Spanish to English please. Letras de sal and El arte de llorar

Thread: Spanish to English please. Letras de sal and El arte de llorar

Tags: None
  1. Jane Smythe said:

    Default Spanish to English please. Letras de sal and El arte de llorar

    I tried Babblefish but I'm not sure the translation is correct. I do not speak any Spanish but I love Ana Torroja.

    Letras de sal

    Sólo quería verte feliz
    todo el resto me daba igual
    y llevo escrito en mi cicatriz
    tu nombre con letras de sal

    Letras de sal
    Dulce dolor
    Un breve esplendor
    Un destello y luego nada más
    El recuerdo de un calor fugaz

    Quedó en el aire una sensación
    una invitación a llorar
    que con el tiempo se disolvió
    con un verso escrito en el mar

    Letras de sal
    Dulce dolor
    Un breve esplendor
    Un destello y luego nada más
    El recuerdo de un calor fugaz
    .................................................. .......
    El arte de llorar

    Llora,
    y el silencio se rompe
    en un por qué.

    Llora
    por amar a destiempo en un papel.

    Hoy encontrará
    la distancia enorme hasta llegar,
    llorando, el corazón
    le hablará.

    Cruzando los dedos por detrás
    se lanza al vacio con la música,
    cantando su vida al compás,
    con toda esa magia que era única.

    Llora,
    con la calma que muestra la razón
    llora
    los colores del cuadro del amor.

    Llora por reir
    cuando llora por decir
    que cuando lloras por sentir
    que es por ti.

    Cruzando los dedos por detrás
    se lanza al vacio con la música,
    cantando su vida al compás,
    con toda esa magia que era única.


    If you wish to email the lyrics that would be ok too. Thank you
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Sólo quería verte feliz
    I JUST WANTED TO SEE YOU HAPPY
    todo el resto me daba igual
    I DON'T CARE ABOUT SLL THE REST
    y llevo escrito en mi cicatriz
    AND I HAVE WRITTEN DOWN ON MY SCAR
    tu nombre con letras de sal
    YOUR NAME WITH LETTERS MADE OF SALT

    Letras de sal
    LETTERS MADE OF SALT
    Dulce dolor
    SWEET PAIN
    Un breve esplendor
    A SHORT BRGHTNESS
    Un destello y luego nada más
    A SPARK AND THEN NOTHING
    El recuerdo de un calor fugaz
    THE MEMORY OF A FUGITIVE HEAT
    Quedó en el aire una sensación
    THERE'S STILL A SENSATION IN THE AIR
    una invitación a llorar
    AN IVITATION TO CRY
    que con el tiempo se disolvió
    THAT IN TIME DISAPPEARED
    con un verso escrito en el mar
    WITH A VERSE WRITTEN ON THE SEA

    Letras de sal
    LETTERS MADE OF SALT
    Dulce dolor
    SWEET PAIN
    Un breve esplendor
    A SHORT BRGHTNESS
    Un destello y luego nada más
    A SPARK AND THEN NOTHING
    El recuerdo de un calor fugaz
    THE MEMORY OF A FUGITIVE HEAT.
     
  3. rosadelamor's Avatar

    rosadelamor said:

    Default

    it says : i only wanted to see you happy
    i didn't care about anything else
    and i have written in my scar
    your name with letters of salt
    letters of salt, sweet pain
    there was sensation in the air
    an invitation to cry
    and with time it dissolved...
    with a verse written in the sea
     
  4. Jane Smythe said:

    Default

    Thank you very much Lady A and rosadelamor. Would you translate please, El arte de llorar? Your translations make much more sense than Babblefish.