Please translate Morenita - Gloria Estefan and No te pido flores - fanny lu
Here are two fun songs which I've tried to translate myself
but couldn't entirely grasp the whole meaning of the lyrics
I would very much appreciate help with the translations.
Morenita - Gloria Estefan
Que le pasa a Caridad
Que el santo el quiere da
Que le pasa a Caridad
Que el santo le quiere da
Todos la negritas
Se han de electrizar
Todas las negritas
Se han de electrizar
La' pasa' las tiene duras
La bemba ta' engurruña
El Santo le quiere da' Caridad
El Santo le quiere da'
Ehh, Goza la vida
Si no, no gozan na'
Ehh, Goza la vida
Si no, no gozan na'
La rumba se pone Buena
El tambo' comienza a sonar
Olvida ya los problemas
La noche se va' acabar
Minutos que pasa, eso no vuelve más
Si no goza' ahora no goza na' más
Sit ú no lo baila'
Que pena me da
Y sit ú no lo baila'
Que pena me da
Y sit ú me falta'
La vida no vale na'
No vale na'
No vale na'
No vale, no vale, no vale
A aquel que inventó la rumba
Lo voy a felicitar
Y a aquel que inventó el trabajo
Lo' vamos a condenar
Que siga la rumba, que suenen los cueros
Y que nuestra fiesta no pare jamás
La luz de los pueblos no tiene final
Disfruta la vida y no mires a atrás
Mueve la cintura
Y mueve los pies
Cuando tú lo bailas
Me siento bien
Que rompan los cueros
Y la percussión
Que siga el bembé
Y este vacilón
Mueve la cintura
Y mueve los pies
Cuando tú lo bailas
Me siento bien
Que rompan los cueros
Y la percussión
Que siga el bembé
Y este vacilón
Fanny lu - no te pido flores
Si se fue yo no se bien
aun me resigno a no entender
que pasa noches ya sin el
como antes de que fuera mio
definitivo yo no se
una semana y sera un mes
que pasan dias sin que muera
suspirando en el vacio
y ya no quiero ser
tan debil como el viento
cuando la tormenta se ha ido
que ya no sopla y esta frio uhooooo
sin tu calor
*Coro:*
*no te pido que traigas flores
tampoco que me des bombones
yo solo quiero una caricia
que me digas que tu me quieres
no te pido que te confieses
ni que prometas ni que rezes
yo solo quiero que me digas
que no hay mujer que mas admiras*
Ay Diosito.....!!.....
Aja
Tal vez se nos fue el amor
por la puerta en donde entro
quizas en algun descuido
se escapo sin darnos cuenta
definitivo este dolor
que me condena y me lastima
sera la suerte quien decida
si me mejoro o me domina
y ya no quiero ser
una hoja de papel
que se escribe dia a dia
solamente con tu tinta uhoooo
te digo mi amor
*Coro:*
A mi me da pena contigo
pero es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
a mi me da pena contigo
noche tras noches conmigo
se que nunca fue perfecto
pero mi amor ya tiene un dueño (2 veces)
*Coro*
A mi me da pena contigo
pero es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
a mi me da pena contigo
noche tras noches conmigo
se que nunca fue perfecto
pero mi amor ya tiene un dueño
A mi me da pena contigo
pero es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
Thanks alot in advance
Razi
|
thanks alot!
Linear Mode
