Need translation in English for Se Desvive Por Ella

Thread: Need translation in English for Se Desvive Por Ella

Tags: None
  1. wh0fuqinw1tit said:

    Exclamation Need translation in English for Se Desvive Por Ella

    Hey ma yo me devivo por ella
    trato te hacerla feliz
    y me desvivo por ella
    no te has fijado que
    te pide mas
    de lo que ella te da a ti
    y si te llama te vas volando bajito
    hacia su destino y no le pones peros
    hay tu no le pones pero no
    si tu no le pones peros
    hay tu no le pones peros como ella a ti
    ella me pide el cielo
    se lo bajo corriendo
    te dice mentira
    y le eres sincero
    le digo te amo
    me dice te quiero
    la jodienda es que sabe
    que para ella no hay pero no
    date tu lugar por que eres precioso
    y tienes pretendientes de mas
    date tu valor echateme guille
    y buscate a otra mejor
    no creo que podria hacerlo no
    yo no mando el corazon
    miles de razones
    tengo para darle todo mi amor todo mi amor .
    Ella te pide el cielo
    se lo bajas corriendo
    me dice mentira
    y yo se las creo
    le dices te amo
    y te dice te quiero
    la jodienda es que sabe
    que para ella no hay pero no
    me voy a dar mi lugar
    por que soy precioso
    y tengo pretientes de mas
    me voy a dar mi valor
    voy a echarme guille y buscare a otra mejor .
    Hey ma tu te devives por ella
    tratas de hacerla feliz
    y te desvives por ella
    no te has fijado que
    me pide mas de lo que ella me da a mi
    y si me llama me voy volando bajito
    hacia su destino
    y no le pongo pero hay
    yo no le pongo pero no
    si yo no le pongo pero hay
    yo no le pongo pero como ella a mi.
    Last edited by wh0fuqinw1tit; 01-09-2008 at 06:51 PM. Reason: added something
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Hey, but I’m so devoted to her
    I try to make her happy
    and I’m completely devoted to her
    haven’t you noticed
    how she asks you for much more
    than that what she gives you
    and if she calls you, you rush quietly
    to her whereabouts and make no excuses
    oh, you make no excuses whatsoever, no
    yes, you make no excuses
    oh, you make no excuses to her, but she does make excuses to you
    she asks me to have the sky
    and I bring it down for her at once
    she lies to you
    but you’re sincere
    I tell her “I love you”
    she tells me “I appreciate you”
    the thing is that she knows very well
    that I make no excuses to her, no
    have some dignitiy, as you are precious
    and there are many other women after you
    have some courage (echateme guille*)
    and look for a better one
    I don’t think I could do that, no
    I can’t boss my heart around
    I’ve got a thousand reasons
    to give all my love to her, all my love
    she asks you for the sky
    and you bring it down for her at once
    she lies to me
    and I believe her
    you tell her “I love you”
    but she tells you “I appreciate you”
    the thing is that she knows very well
    that no excuses are made to her, no
    I’m going to have some dignitiy
    as I am precious
    and there are many other women after me
    I’m going to be courageous
    I’m going to .. (echarme guille*) and look for a better one
    hey, but you’re so devoted to her
    you try to make her happy
    and you’re completely devoted to her
    haven’t you noticed
    how she asks me for much more than that what she gives me
    and if she calls me, I rush quietly
    to her whereabouts
    and make no excuses oh
    I make no excuses whatsoever, no
    yes, I make no excuses, oh
    I make no excuses to her like she does make excuses to me
    ----------------------------

    *I really don't know what "echarse guille" means... sorry!! maybe someone here will be able to tell us ... I hope
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. bigbreco21 said:

    Default

    Guille=it Means To Be Full Of Himself Or Herself To Be Proud,to Feel Cool Or Good

    Hechate Guille=feel Good About Your Self
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by bigbreco21 View Post
    Guille=it Means To Be Full Of Himself Or Herself To Be Proud,to Feel Cool Or Good

    Hechate Guille=feel Good About Your Self
    Thank youuuuu... I've learnt something new this morning already!!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.