All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-10-2008, 06:09 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Default Translation to spanish- LEYKO MOU GIASEMI

Can someone translate this song into spanish?
Thank you.
-------------------------------

Λευκό μου γιασεμί

Είναι φορές που χωρίς αφορμή
κάτι γιορτάζει βαθιά στο κορμί
και ξαναβλέπεις το φώς
σα να σουν χρόνια τυφλός
και ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος
φυσάει βουρκωμένος

είναι φορές που δεν ξέρω γιατί
κάτι νυχτώνει βαθειά και πενθεί
και δε σου κάνει κανείς
κι όπως γυρεύεις να βρείς
λίγο λευκό να πιαστείς
γιασεμί στο σκοτάδι
σαν άστρο ανάβει

λευκό μου γιασεμί,μη νυχτώσεις

Είναι φορές που χωρίς αφορμή
μέσα μου τρέμει για ξένη φωνή
που μου θυμίζει στιγμές
απο παλιές μου ζωές
και ένας αέρας ζεστός
γιασεμιά φορτωμένος
φυσάει βουρκωμένος

λευκό μου γιασεμί μη νυχτώσεις.
heisenberg is offline   Reply With Quote

Old 01-11-2008, 06:51 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
marifen's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 48
hola heisenberg,, q tal?
bueno. por ahora te la traduzco, pero para la proxima tenes que saber q el lugar adecuado para las traducciones de griego a otros idiomas es greek lyrics translation y no spanish lyrics..hasta la proxima
chau
xxx


Λευκό μου γιασεμί
Mi blanco jazmín

Είναι φορές που χωρίς αφορμή
Hay veces que sin razón
κάτι γιορτάζει βαθιά στο κορμί
Algo se festeja profundamente dentro del cuerpo
και ξαναβλέπεις το φώς
Y vuelves a ver la luz
σα να σουν χρόνια τυφλός
Como si fueras ciego hace años
και ένας αέρας ζεστός
Y un aire caliente
γιασεμιά φορτωμένος
Cargado con jazmines
φυσάει βουρκωμένος
Se sopla llenado de lágrimas

είναι φορές που δεν ξέρω γιατί
Hay veces que no sé porque
κάτι νυχτώνει βαθειά και πενθεί
Algo anochece profundamente y está de luto
και δε σου κάνει κανείς
Y no te viene bien nadie
κι όπως γυρεύεις να βρείς
Y como estás buscando encontrar
λίγο λευκό να πιαστείς
Un poco de blanco para sostenerte
γιασεμί στο σκοτάδι
Jazmín en la oscuridad
σαν άστρο ανάβει
Como estrella se enciende

λευκό μου γιασεμί, μη νυχτώσεις
Mi jazmín blanco, no te anochezcas

Είναι φορές που χωρίς αφορμή
Hay veces que sin razón
μέσα μου τρέμει για ξένη φωνή
Tiembla una voz ajéna adentro mío
που μου θυμίζει στιγμές
Que me hace recordar momentos
απο παλιές μου ζωές
De mis viejas vidas
και ένας αέρας ζεστός
Y un aire caliente
γιασεμιά φορτωμένος
Cargado con jazmines
φυσάει βουρκωμένος
Se sopla llenado de lágrimas

λευκό μου γιασεμί μη νυχτώσεις.
Mi jazmín blanco, no te anochezcas
marifen is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
new member needs help with spanish translation to christian song by sehla joe2000 Spanish lyrics translation 3 02-22-2008 02:57 PM
English to Spanish Translation tsaida Christian community 5 06-05-2007 09:19 PM
Translation to spanish for "I'll Fly Away" tony.salas Christian community 1 06-05-2007 09:16 PM
Need Spanish Translation - "Indescribable" by Chris Tomlin davidmigl Spanish lyrics translation 4 08-11-2006 01:45 PM



All times are GMT -6. The time now is 11:43 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1