nicky jam lyric

[lainydoll]

could someone please translate this song to english for me? thanks

yo he conocido muchas mujeres ma pero como tu no hay otra,
he recorrido el mundo entero ma y en verdad no he visto tal cosa,
recuerdo cuando te toque, y tu me tocaste tambien,
desde aquel dia, te deceo, y me pregunto una cosa.
(mambo kingz)

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
dime si me quieres sentir,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
si yo no te toco aun mas..(X2)

mami dime que tu piensas,
baila conmigo bien pegao en una esquina pa que veas las consecuencias,
vas a sentir la diferencia,
de como baila un hombre chevere tranquilo y con pasiencia,
te veo con otro y pienso en violencia,
me siento bien cuando esta tu presencia,
desorientado cuando esta tu ausencia,
a la verdad que tu me tienes en demencia.

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
dime si me quieres sentir,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
si yo no te toco aun mas..(X2)

otra noche en esta espera, me desespera,
ya estoy loco por tocarte,
recorrer todo tu cuerpo, y comerte, parte por parte,
hace dias que no se de ti, que dificil se me hace vivir,
en esta espera, me desespera, ya estoy loco por ti.

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
dime si me quieres sentir,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
si yo no te toco aun mas..

tu piensas en mi?...porque yo si
yo se que si...tu sabes...yo soy tu nene

[Esbes]

yo he conocido muchas mujeres ma pero como tu no hay otra,
i've known many other women, but there's no other like you
he recorrido el mundo entero ma y en verdad no he visto tal cosa,
i've roved the whole world and in truth i haven't seen something like that
recuerdo cuando te toque, y tu me tocaste tambien,
i remember when i touched you, and you touched me as well
desde aquel dia, te deceo, y me pregunto una cosa.
since that (yonder) day , i want you, and i'm asking myself something
(mambo kingz)

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
tell me if you are thinking of me, like I am
dime si me quieres sentir,
tell me if you want to feel me,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
tell me if you get warmer baby, when I touch you
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
you are driving me crazy and i'm dying bit by bit
si yo no te toco aun mas..(X2)
if i don't touch you anymore

mami dime que tu piensas,
girl tell me what you think
baila conmigo bien pegao en una esquina pa que veas las consecuencias,
dance with me well hit/striken in a street corner so that you can see the consequences
vas a sentir la diferencia,
you will feel the difference
de como baila un hombre chevere tranquilo y con pasiencia,
of how a fabulous quiet man with pacience dances
te veo con otro y pienso en violencia,
i see you with another and i think about violence
me siento bien cuando esta tu presencia,
i feel good when you are present
desorientado cuando esta tu ausencia,
desorientated when you are absent
a la verdad que tu me tienes en demencia.
it's true that you have me in dementia

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
tell me if you are thinking of me, like I am
dime si me quieres sentir,
tell me if you want to feel me,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
tell me if you get warmer baby, when I touch you
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
you are driving me crazy and i'm dying bit by bit
si yo no te toco aun mas..(X2)
if i don't touch you anymore

otra noche en esta espera, me desespera,
another night in this expetation, i takes my hope away
ya estoy loco por tocarte,
i'm already crazy by touching you
recorrer todo tu cuerpo, y comerte, parte por parte,
roving all of your body and eating you, piece by piece
hace dias que no se de ti, que dificil se me hace vivir,
already many days that i don't know about you, how dificult has living become for me
en esta espera, me desespera, ya estoy loco por ti.
in this expectation, it takes my hope away, i'm already crazy because of you

dime si tu piensas en mi, como lo hago yo,
tell me if you are thinking of me, like I am
dime si me quieres sentir,
tell me if you want to feel me,
dime si te calientas baby, cuando te toco,
tell me if you get warmer baby, when I touch you
mai tu me vuelvo loco y me muero poco a poco
you are driving me crazy and i'm dying bit by bit
si yo no te toco aun mas..(X2)
if i don't touch you anymore


tu piensas en mi?...porque yo si
do you think about me? because i do
yo se que si...tu sabes...yo soy tu nene
i know you do...you know...i am your baby (or so)

So, hope you like it, Spanish is not my first language and neither is english, hope i made a good translation though! But especially my english is very bad so hope you're able to understand that xD

[lainydoll]

no no it is very good, i only understood parts of the lyrics but you have translated well enough for me to understand the rest. thank you!!

~Lainy~

[iminadaze]

the only line that may really confuse people is:

baila conmigo bien pegao en una esquina pa que veas las consecuencias,
dance with me well hit/striken in a street corner so that you can see the consequences

it should be: dance with me real close in a corner so that you can see the consequences

[lainydoll]

thanks for clearing that up!

besos