Thalia - Reencarnacion

[sk87]

Hi can you translate this song in greek(or in english) please?

Tengo una pregunta
Cuando siento tu piel tan junta
Verdad que hemos gozado
De otra vida en el pasado, Mira
De amor hemos muerto tantas veces
Nos seguimos reencontrando
Y ahora nos debemos intereses

Fui el griego que te amó, cuando eras un delfín
La reina que a su Rey, por infiel puso fin
O aquel esclavo que la santa inquisición
Quemó por hechizar de amor tu corazón

Oh, ah, no quiero enamorarme ya!
Que la caída duele mas
No quiero enamorarme ya!
Pero no cederé en tu amor

Es solo amor lo que vienes a buscar aquí
En un plano que es espiritual,
Es solo amor lo que vienes a entregar aquí.

Miro en tus pupilas
Y atravieso un espacio sin manecillas
Eran otros tiempos, otro nombre y hasta creo otro sexo

Vamos a romper él circulo de este cuento
Y seamos para siempre
Dos amantes navegando en el tiempo.

Fui la doncella que huyó en tu corcel
O en la prehistoria yo, te cubrí con mi piel
O la sirena que un vikingo enamoró
Y abandonó llorando su traición.
Oh, ah, no quiero enamorarme ya!
Que la caída duele mas
No quiero enamorarme ya!
Pero no cederé en tu amor.

Thanks.

[lucia9]

Tengo una pregunta//i have a question,
Cuando siento tu piel tan junta//when i feel your skin so close
Verdad que hemos gozado//isn't it true that we have enjoyed in
De otra vida en el pasado, Mira//another life in the past? look,
De amor hemos muerto tantas veces//we have died of love so many times
Nos seguimos reencontrando//and we continue meeting ourselves again
Y ahora nos debemos intereses// and now we must interests*(this sentence is wrong...sorry)

Fui el griego que te amó, cuando eras un delfín//i was the greek that loved you,when you were a dolphin
La reina que a su Rey, por infiel puso fin//the queen who ended up with her king because he was unfaithful
O aquel esclavo que la santa inquisición//or that slave that the santa inquisicion
Quemó por hechizar de amor tu corazón//burned because of enchant of love your heart

Oh, ah, no quiero enamorarme ya!//oh!ah! i dont want to fall in love anymore!
Que la caída duele mas//because the fall hurts most (because after is all lie)
No quiero enamorarme ya!//i dont want to fell in love anymore!
Pero no cederé en tu amor//but i wont yield in your love (i will fight for this love)

Es solo amor lo que vienes a buscar aquí//it's only love what u are looking for here
En un plano que es espiritual,//in an spiritual way
Es solo amor lo que vienes a entregar aquí.//it's only love what u are coming to give here

Miro en tus pupilas//i look in your pupils
Y atravieso un espacio sin manecillas//and i cross a space without mancillas
Eran otros tiempos, otro nombre y hasta creo otro sexo//that were another times(years), another name and i think even another sex

Vamos a romper él circulo de este cuento//let's go to break the cirlcle of this story
Y seamos para siempre//and be forever
Dos amantes navegando en el tiempo.//two lovers in the time

Fui la doncella que huyó en tu corcel//i was the lady that fled with your horse
O en la prehistoria yo, te cubrí con mi piel//or in prehistory, i covered you with my skin
O la sirena que un vikingo enamoró//or the siren that enamored a vikingo
Y abandonó llorando su traición.//and left his treason crying
Oh, ah, no quiero enamorarme ya!
Que la caída duele mas
No quiero enamorarme ya!
Pero no cederé en tu amor.

or something like that! i hope it was helpful...i know it's not the best translation but i did my best!! kisses from spain!!

[sk87]

thank you

[lucia9]

you are welcome!!