La apariencia más sencilla
Nunca faltan los gorrones
Para ir de reventones
Mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones

Son tantos los celos que me hacen cosquillas
Que si engordo, que si enflaco,
Que si no tengo costillas,
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta pues
Yo sigo caminando
También sigo arrasando

Coro
Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida,
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando to' lo malo
No hay oscuridad hoy que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

Parece que somos armas mortales
Pues sin miedo mutilamos
Sentimientos naturales
Destrozamos la alegría
Acabamos con la vida
Sabotajes para el alma
Tropezones y apatía

Juzgamos a todos los que encontramos
Destrozamos sus creencias
Y evadimos sus razones
Que si es guapo, pues es gay
Que si es rico es del cartel
Que si es joven y es muy bella
La cuchilla estuvo en ella

Estamos entrando a un nuevo milenio
Pretendamos concentrarnos en lo que hace
Nuestro cuerpo
Somos jóvenes y fuertes
Y también inteligentes
En el alma ir concentrando
Lo que el día va arrasando

Coro
Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando to'lo malo
No hay oscuridad hoy que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

Mirando hacia atrás aprendi el legado
De personas que han dejado
Una huella en el pasado
Einstein, DaVinci, Neruda, y Maliche
Los Aztecas y Toltecas y también los Zapotecas

Napoleón conocido como estratega
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega
Ghandi, Lutero y Madre Teresa
Aunque pasen muchos años
Se hablará de su entereza

Lady Diana princesa de corazones
Y una Eva que ha pecado
Y nos jaló con sus acciones
Luter King, Malcom X
Incansables en su fé
Son personas que a su paso
Seguirán siempre arrasando

Coro
Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando to'lo malo
No hay oscuridad hoy que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

[marifen]

Thalia-Arrasando
Taking over

Que sube que baja que no se que pasa
What goes up goes down and whatever can happen
Que la condición humana
Because the human status
Va acabando con la raza
Is coming to end with the race
Cuando triunfas en la vida
When you triumph in life
Va creciendo más la envidia
The envy is growing more
Vas sintiendo cuando subes
When you go up you start feeling
Que te dan zancadillas
As if they are trying to trip you up

No sabes que los lobos están a tu lado
You don’t know that the wolves are by your side
Pues les va de maravilla
Well it suits them perfectly
La apariencia más sencilla
The simplest appearance
Nunca faltan los gorrones
The gatecrashers are never missing
Para ir de reventones
To get a wild party going
Mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones
When you need them the most, it’s when you see them the least

Son tantos los celos que me hacen cosquillas
The jealousy is so big that they are tickling me
Que si engordo, que si enflaco,
If i get fatter, if i get thinner,
Que si no tengo costillas,
If my ribs don’t stick out (¿),
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta pues
Today i have an answer to anyone who asks well
Yo sigo caminando
I go on walking
También sigo arrasando
I also go on winning over

Arrasando con la vida
Winning over life
Cosechando la alegría
Harvesting joy
No hay obstáculo que me impida,
There is no obstacle that impedes me,
Disfrutar de un nuevo día
To enjoy a new day
Arrasando con lo bueno
Winning over the good stuff
Desechando to´ lo malo
Throwing away all the bad stuff
No hay oscuridad hoy que cubra
There is no darkness today which can cover
Esta luz que en mi deslumbra
This light which is dazzling in me

Parece que somos armas mortales
It seems we are mortal weapons
Pues sin miedo mutilamos
Well we mutilate fearlessly
Sentimientos naturales
Natural emotions
Destrozamos la alegría
We ruin happiness
Acabamos con la vida
We are done with life
Sabotajes para el alma
Sabotajes for the soul
Tropezones y apatía
Stumbles and apathy

Juzgamos a todos los que encontramos
We judge everyone we meet
Destrozamos sus creencias
We tear their beliefs up
Y evadimos sus razones
And we evade their reasons
Que si es guapo, pues es gay
Because if he is handsome, then he is gay
Que si es rico es del cartel
If they are rich they belong to the drug cartel
Que si es joven y es muy bella
If she is young and very beautiful
La cuchilla estuvo con ella
The blade was with her (?)

Estamos entrando a un nuevo milenio
We are entering a new millenium
Pretendamos concentrarnos en lo que hace
We try to concentrate in what
Nuestro cuerpo
Our body does
Somos jóvenes y fuertes
We are young and strong
Y también inteligentes
And also intelligent
En el alma ir concentrando
In the soul is being concentrated
Lo que el día va arrasando
What during the day it wins over

Arrasando con la vida
Winning over life
Cosechando la alegría
Harvesting joy
No hay obstáculo que me impida,
There is no obstacle that impedes me,
Disfrutar de un nuevo día
To enjoy a new day
Arrasando con lo bueno
Winning over the good stuff
Desechando to´ lo malo
Throwing away all the bad stuff
No hay oscuridad hoy que cubra
There is no darkness today which can cover
Esta luz que en mi deslumbra
This light which is dazzling in me

Mirando hacia atrás aprende el legado
Looking toward the past one can learn the legacy
De personas que han dejado
Of the persons who have left
Una huella en el pasado
A mark in the past
Einstein, DaVinci, Neruda, y Maliche
Einstein, DaVinci, Neruda, y Maliche
Los Aztecas y Toltecas y también los Zapotecas
The Aztecs and Toltecas and also the Zapotecas

Napoleón conocido como estratega
Napoleón known as a strategist
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega
Cleopatra doesn’t care for the devotion in love
Ghandi, Lutero y Madre Teresa
Ghandi, Luther and Mother Teresa
Aunque pasen muchos anos
Even though many years may pass
Se hablará de su entereza
Their strength of character will be spoken of

Lady Diana princesa de corazones
Lady Diana princess of hearts
Y una Eva que ha pecado
And one Eve who has sinned
Y nos jaló con sus acciones
And she condemned(¿) us with her actions
Luter King, Malcom X
Luther King, Malcolm X
Incansables en su fé
Tireless in their faith
Son personas que a su paso
They are people who in their passage
Seguirán siempre arrasando
They will always be taking over

[mephy]

you've translated on the same day,thank you so much for letting me understand the lyrics

[marifen]

you are welcome
bye
xxx