Abrazame - Alejandro Fernandez

[san]

Hello,
can someone translate? Thanks.


Abrazame lyrics
Artist - Alejandro Fernandez

Abrazame
y no me digas nada
sólo abrazame
me basta tu mirada
para comprender que tu te iras

Abrazame
como si fuera ahora la primera vez
como si me quisieras hoy igual que ayer
abrazame

Si tu te vas
te olvidaras que un día
hace tiempo ya
cuando eramos aun niños
me empezaste a amar
y yo te di mi vida si te vas

Si tu te vas
Ya nada sera nuestro
tu te llevaras en un solo momento
una eternidad
me quedare sin nada si tu te vas

Abrazame
y no me digas nada
sólo abrazame
no quiero que te vayas
pero se muy bien que tu te iras

Abrazame
como si fuera ahora la primera vez
como si me quisieras hoy igual que ayer

Si tu te vas
me quedara el silencio para conversar
la sombra de tu cuerpo y la soledad
seran mis compañeras si te vas

Si tu te vas
se ira contigo el tiempo
y mi mejor edad
te seguire queriendo cada día mas
te esperare a que vuelvas si tu te vas.

[citlalli]

Hug me
and don’t say anything
only hug me
your gaze is enough
for me to understand you’re leaving

Hug me
like if it was the first time (you do)
like if you still loved me today as much as (you did) yesterday
hug me

If you leave
you’ll forget that one day
a long time ago
when we were still children
you started to love me
and I gave you my life; if you leave...

If you leave
nothing will be ours anymore
you’ll take an eternity
in a moment
nothing will be left for me if you leave

Hug me
and don’t say anything
only hug me
I don’t want you to leave
but I know very well you will

Hug me
like if it was the first time (you do)
like if you still loved me today as much as (you did) yesterday

If you leave
the silence will be my only partner to talk to
your body’s silhouette and my loneliness
will be my only companions if you leave

If you leave
time will go with you
and so will my best years
I’ll keep loving you more and more everyday
I’ll wait till you return; if you leave...
-----------------------------

I love Alejandro Fernández! Well, how couldn't I?... I'm Mexican ... and you? where are you from?

[san]

Thank you for the translation.
I'm from Australia. I just recently came back from a holiday in Mexico. I feel in love with the country, Alejandro.....awww....many things. It's a beautiful country.
Which city do you live in?

[citlalli]

Ohhhh, now I'm a bit jealous that you were recently in my gorgeous country... and at the same time I feel so glad and proud you liked it

I was born and grew up in Mexico City, but I've been living in Southern Germany for a few years now , nothing against Germany... just a terrible nostalgia over my homeland...

[san]

Yes Germany is nice too...I was there as well. But I know what you mean. What I saw in Mexico I never saw anywhere else. The food, the music, the people....it was all so unique.
Hope you get to go back one day!
What are you doing in Germany anyway? Studying?

[citlalli]

I first came out for one year to learn the language, but then I met a guy (a Welshman) and I stayed here just to see what happened... we're married now

Anyway... fingers crossed we'll go and live in Mexico one day; I just hope that day is not too far!!!

[san]

Awww...hope so too. I know I'll definitely go back to Mexico one day too.
All the best to you and thanks again for my translation.

[citlalli]

You're welcome anytime! It's so nice and interesting talking to someone on the other side of the world...

All the best to you too. Hopefully we both will go back to MX soon